Tibetan
་གཞི་ཡི་བདག །ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བ་སུ་དེ་བ་ནི་དྷི་པ་ཏི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲང་། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ། ཞེས་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ ཞེས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ལན་གནང་བར་བསམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཏིང་འཛིན་ལས་བྱུང་བའི། །ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྨན་རག་གཏོར་ཚོགས་སོགས། །ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་གང་བའི་མཆོད་ 4-18-6b པའི་སྤྲིན། །འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཤྲཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བ་སུ་དེ་བ་ནི་དྷི་པ་ཏི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་སྤྱིར་མཆོད། བྱེ་བྲག་ཏུ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ཞིང་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་དང་བཅས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བ་སུ་དེ་བ་ནི་དྷི་པ་ཏི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ། སྤྲོ་ན་ཆོས་སྲུང་སོ་སོའི་སྙིང་པོའམ་མཚན་སྔགས་ཀྱི་མཐར་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པས་ཕུལ་ཀྱང་ལེགས། བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་རིག་འཛིན་བླ་མ་དང་། །དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ། །གུས་པས་བསྟོད་དོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། །བདེ་ཆེན་ཐབས་མཆོག་དཔའ་བོ་ལེགས་ལྡན་ནག །ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་ཞལ་བཞི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །དཔལ་མགོན་སྡེ་ལྔ་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་སོགས། །མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རལ་གཅིག་མ། །རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་དུར་ཁྲོད་མ་མོ་དང་། །ཚེ་རིང་ 4-18-7a མཆེད་ལྔ་གཡུ་སྒྲོན་བརྟན་མ་སོགས། །སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་མ་ནིང་སྟོབས་པོ་ཆེ། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་གཏེར་དང་གཞི་ཡི་བདག །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སོ་སོའི་ཐུགས་དང་མཐུན་པའི་གཏོར་མ་དང་། །མཁོ་རྒུའི་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ལ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་ལྟར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །ཞི་བའི་མཆོག་སྩོལ་རྒྱས་པའི་གཟི་མདངས་སྐྱེད། །དབང་གིས་ཟིལ་ནོ
Chinese
གཞི་ཡི་བདག །(藏文)土地之神。(汉语字面意思)土地之神啊！ ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག །(藏文)所有者，请以慈悲的力量降临于此！(汉语字面意思)所有者，请以慈悲的力量降临于此！ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བ་སུ་དེ་བ་ནི་དྷི་པ་ཏི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)嗡啊吽，班杂咕噜贝玛悉地吽，所有护法，财富天，持宝者，土地之主，及其眷属，金刚萨玛扎！(汉语字面意思)嗡啊吽，金刚上师莲花生，所有护法，财富天，持宝者，土地之主，及其眷属，金刚萨玛扎！ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲང་། 以此迎请。 ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)扎吽榜霍！(汉语字面意思)扎吽榜霍！ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)萨玛雅，谛师汤！(汉语字面意思)安住誓言！ ཞེས་བཞུགས་སུ་གསོལ། 请安住。 ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)阿底菩霍，钵喇底擦霍！(汉语字面意思)无上供养，请接受！ ཞེས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ལན་གནང་བར་བསམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། 这样想着顶礼并献上供品： ཧཱུྃ། དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཏིང་འཛིན་ལས་བྱུང་བའི། །吽！真实 प्राप्त और 定中 उत्पन्न的 ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྨན་རག་གཏོར་ཚོགས་སོགས། །受用 欲妙 药酒 食子会供等 ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་གང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །充满无边虚空的供云 འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །献上，请享用，并赐予殊胜共同成就。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཤྲཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བ་སུ་དེ་བ་ནི་དྷི་པ་ཏི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)嗡啊吽，金刚上师莲花生，吉祥护法，财富天，持宝者，土地之主，及其眷属，从阿甘到夏达，请接受，梭哈！(汉语字面意思)嗡啊吽，金刚上师莲花生，吉祥护法，财富天，持宝者，土地之主，及其眷属，从阿甘到夏达，请接受，梭哈！ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)玛哈班杂阿弥利达卡嘿！(汉语字面意思)大五甘露，请享用！ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)玛哈RA嘎达卡嘿！(汉语字面意思)大红，请享用！ ཞེས་སྤྱིར་མཆོད། 这是总的供养。 བྱེ་བྲག་ཏུ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། 特别是献食子： ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། 观想诸神的舌头化为金刚管的光芒，汲取食子的精华并享用。 རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ཞིང་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་དང་བཅས། 双手结金刚合掌印，掌心向上，摇动手铃， ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བ་སུ་དེ་བ་ནི་དྷི་པ་ཏི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)嗡啊吽，金刚上师莲花生，所有护法，财富天，持宝者，土地之主，及其眷属，此食子，卡卡卡嘿卡嘿！(汉语字面意思)嗡啊吽，金刚上师莲花生，所有护法，财富天，持宝者，土地之主，及其眷属，此食子，卡卡卡嘿卡嘿！ ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ། 这样念诵三遍或七遍献供。 སྤྲོ་ན་ཆོས་སྲུང་སོ་སོའི་སྙིང་པོའམ་མཚན་སྔགས་ཀྱི་མཐར་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པས་ཕུལ་ཀྱང་ལེགས། 如果愿意，也可以在各护法的本咒或名号咒语之后加上食子咒语来献供。 བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། 赞颂并祈请事业： ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་རིག་འཛིན་བླ་མ་དང་། །吽 舍！加持如云的上师持明者， དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །降下成就之雨的本尊寂静忿怒诸神， ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ། །事业殊胜的勇士空行母， གུས་པས་བསྟོད་དོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །恭敬赞颂，请赐予殊胜共同成就。 ཧཱུྃ། །བདེ་ཆེན་ཐབས་མཆོག་དཔའ་བོ་ལེགས་ལྡན་ནག །吽！大乐方便殊胜的勇士吉祥黑 ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་ཞལ་བཞི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །四臂 六臂 四面 大自在 དཔལ་མགོན་སྡེ་ལྔ་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་སོགས། །吉祥怙主五部 遍入大自在等 མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །向主要的怙主雄性传承顶礼赞颂。 ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རལ་གཅིག་མ། །智慧法界的印单发母 རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་དུར་ཁྲོད་མ་མོ་དང་། །自生天女 尸陀林母 ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་གཡུ་སྒྲོན་བརྟན་མ་སོགས། །长寿五姐妹 玉灯 坚牢地神等 སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །向显有世间的女众顶礼赞颂。 གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་མ་ནིང་སྟོབས་པོ་ཆེ། །无二智慧的非男非女大力者 སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །三十部主 十八傲慢 གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་གཏེར་དང་གཞི་ཡི་བདག །夜叉 财神 伏藏和土地之神 དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །向所有守护白方者顶礼赞颂。 སོ་སོའི་ཐུགས་དང་མཐུན་པའི་གཏོར་མ་དང་། །与各自心意相合的食子 མཁོ་རྒུའི་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ལ། །请享用这如海般所需所欲的供品 རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་ལྟར། །如根本传承上师所嘱咐和立誓 རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །为了瑜伽士我等师徒眷属 ཞི་བའི་མཆོག་སྩོལ་རྒྱས་པའི་གཟི་མདངས་སྐྱེད། །赐予寂静的殊胜，增长广大光辉 དབང་གིས་ཟིལ་ནོན། །以威慑压制。
English
གཞི་ཡི་བདག །(Tibetan) Lords of the Earth. (Literal meaning) Lords of the Earth! ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག །(Tibetan) All, please come here by the power of compassion! (Literal meaning) All, please come here by the power of compassion! ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བ་སུ་དེ་བ་ནི་དྷི་པ་ཏི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Om Ah Hum, Vajra Guru Padma Deva Dakini Sarva Dharma Pala Vasudeva Nidhi Pati Bhumi Pati Sa Parivara Vajra Samaja! (Literal meaning) Om Ah Hum, Vajra Guru Padmasambhava, all Dharma Protectors, Wealthy Gods, Holders of Treasures, Lords of the Earth, together with your retinue, Vajra Samaja! ཞེས་པས་སྤྱན་དྲང་། Invite with this. ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Dza Hum Bam Hoh! (Literal meaning) Dza Hum Bam Hoh! ས་མ་ཡ་ཏིཥྛནྟུ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Samaya Tishta! (Literal meaning) Remain in your Samaya! ཞེས་བཞུགས་སུ་གསོལ། Please be seated. ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Ati Puja Ho, Pratitsa Ho! (Literal meaning) Supreme offering, please accept! ཞེས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ལན་གནང་བར་བསམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། Thinking that you are bowing and responding, offer the offerings: ཧཱུྃ། དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཏིང་འཛིན་ལས་བྱུང་བའི། །Hum! Actually obtained and arising from samadhi, ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྨན་རག་གཏོར་ཚོགས་སོགས། །Offerings, desirable qualities, medicine, alcohol, torma gatherings, etc. ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་གང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །Clouds of offerings filling the vast sky. འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །I offer, please accept and grant supreme and common siddhis. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཤྲཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བ་སུ་དེ་བ་ནི་དྷི་པ་ཏི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Om Ah Hum, Vajra Guru Padma Deva Dakini Shri Dharma Pala Vasudeva Nidhi Pati Bhumi Pati Sa Parivara Argham to Shabda Pratitsa Svaha! (Literal meaning) Om Ah Hum, Vajra Guru Padmasambhava, Glorious Dharma Protectors, Wealthy Gods, Holders of Treasures, Lords of the Earth, together with your retinue, from Argham to Shabda, please accept, Svaha! མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Maha Pancha Amrita Khahi! (Literal meaning) Great Five Amritas, please consume! མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Maha Rakta Khahi! (Literal meaning) Great Blood, please consume! ཞེས་སྤྱིར་མཆོད། This is the general offering. བྱེ་བྲག་ཏུ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། Specifically, offering the torma: ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཏོར་མའི་བཅུད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། Visualize that the tongues of the deities transform into vajra tubes of light, drawing the essence of the torma and consuming it. རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ཞིང་སེ་གོལ་གཏོགས་པ་དང་བཅས། With the vajra palms open upwards and ringing the hand bell, ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བ་སུ་དེ་བ་ནི་དྷི་པ་ཏི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Om Ah Hum, Vajra Guru Padma Deva Dakini Sarva Dharma Pala Vasudeva Nidhi Pati Bhumi Pati Sa Parivara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi! (Literal meaning) Om Ah Hum, Vajra Guru Padmasambhava, all Dharma Protectors, Wealthy Gods, Holders of Treasures, Lords of the Earth, together with your retinue, this offering, eat eat eat! ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ། Offer by reciting this three or seven times. སྤྲོ་ན་ཆོས་སྲུང་སོ་སོའི་སྙིང་པོའམ་མཚན་སྔགས་ཀྱི་མཐར་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པས་ཕུལ་ཀྱང་ལེགས། If you wish, it is also good to offer by adding the torma mantra at the end of each Dharma Protector's heart mantra or name mantra. བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། Praising and requesting activities: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་རིག་འཛིན་བླ་མ་དང་། །Hum Hrih! The Vidyadhara Lamas, like clouds of blessings, དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །The Yidam peaceful and wrathful deities, raining down siddhis, ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ། །The heroes and dakinis with amazing activities, གུས་པས་བསྟོད་དོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །I praise with reverence, please grant supreme and common siddhis. ཧཱུྃ། །བདེ་ཆེན་ཐབས་མཆོག་དཔའ་བོ་ལེགས་ལྡན་ནག །Hum! Great bliss, supreme method, hero Lekden Nagpo, ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་ཞལ་བཞི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །Four arms, six arms, four faces, great powerful one, དཔལ་མགོན་སྡེ་ལྔ་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་སོགས། །Glorious protectors of the five classes, all-pervading great one, etc. མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །I prostrate and praise the main male lineage protectors. ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རལ་གཅིག་མ། །The wisdom space mudra, Ekajati, རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་དུར་ཁྲོད་མ་མོ་དང་། །Self-arisen queen, charnel ground mothers, ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་གཡུ་སྒྲོན་བརྟན་མ་སོགས། །Tseringma sisters, Yutronma, Tänma, etc. སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །I prostrate and praise the assembly of phenomenal world mothers. གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་མ་ནིང་སྟོབས་པོ་ཆེ། །Non-dual wisdom, hermaphrodite, great powerful one, སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །Thirty leaders, eighteen arrogant ones, གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་གཏེར་དང་གཞི་ཡི་བདག །Yakshas, wealth gods, treasures, and lords of the earth, དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །I prostrate and praise all who protect the white side. སོ་སོའི་ཐུགས་དང་མཐུན་པའི་གཏོར་མ་དང་། །The torma that accords with each of your minds, མཁོ་རྒུའི་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་འདི་བཞེས་ལ། །Please accept this ocean of desirable qualities that you need, རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་ལྟར། །As the root and lineage lamas have commanded and vowed, རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །For us yogis and our retinue, ཞི་བའི་མཆོག་སྩོལ་རྒྱས་པའི་གཟི་མདངས་སྐྱེད། །Grant the supreme of peace, increase the splendor of prosperity, དབང་གིས་ཟིལ་ནོན། །Subdue with power. --------------------------------------------------------------------------------