Tibetan
ས་གཞི་ལ་ཐོག་མར་བུམ་དབང་གི་དོན་དུ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་བུམ་པ་དང་བདུད་རྩི་ལྷག་པའི་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བ་དེ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཞུགས་པའི། ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྤྱི་གཙུག་ནས་བདུད་རྩི་དང་འོད་ཟེར་འདྲེས་པ་དཀར་པོ་བྱུང་། རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་སྨིན་མཚམས་ཡན་གང་བས་བུམ་དབང་གི་བུམ་དབང་ཐོབ། མགྲིན་པ་ནས་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་དང་འདྲེས་པ་དམར་པོ་བྱུང་། རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ་ཞིང་གང་བས་བུམ་དབང་གི་གསང་དབང་ཐོབ། སྙིང་ག་ནས་བདུད་རྩི་དང་འོད་ཟེར་འདྲེས་པ་སྔོན་པོ་བྱུང་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་ཞིང་གང་བས་བུམ་དབང་གི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ། ལྟེ་བ་ནས་བདུད་ 4-22-9a རྩི་དང་འོད་ཟེར་འདྲེས་པ་སེར་པོ་བྱུང་། ལྟེ་བར་ཐིམ་ཞིང་གང་བས་བུམ་དབང་གི་དབང་བཞི་པ་ཐོབ་ཅིང་མདོར་ན་རང་གི་ལུས་ཀྱི་གནས་རྐང་མཐིལ་གྱི་བར་གང་བས་ལུས་དག་པ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ལ་མཉམ་པར་ཞོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་གཱཀྵོ་བྷྱ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀྩིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་བུམ་པའི་བདུད་རྩིས་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ཤིག །ཨོཾ། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཡི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །ལུས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཞེས་རྣམ་བུམ་མགོར་བཞག་ལ་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། ལུས་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིས་གང་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་རྩ་དག་པ་ལུས་ཤེལ་ལྟར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་འོད་དཔག་མེད་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པས་དབུ་བརྒྱན་པ་ནི་བུམ་དབང་ངོ་། །ཞེས་ངོ་སྤྲད། དེས་བུམ་དབང་གི་ནང་གསེས་ལ་དབང་བཞིར་ཕྱེ་བའི་ཆ་ཤས་ཡོངས་རྫོགས་དང་བཅས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན། ཡང་གསང་དབང་གི་དོན་དུ་རང་ལུས་ལྷག་པའི་ལྷ་སྟོང་རའི་ནང་རྩ་གསུམ་སྟེང་འོག་ཏུ་ལྡན་པ་འཁོར་ལོ་འཁོར་ཕྲན་དང་བཅས་པ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་མདོར་ན་བ་སྤུའི་བར་ཉི་འོད་ལྟར་གསལ་དྭངས་སུ་སྒོམས། སྤྱི་བོའི་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བདུད་རྩི་དང་འོད་ཟེར་འདྲེས་པ་བྱུང་། དེ་ལ་རྟག་པ་དམ་པའི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་རང་གི་ཚངས་བུག་ཏུ་ཞུགས། སྨིན་མཚམས་ཡན་གང་བས་གསང་དབང་གི་བུམ་ 4-22-9b དབང་། མགྲིན་པ་ཡན་གང་བས་གསང་དབང་གི་གསང་དབང་། སྙིང་ག་ཡན་གང་བས་གསང་དབང་གི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས། ལྟེ་བ་ནས་རྐང་མཐིལ་གྱི་བར་དང་རྩ་ཕྲན་མ་ལུས་པ་བདུད་རྩིས་མེར་གྱིས་གང་ཞིང་ངག་དག་པ་གསུང་རྡོ་རྗེ་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པ་གསང་དབང་གི་དབང་བཞི་པ་ཡིན་ནོ། །སྔགས་སྔར་ལྟར་བརྗོད། མཐའ་རྟེན་བཟླས་ལུང་གི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་འཕྲོས། ཞལ་ནས་ཐོན་ཁ
Chinese
首先，为了瓶灌顶的意义，观想面前的瓶，以及甘露和剩余的本尊父母，如同一个灯燃起两个灯一样，在你的头顶上方。从父母的头顶，出现混合着甘露和光芒的白色。融入你自己的头顶，充满眉间，获得瓶灌顶的瓶灌顶。从喉咙，出现混合着甘露和光芒的红色。融入并充满你的喉咙，获得瓶灌顶的秘密灌顶。从心间，出现混合着甘露和光芒的蓝色。融入并充满你的心间，获得瓶灌顶的智慧和般若。从脐轮，出现混合着甘露和光芒的黄色。融入并充满你的脐轮，获得瓶灌顶的第四灌顶。简而言之，你的身体从脚底到头顶充满，净化身体，与身金刚平等安住。 嗡啊吽 咕噜贝玛ra嘎克修巴亚 瓦吉ra嘎亚瓦嘎 चित्त 嘉纳 阿比辛恰 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་གཱཀྵོ་བྷྱ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀྩིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru padma rāgākṣobhya vajra kāyavākcitta jñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 莲花 红色忿怒尊 金刚 身语意 智慧 灌顶 吽)。为了稳固它，观想用瓶中的甘露在头顶灌顶。嗡。这个吉祥长寿的宝瓶，是所有佛的身体的灌顶。给予有缘的弟子，愿获得不死的金刚身灌顶。嗡 阿比辛恰 嗡。将宝瓶放在头顶，给予瓶水。整个身体充满甘露，疾病、邪魔、罪障全部净化，根脉清净，身体如水晶般清澈，头顶由无量光化身报身像顶严，这就是瓶灌顶。这样介绍。由此，获得瓶灌顶中分为四灌顶的所有部分。 再次，为了秘密灌顶的意义，观想自身为本尊，在空性之中，三脉上下具足，连同脉轮和支轮都非常清晰，简而言之，如同毛孔间充满阳光般清澈透明。从头顶长寿佛父母的交合处，出现混合着甘露和光芒。其中汇集了永恒不变的殊胜加持，进入你自己的梵穴。充满眉间以上，是秘密灌顶的瓶灌顶。充满喉咙以上，是秘密灌顶的秘密灌顶。充满心间以上，是秘密灌顶的智慧和般若。从脐轮到脚底，以及所有细微脉络，都充满甘露，净化语言，与语金刚平等安住，这是秘密灌顶的第四灌顶。咒语如前念诵。为了结行念诵传承，请按此观想。观想上师长寿佛父母，从心间发出咒鬘，从口中发出……
English
First, for the meaning of the vase empowerment, visualize the vase in front, as well as the nectar and remaining deities as the union of the father and mother, like one lamp lighting two lamps, residing on the crown of your head. From the crown of the father and mother, white nectar mixed with light appears. It dissolves into your own crown, filling up to the eyebrow, and you receive the vase empowerment of the vase empowerment. From the throat, red nectar mixed with light appears. It dissolves into and fills your throat, and you receive the secret empowerment of the vase empowerment. From the heart, blue nectar mixed with light appears. It dissolves into and fills your heart, and you receive the wisdom and prajna of the vase empowerment. From the navel chakra, yellow nectar mixed with light appears. It dissolves into and fills your navel chakra, and you receive the fourth empowerment of the vase empowerment. In short, your body is filled from the soles of your feet to the crown of your head, purifying the body, and abiding equally in the Vajra Body. oṃ āḥ hūṃ guru padma rāgākṣobhya vajra kāyavākcitta jñāna abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་གཱཀྵོ་བྷྱ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀྩིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru padma rāgākṣobhya vajra kāyavākcitta jñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 莲花 红色忿怒尊 金刚 身语意 智慧 灌顶 吽). To stabilize it, visualize receiving the empowerment on the crown of your head with the nectar from the vase. oṃ. This auspicious vase of longevity is the empowerment of the body of all Buddhas. Bestowed upon the fortunate disciple, may you receive the empowerment of the immortal Vajra Body. oṃ abhiṣiñca oṃ. Place the vase on the head and give the vase water. The entire body is filled with nectar, all diseases, evil spirits, and defilements are purified, the root channels are purified, the body is as clear as crystal, and the crown of the head is adorned with the Nirmāṇakāya form of Amitābha, this is the vase empowerment. This is how it is introduced. Thus, you receive all parts of the vase empowerment divided into four empowerments. Again, for the meaning of the secret empowerment, visualize your own body as the deity, in emptiness, with the three channels complete above and below, along with the chakras and sub-chakras, very clearly. In short, meditate as if the pores are filled with sunlight, clear and transparent. From the union of the father and mother of Amitāyus on the crown of the head, nectar mixed with light appears. It gathers all the blessings of eternal permanence and enters your own Brahma aperture. Filling above the eyebrows, it is the vase empowerment of the secret empowerment. Filling above the throat, it is the secret empowerment of the secret empowerment. Filling above the heart, it is the wisdom and prajna of the secret empowerment. From the navel chakra to the soles of the feet, and all subtle channels, are filled with nectar, purifying speech, and abiding equally in the Vajra Speech, this is the fourth empowerment of the secret empowerment. Recite the mantra as before. For the sake of the concluding recitation transmission, please visualize in this way. Visualize the Guru Amitāyus father and mother, from the heart emanates a rosary of mantras, from the mouth emanates... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྱེད་རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ཐུགས་ཀར་འཁོར་བར་མོས་ལ་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཕྲེང་བ་སྦྲེལ་ལ་བསྙེན་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རེ་འབུལ་བར་མོས་ལ་རྗེས་ཟློས། བཅོམ་ལྡན་བདག་གིས་བཟུང་ལགས་ཀྱིས། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། དེ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་བྱས་ཏེ་སྤྱི་བོར་སླར་བཅིངས་པར་མོས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་མགོར་བཞག །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ། ཨཱཿ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་ཐོད་རྫས་འདི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །ངག་གསུང་དབྱངས་ཆོས་སྒྲའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཐོད་པ་མགྲིན་པར་བཞག །བདུད་ 4-22-10a རྩི་སྦྱིན་ལ། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་རྩ་བ་གསུམ་དང་བཅས་པ་དབྱེར་མེད་པའི་བདུད་རྩི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གྱིས་རྩ་འཁོར་ཐམས་ཅད་གང་། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་རླུང་དག་པ་ངག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་སྤྱི་བོར་འོད་དཔག་མེད་ལོངས་སྐུས་དབུ་བརྒྱན་པ་ནི་གསང་དབང་ངོ་། །དེས་གསང་དབང་གི་ནང་གསེས་ལ་དབང་བཞིར་ཕྱེ་བའི་ཆ་ཤས་ཡོངས་རྫོགས་དང་བཅས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན། དེ་ནས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་དུ་སྤྱི་བོའི་ལྷག་པའི་ལྷས་ཁྱེད་རང་ལ་ཡུམ་གནང་བར་མོས་ཏེ་དེ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རྗེས་ཆགས་བྱས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འཁོར་ལོའི་དབུས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཞུ། ཡུམ་གྱི་མཁར་བབས་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་གཡོ་མེད་དུ་བྱས་ཤིང་སྦྱོར་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བུམ་དབང་ཐོབ། འོད་དེས་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་སྣོད་བཅུད་བཀྲག་མདངས་མཚར་སྡུག་འོད་དང་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་གྱུར་པས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གསང་དབང་ཐོབ། དེ་ལྟ་བུའི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་བཀྲག་མདངས་བཅུད་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་དུ་སིབ་ཀྱིས་ཐིམ་པས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། དེས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་བསོད་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ལང་ཚོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིང་སེམས་དག་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལ་ 4-22-10b མཉམ་པར་གཞག་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བཞི་པ་ཡིན་ནོ། །སྔགས་བརྗོད། དེ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་ཚེ་འབྲང་ལྷར་གསལ་བས་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་གཏོར་མ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །ཐུགས་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །གཏོར་མ་སྙིང་གར་བཞག །ཚེ་རིལ་སྦྱིན། ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གཏོར་མ་ཚེ་རིལ་ཚེ་དཔག་མེད
Chinese
请观想您进入本尊的口中，安住于本尊的心间，然后跟随念诵此真言。将念珠相连，念诵三遍近修真言。请观想你们每人供养一个花环，然后跟随念诵。'世尊，请您加持我，请您引导我。'（念诵三遍）观想将此真言作为念珠，再次系于头顶。'世尊，请您赐予此人，请您引导此人。请赐予真言的成就，请成办事业。'念诵后，将花朵置于头顶。 手持颅碗甘露，念诵：'ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吉祥长寿颅器之物，是诸佛之语的灌顶，将赐予具缘之子。愿获得语、妙音、正法之灌顶！'将颅碗置于喉间，给予甘露。念诵：'嗡 阿比辛恰 阿（藏文，梵文天城体：ॐ अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，灌顶，啊）！'观想五部如来父母及三根本无二无别的甘露，充满所有脉轮，净化所有疾病、邪魔、罪障，特别是净化风息，加持其成为语真言的体性，顶上由无量光佛报身所严饰，此为语秘密灌顶。由此获得秘密灌顶内，分为四灌顶之所有部分。 之后，为了智慧般若之义，观想顶上的余尊赐予您佛母，依此与佛母行大乐之结合，安住于轮中央的大乐之中。佛母降于莲宫，使大乐不动摇，从交合之处放射出红色光芒，照耀十方，由此获得智慧般若之宝瓶灌顶。此光芒遍布所有有情无情，使外器内情充满光彩、美丽、光芒和威严，由此获得智慧般若之秘密灌顶。如是器情之光彩精华，全部融入自身所有部分，由此获得智慧般若之灌顶。由此，自身的寿命、福德、光彩、威严、青春皆得圆满，心清净安住于意金刚，此为智慧般若之第四灌顶。 念诵真言。为了稳固此灌顶，观想长寿佛尊赐予灌顶。念诵：'ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吉祥长寿食子，是诸佛之意的灌顶，将赐予具缘之子。愿获得意、法性之灌顶！'将食子置于心间，给予长寿丸。念诵：'嗡 阿比辛恰 吽（藏文，梵文天城体：ॐ अभिषिञ्च हुँ，梵文罗马拟音：oṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，灌顶，吽）！'食子、长寿丸、无量寿佛...
English
Visualize that you enter the mouth of the deity and dwell in the heart of the deity, then follow and recite this mantra. Connect the rosary and recite the near-practice mantra three times. Visualize that each of you offers a garland of flowers, and then follow and recite. 'Bhagavan, please bless me, please guide me.' (Recite three times) Visualize this mantra as a rosary and tie it again on the top of your head. 'Bhagavan, please grant this person, please guide this person. Please grant the accomplishment of the mantra, please accomplish the activities.' After reciting, place the flower on the top of your head. Hold the skull cup of nectar and recite: 'ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah), auspicious long-life skull cup object, is the empowerment of the speech of all Buddhas, will be given to the fortunate son. May you obtain the empowerment of speech, melody, and Dharma!' Place the skull cup at the throat and give the nectar. Recite: 'Oṃ Abhiṣiñca Āḥ (Tibetan, Devanagari: ॐ अभिषिञ्च आः, Romanized Sanskrit: oṃ abhiṣiñca āḥ, Literal meaning: Om, anoint, Ah)!' Visualize the nectar of the five Buddha families, father and mother, and the three roots, inseparable, filling all the chakras, purifying all diseases, demons, sins, and especially purifying the wind energy, blessing it to become the nature of speech mantra, the head adorned by Amitabha Buddha in the Sambhogakaya, this is the speech secret empowerment. From this, you obtain all parts of the secret empowerment, divided into four empowerments. After that, for the meaning of wisdom prajna, visualize that the remaining deity on the top of the head bestows the Buddha-mother upon you, and based on this, practice the great bliss of union with the Buddha-mother, dwell in the great bliss in the center of the wheel. The Buddha-mother descends into the lotus palace, making the great bliss unshakeable, and red rays of light radiate from the point of union, illuminating the ten directions, thereby obtaining the vase empowerment of wisdom prajna. This light pervades all sentient and insentient beings, making the outer and inner worlds full of splendor, beauty, light, and majesty, thereby obtaining the secret empowerment of wisdom prajna. The essence of the splendor of such outer and inner worlds, all integrated into all parts of your own body, thereby obtaining the empowerment of wisdom prajna. From this, your own life, merit, splendor, majesty, and youth are all perfected, and the mind is purified and dwells in the mind vajra, this is the fourth empowerment of wisdom prajna. Recite the mantra. To stabilize this empowerment, visualize the long-life Buddha bestowing the empowerment. Recite: 'ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), auspicious long-life torma, is the empowerment of the mind of all Buddhas, will be given to the fortunate son. May you obtain the empowerment of mind, dharmata!' Place the torma at the heart and give the long-life pill. Recite: 'Oṃ Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ अभिषिञ्च हुँ, Romanized Sanskrit: oṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Om, anoint, Hum)!' Torma, long-life pill, Amitayus... --------------------------------------------------------------------------------