Tibetan
ཤ་ལྔ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་ཅན༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་ཚོགས་ལྡན་པའི༔ དམ་རྫས་མཆོག་གི་གཏོར་མ་འདི༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་རྒྱ་ཆེར་མཆོད། གཉིས་པ་བསྟོད་པ་ནི། ཨོཾ༔ བླ་མ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ་མཆོག༔ དེ་ལ་བདག་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དྲི་མེད་ 3-4-6b སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདོག༔ རྡོ་རྗེ་དང་ནི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ བདེ་ཆེན་སྙེམས་མར་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ གང་གི་མཚན་ཙམ་འཛིན་པས་ཀྱང་༔ ན་ར་ཀ་སོགས་ངན་སོང་གི༔ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་མཛད་པ༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད་པ་བྱ། གཞུང་རྩ་བར་དབང་བསྐུར་གྱི་རྗེས་ཉིད་དུ་བཟླས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བྱེད་པར་གསུངས་པས་མཆོད་བསྟོད་མ་བྱས་ཀྱང་ཆད་པར་མི་ འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་བཟླས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། བདག་གི་སྙིང་གར་འོད་ལྔའི་ཀློང་༔ ཟླ་སྟེང་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་པའི༔ ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ༔ དཀར་གསལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ འོད་ འཕྲོས་འཕགས་མཆོད་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ སེམས་ཅན་སྒྲིབ་སྦྱངས་བདེ་ཆེན་བཀོད༔ ཚུར་འདུས་སྔགས་ཕྲེང་ཉིད་ལ་ཞུགས༔ ཞེས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣམ་པ་གསལ་བ་དང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པ་དག་པ་དྲན་པ་རྣམས་ ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པས། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔ ཞེས་པ་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་པའི་རྗེས་སུ་སླར་ཡང་། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ་སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ་སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ་ཨ་ ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པའི་བཟླས་པ་གོང་གི་དྲུག་ཆ་ 3-4-7a ཙམ་དུ་བཟླའོ། །སྤྱིར་བསྙེན་ཚད་ནི་གྲངས་བསྙེན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་ཡི་གེ་དྲུག་པ་འབུམ་ཚོ་དྲུག་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཁ་སྐོང་དང་བཅས་པ་བཟླ་ཞིང་། བཟླས་པའི་ཐུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར། ཨོཾ༔ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཀྱེ༔ བདག་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་མཛོད༔ སྐྱེ་རྒ་ན་དང་འཆི་བ་སོགས༔ འཇིགས་རུང་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་སྐྱོབས་ཤིག༔ སྡིག་ པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་༔ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཆེའི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བདག་སྒྲུབས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །བཞི་པ་ཉེར་བསྡུའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ཉལ་བའམ་ཐུན་བསྡུ་བ་ན། རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཀྱིས་ཕོག་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ལ་ཐིམ༔ དེ་ཡེ་ཤེས་སེམས་
Chinese
ཤ་ལྔ་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་ཅན༔ 拥有五肉甘露精华， བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་ཚོགས་ལྡན་པའི༔ 具备食物饮料的供养， དམ་རྫས་མཆོག་གི་གཏོར་མ་འདི༔ 此殊胜誓物朵玛， གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ 请您无二享用。 མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ 玛哈巴林达 卡卡卡嘿 (梵文罗马拟音: Mahā baliṃta kha kha khā hi, 伟大的祭品，吃，吃，吃) 如是广作供养。第二，赞颂： ཨོཾ༔ 嗡！ བླ་མ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ 上师吉祥金刚萨埵（金刚萨埵，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，金刚勇士）！ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག༔ 大乐五智之主！ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ་མཆོག༔ 一切坛城之最胜者！ དེ་ལ་བདག་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ 我向您顶礼！ དྲི་མེད་ 洁白无垢， སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདོག༔ 如秋月之色！ རྡོ་རྗེ་དང་ནི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ 持金刚杵（金刚杵，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，金刚）与铃！ བདེ་ཆེན་སྙེམས་མར་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ 与大乐慢母双运！ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ 赞美金刚勇士您！ གང་གི་མཚན་ཙམ་འཛིན་པས་ཀྱང་༔ 仅仅持诵您的名号， ན་ར་ཀ་སོགས་ངན་སོང་གི༔ 就能从那落迦（那落迦，梵文天城体：नरक，梵文罗马拟音：naraka，地狱）等恶趣中， སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་མཛད་པ༔ 救护一切痛苦！ མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ 向怙主您顶礼赞叹！ 如是赞颂。经文中说，在灌顶之后立即进行念诵瑜伽，所以即使没有进行供养和赞颂，也不会有过失。 第三，念诵瑜伽： བདག་གི་སྙིང་གར་འོད་ལྔའི་ཀློང་༔ 在我心间五光之中， ཟླ་སྟེང་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་པའི༔ 月轮之上，与自身无别的智慧尊， ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ༔ 心间金刚杵（金刚杵，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，金刚）的中心是吽（吽，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）！ དཀར་གསལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ 周围环绕着白色明亮的咒语之鬘！ འོད་ འཕྲོས་འཕགས་མཆོད་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ 光芒四射，供养圣众，汇集加持！ སེམས་ཅན་སྒྲིབ་སྦྱངས་བདེ་ཆེན་བཀོད༔ 清净众生业障，安立大乐！ ཚུར་འདུས་སྔགས་ཕྲེང་ཉིད་ལ་ཞུགས༔ 再次汇聚，融入咒鬘之中！ 如是，以专注的意念，清晰地观想禅定的状态，稳固我慢，忆念清净。 ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔ 嗡 班匝萨埵 阿 (梵文罗马拟音: oṃ vajrasattva āḥ, 嗡 金刚萨埵 阿) 如是尽力念诵之后，再次念诵： ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ 嗡 班匝萨埵 萨玛雅 (梵文罗马拟音: oṃ vajrasattva samaya, 嗡 金刚萨埵 誓言) མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ 玛努巴拉雅 (梵文罗马拟音: manu pālaya, 守护誓言) བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་ 金刚萨埵 迪诺巴迪叉 (梵文罗马拟音: vajrasattva tvenopatiṣṭha, 金刚萨埵 请安住于我) དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ་ 哲柔 麦巴瓦 (梵文罗马拟音: dṛḍho me bhava, 请使我坚定) སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ་ 苏多秀 麦巴瓦 (梵文罗马拟音: sutoṣyo me bhava, 请使我欢喜) སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ་ 苏波秀 麦巴瓦 (梵文罗马拟音: supoṣyo me bhava, 请使我增长) ཨ་ ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ་ 阿 努ra多 麦巴瓦 (梵文罗马拟音: anurakto me bhava, 请使我爱乐) སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ 萨瓦 悉地 麦 札 (梵文罗马拟音: sarva siddhiṃ me prayaccha, 请赐予我一切成就) སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ 萨瓦 嘎玛 苏杂麦 (梵文罗马拟音: sarva karma su ca me, 在一切事业中) ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ 哲当 希日亚 咕噜 (梵文罗马拟音: cittaṃ śreyaḥ kuru, 请使我心吉祥) ཧཱུྃ༔ 吽 (梵文罗马拟音: hūṃ, 种子字)！ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ 哈哈哈哈呵 (梵文罗马拟音: ha ha ha ha hoḥ, 哈哈哈哈 喜) བྷ་ག་ཝཱན་ 萨瓦 达他嘎达 (梵文罗马拟音: bhagavān sarva tathāgata, 世尊 一切如来) བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་ 金刚 玛麦 穆杂 (梵文罗马拟音: vajra mā me muñca, 金刚 请勿舍弃我) བཛྲཱི་བྷ་བ་ 金刚 巴瓦 (梵文罗马拟音: vajrī bhava, 成为金刚) མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ 玛哈 萨玛雅 萨埵 (梵文罗马拟音: mahā samaya sattva, 伟大的誓言勇士) ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ 阿 吽 啪 (梵文罗马拟音: āḥ hūṃ phaṭ, 阿 吽 啪)！ 此念诵的数量约为前者的六分之一。 一般来说，念诵的数量，如果按照数量念诵的方面来说，六字真言（六字真言，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，）要念诵六十万遍，百字明（百字明，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，）要念诵一百万遍，并且要加上补缺。 在每次念诵的最后，祈祷： ཨོཾ༔ 嗡！ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཀྱེ༔ 吉祥金刚萨埵（金刚萨埵，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，金刚勇士）！ བདག་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་མཛོད༔ 请您垂念于我！ སྐྱེ་རྒ་ན་དང་འཆི་བ་སོགས༔ 从生老病死等， འཇིགས་རུང་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས༔ 可怕的轮回痛苦中， མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་སྐྱོབས་ཤིག༔ 怙主您请救护我！ སྡིག་ པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཞིང་༔ 从一切罪业中解脱， ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཆེའི༔ 成为真正智慧的大勇士， སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བདག་སྒྲུབས་ཤིག༔ 请您加持我成为身语意！ ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ 萨玛雅 悉地 阿拉拉呵 (梵文罗马拟音: samaya siddhi alala ho, 誓言 成就 阿拉拉 喜)！ 如是祈祷。第四，收摄瑜伽： 在睡眠或结束一座时， 以自身心间的光芒照射，坛城的轮全部化为光，融入自身誓言尊，此誓言尊融入智慧尊。
English
Possessing the essence of five meats and nectar, Endowed with gatherings of food, provisions, and drink, This supreme Torma of sacred substances, Please partake of it without duality. Mahā baliṃta kha kha khā hi (Sanskrit: Mahā baliṃta kha kha khā hi, Great offering, eat, eat, eat) Thus, make extensive offerings. Second, praise: Oṃ! Lama Palden Dorje Sempa (Vajrasattva, Sanskrit: वज्रसत्त्व, Vajrasattva, Diamond Hero)! Lord of great bliss and five wisdoms! Supreme creator of all mandalas! To you, I prostrate! Immaculate, The color of an autumn moon! Holding a vajra (Vajra, Sanskrit: वज्र, Vajra, Diamond) and bell! United in the bliss of co-emergence with Māma! I praise you, Vajra Hero! By merely holding your name, From the sufferings of Naraka (Naraka, Sanskrit: नरक, Naraka, Hell) and other lower realms, You liberate all suffering! To you, protector, I prostrate and praise! Thus, praise. The text states that the yoga of recitation should be performed immediately after the empowerment, so even if offerings and praises are not made, there will be no fault. Third, the yoga of recitation: In the expanse of five lights in my heart, On the moon, the wisdom being identical to myself, At the heart, in the center of the vajra (Vajra, Sanskrit: वज्र, Vajra, Diamond) is Hūṃ (Hūṃ, Sanskrit: हुं, Hūṃ, Seed syllable)! Surrounded by a garland of white, clear mantras! Light radiates, offering to the noble ones, gathering blessings! Purifying the obscurations of sentient beings, establishing great bliss! Gathering back, entering into the mantra garland itself! Thus, with a clear visualization of the state of samadhi, firm pride, and pure recollection, Oṃ Vajrasattva Āḥ (Sanskrit: oṃ vajrasattva āḥ, Oṃ Vajrasattva Āḥ) Recite as much as possible, then again: Oṃ Vajrasattva samaya (Sanskrit: oṃ vajrasattva samaya, Oṃ Vajrasattva Vow) Manu pālaya (Sanskrit: manu pālaya, Protect the vow) Vajrasattva tvenopatiṣṭha (Sanskrit: vajrasattva tvenopatiṣṭha, Vajrasattva Please abide in me) Dṛḍho me bhava (Sanskrit: dṛḍho me bhava, Make me firm) Sutoṣyo me bhava (Sanskrit: sutoṣyo me bhava, Make me pleased) Supoṣyo me bhava (Sanskrit: supoṣyo me bhava, Make me flourish) Anurakto me bhava (Sanskrit: anurakto me bhava, Make me loving) Sarva siddhiṃ me prayaccha (Sanskrit: sarva siddhiṃ me prayaccha, Grant me all accomplishments) Sarva karma su ca me (Sanskrit: sarva karma su ca me, In all actions) Cittaṃ śreyaḥ kuru (Sanskrit: cittaṃ śreyaḥ kuru, Make my mind virtuous) Hūṃ (Sanskrit: hūṃ, Seed syllable)! Ha ha ha ha hoḥ (Sanskrit: ha ha ha ha hoḥ, Ha ha ha ha Joy)! Bhagavān sarva tathāgata (Sanskrit: bhagavān sarva tathāgata, Blessed One, all Tathagatas) Vajra mā me muñca (Sanskrit: vajra mā me muñca, Vajra Do not abandon me) Vajrī bhava (Sanskrit: vajrī bhava, Become Vajra) Mahā samaya sattva (Sanskrit: mahā samaya sattva, Great Samaya Being) Āḥ hūṃ phaṭ (Sanskrit: āḥ hūṃ phaṭ, Āḥ Hūṃ Phaṭ)! Recite this mantra about one-sixth the amount of the previous one. Generally, the amount of recitation, if based on the number of recitations, is six hundred thousand of the six-syllable mantra (Six-syllable mantra, Sanskrit:, ), and one hundred thousand of the hundred-syllable mantra (Hundred-syllable mantra, Sanskrit:, ), including the completion. At the end of each recitation session, pray: Oṃ! Palden Dorje Sempa kye (Vajrasattva, Sanskrit: वज्रसत्त्व, Vajrasattva, Diamond Hero)! Be pleased with me! From birth, old age, sickness, and death, From the terrifying sufferings of existence, Protector, save me! Liberate me from all sins, And establish me as the body, speech, and mind of the great, true wisdom hero! Samaya siddhi alala ho (Sanskrit: samaya siddhi alala ho, Vow accomplishment alala joy)! Thus, pray. Fourth, the yoga of gathering: When sleeping or ending a session, The light from one's own heart strikes, and the wheel of the mandala dissolves into light, merging into oneself as the samaya being, and that samaya being merges into the wisdom being. --------------------------------------------------------------------------------