Tibetan
་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ལྷ་དང་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ བར་ཆད་སོལ་ཅིག་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཡོན་ཏན་དབང་ཕྱུག་གུ་རུ་རཏྣ་རྩལ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ སེར་སྣའི་འགྲོ་བ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐལ་ལྡན་རྗེས་སུ་བཟུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསང་ཆེན་རོལ་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་ 4-30-10a སུ་གསོལ༔ མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྨན་མཆོག་ཛཱ་ཏིའི་དུད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ དར་སེར་དྲི་མེད་ལམ་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ རྟ་མཆོག་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཞུགས་ནས་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ལྷ་དང་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ བར་ཆད་སོལ་ཅིག་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རྒྱས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་གུ་རུ་པདྨ་རྩལ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ འདོད་ཆགས་འགྲོ་བ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐལ་ལྡན་རྗེས་སུ་བཟུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསང་ཆེན་རོལ་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤོས་དཀར་སི་ལའི་དུད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ དར་དམར་དྲི་མེད་ལམ་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ རྨ་བྱ་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཞུགས་ནས་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ 4-30-10b གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ལྷ་དང་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ བར་ཆད་སོལ་ཅིག་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བྱང་ཕྱོགས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་གུ་རུ་ལས་རབ་རྩལ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངང་ལས་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ ཕྲག་དོག་འགྲོ་བ་འདུལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐལ་ལྡན་རྗེས་སུ་བཟུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསང་ཆེན་རོལ་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གུ་གུལ་ནག་པོའི་དུད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ དར་ལྗང་དྲི་མེད་ལམ་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཤང་ཤང་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཞུགས་ནས་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གུ་རུ་རི
Chinese
祈请加持赐予灌顶！ 祈请莲花生大士！ 请加持诸天神和持明者众！ 请遣除障碍，空行母众！ 请加持具信弟子，赐予灌顶！ 于南方五宝庄严刹土中， 功德自在莲师宝光尊（Yonton Wangchuk Guru Ratna Tsal）， 与珍宝部之空行眷属俱， 从平等性智中显现身相， 为调伏悭吝众生而降临！ 为摄受具缘者而降临！ 请降临于大密嬉戏之处！ 请降临于供云海中央！ 以殊胜药材的烟供迎请！ 以无垢黄绸之路迎请！ 请安坐于交错骏马之座！ 请安坐于日月莲花之垫！ 安坐后请加持赐予灌顶！ 祈请莲花生大士！ 请加持诸天神和持明者众！ 请遣除障碍，空行母众！ 请加持具信弟子，赐予灌顶！ 于西方莲花盛开刹土中， 语自在莲师莲花光（Sung gi Wangchuk Guru Padma Tsal）， 与莲花部之空行眷属俱， 从妙观察智中显现身相， 为调伏贪欲众生而降临！ 为摄受具缘者而降临！ 请降临于大密嬉戏之处！ 请降临于供云海中央！ 以白色旃檀的烟供迎请！ 以无垢红绸之路迎请！ 请安坐于交错孔雀之座！ 请安坐于日月莲花之垫！ 安坐后请加持赐予灌顶！ 祈请莲花生大士！ 请加持诸天神和持明者众！ 请遣除障碍，空行母众！ 请加持具信弟子，赐予灌顶！ 于北方 разноцветный 金刚刹土中， 事业自在莲师事业光（Trinlay Wangchuk Guru Lerap Tsal）， 与事业部之空行眷属俱， 从成所作智中显现身相， 为调伏嫉妒众生而降临！ 为摄受具缘者而降临！ 请降临于大密嬉戏之处！ 请降临于供云海中央！ 以黑色古古的烟供迎请！ 以无垢绿绸之路迎请！ 请安坐于交错妙翅鸟之座！ 请安坐于日月莲花之垫！ 安坐后请加持赐予灌顶！ 祈请莲花生大士！
English
Grant blessings and empowerments! I pray to Guru Rinpoche (Precious Guru)! Bless the hosts of deities and vidyadharas (knowledge holders)! Dispel obstacles, hosts of mamos (a type of wrathful goddess) and dakinis (female embodiment of enlightened energy)! Bless your devoted child with empowerment! In the southern realm of five precious jewels, Yonton Wangchuk Guru Ratna Tsal (Guru Jewel Radiance), master of qualities, Accompanied by the dakini retinue of the Ratna (Jewel) family, Arise from the expanse of equality wisdom, Descend to tame the miserly beings! Descend to take care of the fortunate ones! Descend to this place of great secret play! Descend to the center of the ocean of offering clouds! I invite you with the smoke of supreme medicine jati! I invite you on the path of immaculate yellow silk! Please be seated on the throne of crossed horses! Please be seated on the seat of sun, moon, and lotus! Having sat down, please bless and empower! I pray to Guru Rinpoche! Bless the hosts of deities and vidyadharas! Dispel obstacles, hosts of mamos and dakinis! Bless your devoted child with empowerment! In the western realm of blossoming lotuses, Sung gi Wangchuk Guru Padma Tsal (Guru Lotus Radiance), master of speech, Accompanied by the dakini retinue of the Padma (Lotus) family, Arise from the expanse of discriminating wisdom, Descend to tame the lustful beings! Descend to take care of the fortunate ones! Descend to this place of great secret play! Descend to the center of the ocean of offering clouds! I invite you with the smoke of white sandalwood! I invite you on the path of immaculate red silk! Please be seated on the throne of crossed peacocks! Please be seated on the seat of sun, moon, and lotus! Having sat down, please bless and empower! I pray to Guru Rinpoche! Bless the hosts of deities and vidyadharas! Dispel obstacles, hosts of mamos and dakinis! Bless your devoted child with empowerment! In the northern realm of various vajras, Trinlay Wangchuk Guru Lerap Tsal (Guru Karma Radiance), master of action, Accompanied by the dakini retinue of the Karma (Action) family, Arise from the expanse of accomplishing wisdom, Descend to tame the jealous beings! Descend to take care of the fortunate ones! Descend to this place of great secret play! Descend to the center of the ocean of offering clouds! I invite you with the smoke of black guggul! I invite you on the path of immaculate green silk! Please be seated on the throne of crossed garudas! Please be seated on the seat of sun, moon, and lotus! Having sat down, please bless and empower! I pray to Guru Rinpoche! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ན་པོ་ཆེ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ལྷ་དང་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ བར་ཆད་སོལ་ཅིག་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གསུམ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། རང་ལུས་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་གདན་སྟེང་དུ༔ དམ་ཅན་འདུས་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་བླ་མ་བཞུགས༔ དབྱེར་མེད་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ 4-30-11a འབྲལ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ རང་ངག་གྲགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་གདན་སྟེང་དུ༔ ཆེ་མཆོག་འདུས་པ་ལོངས་སྐུའི་བླ་མ་བཞུགས༔ དབྱེར་མེད་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་༔ འབྲལ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ གསང་ཆེན་སྒོམ་པའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ རང་སེམས་རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་གདན་སྟེང་དུ༔ རིག་འཛིན་འདུས་པ་ཆོས་སྐུའི་བླ་མ་བཞུགས༔ དབྱེར་མེད་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔ འབྲལ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ གསང་ཆེན་ལྟ་བའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་གདན་སྟེང་དུ༔ སྐུ་གསུམ་འདུས་པ་བདེ་ཆེན་བླ་མ་བཞུགས༔ དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ འབྲལ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ གསང་ཆེན་འབྲས་བུའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ ཟུང་འཇུག་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ལྷ་དང་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ 4-30-11b བར་ཆད་སོལ་ཅིག་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཞི་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་འཁོར་འདས་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྐུ་ཡི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་བའི༔ སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་འཁོར་འདས་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གསུང་གི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་བའི༔ གསུང་གི་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་འཁོར་འདས་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་བའི༔ ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་འཁོར་འདས་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཛད་པ་མཐའ་ཡས་པས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་བའི༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལྔ་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི༔ ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ
Chinese
那波切！祈请加持，诸天与持明众！ 遣除障碍，空行母与护法众！ 请赐予具信弟子灌顶与加持！ 第三，迎请： 自身显空无别之座上， 安住誓盟众集之化身（Nirmanakaya）上师（Guru）。 无别双运乃金刚身（Vajrakaya）， 祈请安住不离金刚座！ 祈请转动甚深秘密之嬉戏法轮！ 祈请赐予不变之身成就！ 自身语声显空无别之座上， 安住大胜众集之报身（Sambhogakaya）上师！ 无别双运乃金刚语（Vajra）， 祈请安住不离金刚座！ 祈请转动甚深秘密之禅修法轮！ 祈请赐予无碍之语成就！ 自身心识觉空无别之座上， 安住持明众集之法身（Dharmakaya）上师！ 无别双运乃金刚意（Vajracitta）， 祈请安住不离金刚座！ 祈请转动甚深秘密之见解法轮！ 祈请赐予无谬之心成就！ 身语意三无别之座上， 安住三身众集之大乐上师！ 无别双运乃智慧金刚身（Jnana-vajrakaya）， 祈请安住不离金刚座！ 祈请转动甚深秘密之果法轮！ 祈请赐予双运大手印之证悟！ 祈请莲花生大士（Guru Rinpoche）！ 祈请加持，诸天与持明众！ 遣除障碍，空行母与护法众！ 请赐予具信弟子灌顶与加持！ 第四，顶礼： 唉玛吙！（Emaho! 惊叹语） 十方三世轮涅一切刹土中， 身之秘密不可思议者， 赐予殊胜与共同一切成就者， 顶礼身金刚，虔诚作祈请！ 十方三世轮涅一切刹土中， 语之秘密不可思议者， 赐予殊胜与共同一切成就者， 顶礼语金刚，虔诚作祈请！ 十方三世轮涅一切刹土中， 意之秘密不可思议者， 赐予殊胜与共同一切成就者， 顶礼意金刚，虔诚作祈请！ 十方三世轮涅一切刹土中， 身语意之事业无边者， 赐予殊胜与共同一切成就者， 顶礼智慧金刚，虔诚作祈请！ 第五，供养： 唉玛吙！ 显空无别智慧所生之， 天物所成之
English
Napo che! Bless us, assembly of gods and vidyadharas! Remove obstacles, assembly of mamos and dakinis! Please grant empowerment and blessings to the devoted child! Third, Inviting: Upon the seat of one's own body, inseparable from appearance and emptiness, Resides the Guru, the Nirmanakaya (Emanation Body) of the assembled Damchen (bound by oath). Inseparable union is the Vajrakaya (Diamond Body), Please remain upon the inseparable Vajra seat! Please turn the Dharma wheel of the great secret play! Please bestow the siddhi (accomplishment) of the unchanging body! Upon the seat of one's own speech, inseparable from sound and emptiness, Resides the Guru, the Sambhogakaya (Enjoyment Body) of the assembled Great Supreme! Inseparable union is the Vajra speech, Please remain upon the inseparable Vajra seat! Please turn the Dharma wheel of the great secret meditation! Please bestow the siddhi of the unobstructed speech! Upon the seat of one's own mind, inseparable from awareness and emptiness, Resides the Guru, the Dharmakaya (Truth Body) of the assembled vidyadharas! Inseparable union is the Vajracitta (Diamond Mind), Please remain upon the inseparable Vajra seat! Please turn the Dharma wheel of the great secret view! Please bestow the siddhi of the unerring mind! Upon the seat of body, speech, and mind, inseparable, Resides the Guru, the Great Bliss, the assembly of the three kayas! Inseparable union is the Jnana-vajrakaya (Wisdom Diamond Body), Please remain upon the inseparable Vajra seat! Please turn the Dharma wheel of the great secret fruit! Please bestow the siddhi of realizing the union of Mahamudra! We pray to Guru Rinpoche! Bless us, assembly of gods and vidyadharas! Remove obstacles, assembly of mamos and dakinis! Please grant empowerment and blessings to the devoted child! Fourth, Prostration: Emaho! (Oh, wonderful!) In all realms of samsara and nirvana, in the ten directions and three times, The secret of the body is inconceivable, Bestowing all supreme and common siddhis, I prostrate to the Vajra of Body and make supplications! In all realms of samsara and nirvana, in the ten directions and three times, The secret of the speech is inconceivable, Bestowing all supreme and common siddhis, I prostrate to the Vajra of Speech and make supplications! In all realms of samsara and nirvana, in the ten directions and three times, The secret of the mind is inconceivable, Bestowing all supreme and common siddhis, I prostrate to the Vajra of Mind and make supplications! In all realms of samsara and nirvana, in the ten directions and three times, The activity of body, speech, and mind is limitless, Bestowing all supreme and common siddhis, I prostrate to the Wisdom Vajra and make supplications! Fifth, Offering: Emaho! Born from the wisdom of inseparable appearance and emptiness, Made of divine substances --------------------------------------------------------------------------------