Tibetan
འདི་ལ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་ནས། ནྲྀ་ཡཾ་ཛཿནྲྀ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿཏྲི་ཡཾ་ཛཿ ཏྲི་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿས་ཞེས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་དམིགས་ བྱ་དམིགས་རྟེན་ལ་བཀུག །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ དགུག་གཞུག་བཅིངས་ཏེ་མྱོས་པར་བྱས་ལ། ཧཱུྃ། ང་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་དང་། །གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཤ་རུས་ལ་སོགས་ བཟའ་བར་བྱ། །སརྦ་དུཥྚཱཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་གནད་ཀྱི་ངེས་པ་ཇི་ལྟ་བས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་བདུད་རྩིར་སྤེལ་བ་སྟོབ་ལ། དུག་ལྔས་གཟིར་ཞིང་མནར་བ་དང་། །གདུག་ཅིང་གཏུམ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །བདག་མེད་ དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་པའི་རྫས། །འདོད་ཡོན་དམ་ཚིག་ཆེན་པོར་འབུལ། །མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ཕུལ། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྦྱོར་ 3-4-27b བས་དགའ་བ་བཞིའི་རོས་ཚིམས་པར་གྱུར། ཅེས་བསྒྲལ་མཐར་སྦྱོར་བའི་དམ་ཚིག་གིས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿ ཞེས་སླར་ཡང་རྡོར་སེམས་སུ་ང་རྒྱལ་འཕོ། ཚོགས་ལ་རོལ་བ་ནི། ཐ་མལ་གྱི་རྟོག་པའི་འཆིང་བ་ འགྲོལ་ཕྱིར། བརྡ་དང་བརྡའི་འབུལ་ལེན་ནི། ལས་རྡོར་གྱིས་ཕྱག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རྫས་བསྣོལ་མར་བཟུང་ལ། ཧོ༔ ཆོས་དབྱིངས་བྷཉྫར་སྣང་སྲིད་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ༔ རྡོ་རྗེའི་བཅུད་ལྡན་མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་དང་། ། ཛ་གད་གར་མཆོད་སྒེག་མཛེས་རྫས་མཆོག་འབུལ༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་ཀློང་རོལ་དཔའ་བོ་ཆེ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་འབུལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་པད་ཀོར་སྔོན་འགྲོས་རྩེ་གསུམ་གྱི་རྒྱ་དང་བཅས། ཨེ་མ་ཧོ༔ འདོད་ཡོན་མ་སྤངས་ ཟག་བྲལ་ཐབས་ཤེས་རྫས༔ ཡིད་བཞིན་གཏེར་མཛོད་གུ་ཧྱའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས༔ བདག་ལུས་འཛིན་བྲལ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བདེ་ཆེན་རོ་གཅིག་ངང་དུ་བླངས་ཏེ་རོལ༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་ལེན་པའི་དམ་ཚིག་ བསྲེ་བ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་རང་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་གི་སྲེག་བླུགས་ཀྱིས་ཚིམས་པར་རོལ། ཆ་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག་སྤྲོ་ནའང་འདིར་བྱ། ཚོགས་ལ་རོལ་རྗེས། གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་སྒོ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་བདེ་ ཆེན་ཀློང་རོལ་མཐུས། །ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་ཆོས་དབྱིངས་བརྗོད་བྲལ་ཀློང་། །འགྲོ་ཀུན་ཡེ་དག་ཡེ་རྫོགས་རྟོགས་པར་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ། ལྷག་མ་རྣམས་བསྡུས་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཁ་ཕྲུ་བཏབ་ནས། ཨོཾ་ 3-4-28a ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ལྷག་མའི་དམ་ཚིག་འདོད་ཡོན་གྱི་ཕུང་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པས་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར། ཅེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིཾ་ཛཿ ཞེས་པས་ལྷག་སྡུད་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ རྣམས་དམ་ཚིག་གི་གནས་སུ་བྱོན་པ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས་ཤབྡ་པྲ་
Chinese
愿成就此事！以此宣说真实之力量。 念诵：ནྲྀ་ཡཾ་ཛཿ（藏文），नृयम् जः（梵文天城体），nriyum jah（梵文罗马拟音），摧毁；ནྲྀ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ（藏文），नृ वज्र अङ्कुश जः（梵文天城体），nri vajra ankusha jah（梵文罗马拟音），摧毁金刚钩；ཏྲི་ཡཾ་ཛཿ（藏文），त्रियम् जः（梵文天城体），triyum jah（梵文罗马拟音），三摧毁；ཏྲི་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿས་（藏文），त्रि वज्र अङ्कुश जः（梵文天城体），tri vajra ankusha jah（梵文罗马拟音），三金刚钩摧毁。 以铁钩手印勾召所缘之目标与所依之物。念诵：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ（藏文），जः हुं बं होः（梵文天城体），jah hum bam hoh（梵文罗马拟音），勾、入、缚、喜），勾引、摄入、束缚，使其沉醉。 念诵：ཧཱུྃ།（藏文），हुं（梵文天城体），hum（梵文罗马拟音），种子字）我乃大食者，为了降伏三界一切，为了调伏一切难调者，血肉等皆可食。སརྦ་དུཥྚཱཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ（藏文），सर्व दुष्टां मारय हुं फट्（梵文天城体），sarva dustam maraya hum phat（梵文罗马拟音），摧毁一切恶人，吽，呸！） 如实观想，将所诛杀之血肉转化为甘露而施予。被五毒所折磨与煎熬，以及凶狠残暴之众生，于无我之法界中，此乃诛杀之物，作为欲妙与大誓言而供养。念诵：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི།（藏文），महा मांस रक्त किम्निरि ति अमृत पूज खा हि（梵文天城体），maha mamsa rakta kimniri ti amrita puja khahi（梵文罗马拟音），大血肉，饮用甘露供养！）。 供养后，所有本尊皆以各自之手印与等至之结合，以四喜之味而得满足。于诛杀之末，以结合之誓言令其欢喜。念诵：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿ（藏文），ओँ वज्र सत्त्व आः（梵文天城体），om vajra sattva ah（梵文罗马拟音），嗡，金刚萨埵，啊！），再次生起金刚萨埵之慢。 会供：为了解脱凡俗之分别执着，手印与手印之供养与接受，由事业金刚先行，以方便与智慧之物交错持有。念诵：ཧོ༔ ཆོས་དབྱིངས་བྷཉྫར་སྣང་སྲིད་བདུད་རྩིར་བསྐྱིལ༔（藏文），होः चोस्द्यिन्ग् भञ्जर नङ् सृिद् दुत्सिर् क्यिल्（梵文天城体），hoh chosdying bhanjar nang srid dutsir kyil（梵文罗马拟音），啊！法界宝藏，将显有存在转化为甘露！）；རྡོ་རྗེའི་བཅུད་ལྡན་མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །（藏文），दोर्जै चुद्देन् मिजद् लोङ् चोद् दङ्（梵文天城体），dorjai chudden mijad long chod dang（梵文罗马拟音），金刚精华具足，无尽受用！）；ཛ་གད་གར་མཆོད་སྒེག་མཛེས་རྫས་མཆོག་འབུལ༔（藏文），जगद् गर् चोद् गेग् म्जेस् र्जेस् चोग् बुल्（梵文天城体），jagad gar chod geg mzes rjes chog bul（梵文罗马拟音），世间歌舞供养，美妙庄严之胜物供养！）；ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་ཀློང་རོལ་དཔའ་བོ་ཆེ༔（藏文），ल्हुन् द्रुब् दे छेन् क्लोङ् रोल् दपो छे（梵文天城体），lhun drub de chen klong rol dapo che（梵文罗马拟音），任运成就大乐，于空性中嬉戏大勇士！）。 念诵并供养。上师以莲花座先行，结三尖印。念诵：ཨེ་མ་ཧོ༔ འདོད་ཡོན་མ་སྤངས་ཟག་བྲལ་ཐབས་ཤེས་རྫས༔（藏文），ए म होः दोद् योन् म स्पङ्स् जग् द्रल् थब् शेस् र्जेस्（梵文天城体），e ma ho dod yon ma spangs jag dral thab shes rjes（梵文罗马拟音），唉玛火！不舍欲妙，无漏方便智慧之物！）；ཡིད་བཞིན་གཏེར་མཛོད་གུ་ཧྱའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས༔（藏文），यिद् झिन् तेर् म्जोद् गुह्यै लोङ् चोद् र्नम्स्（梵文天城体），yid zhin ter mjod guhyai long chod rnams（梵文罗马拟音），如意宝藏，秘密之受用！）；བདག་ལུས་འཛིན་བྲལ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔（藏文），दग् लुस् द्जिन् द्रल् ग्यल् वै क्यिल् खोर् दिर्（梵文天城体），dag lus dzin dral gyal vai kyil khor dir（梵文罗马拟音），我身离执，于胜者之坛城中！）；བདེ་ཆེན་རོ་གཅིག་ངང་དུ་བླངས་ཏེ་རོལ༔（藏文），दे छेन् रो ग्चिग् ङङ् दु ब्लङ्स् ते रोल्（梵文天城体），de chen ro gcig ngang du blangs te rol（梵文罗马拟音），大乐一味，于自性中受用！）。 念诵并接受誓言，先将誓言融入自身坛城内之火供中，以此满足。若欲广陈三份之仪轨，亦可于此处行之。会供之后，念诵：གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་སྒོ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །（藏文），गदोद् नस् ल्हुन् द्रुब् स्गो गुम् क्यिल् खोर् दिर्（梵文天城体），gdod nas lhun drub sgo gum kyil khor dir（梵文罗马拟音），本初任运成就，三门坛城中！）；མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་ཀློང་རོལ་མཐུས། །（藏文），मिजद् लोङ् चोद् दे छेन् क्लोङ् रोल् थुस्（梵文天城体），mijad long chod de chen klong rol thus（梵文罗马拟音），无尽受用大乐，于空性中嬉戏之威力！）；ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་ཆོས་དབྱིངས་བརྗོད་བྲལ་ཀློང་། །（藏文），चोग् ञिस् रब् र्जोग् चोस्द्यिन्ग् ब्र्जोद् द्रल् क्लोङ्（梵文天城体），chog nyis rab rjog chosdying brjod dral klong（梵文罗马拟音），二资粮圆满，法界不可言说之空性！）；འགྲོ་ཀུན་ཡེ་དག་ཡེ་རྫོགས་རྟོགས་པར་ཤོག །（藏文），द्रो कुन् ये दग् ये र्जोग् र्तोग् पर् शोग्（梵文天城体），dro kun ye dag ye rjog rtog par shog（梵文罗马拟音），愿一切众生，证悟本初清净本自圆满！）。 如是发愿。收摄剩余之物，上师吹气加持。念诵：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ（藏文），ओँ आः हुं ह ह होः ह्रीः（梵文天城体），om ah hum ha hoh hrih（梵文罗马拟音），嗡，啊，吽，哈，呵，赫利！），剩余之誓言物，如欲妙之聚，以无尽之方式，充满虚空。如是加持。念诵：ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིཾ་ཛཿ（藏文），ए आ रल्लि ह्रीं जः（梵文天城体），e a ralli hrim jah（梵文罗马拟音），唉，啊，惹利，赫利，扎！），以此，召集剩余之使者众，前往誓言之地。念诵：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས་ཤབྡ་པྲ་（藏文），ओँ वज्र पुष्पे न शब्द प्र（梵文天城体），om vajra pushpe na shabda pra（梵文罗马拟音），嗡，金刚花，乃至音声……）
English
May this be accomplished! By speaking the power of truth. Recite: नृयम् जः（藏文，नृयम् जः（梵文天城体），nriyum jah（梵文罗马拟音），Destroy; नृ वज्र अङ्कुश जः（藏文），नृ वज्र अङ्कुश जः（梵文天城体），nri vajra ankusha jah（梵文罗马拟音），Destroy Vajra Hook; त्रियम् जः（藏文），त्रियम् जः（梵文天城体），triyum jah（梵文罗马拟音），Three Destroy; त्रि वज्र अङ्कुश जः（藏文），त्रि वज्र अङ्कुश जः（梵文天城体），tri vajra ankusha jah（梵文罗马拟音），Three Vajra Hook Destroy. With the iron hook mudra, hook the object to be focused on and the object of reliance. Recite: जः हुं बं होः（藏文），जः हुं बं होः（梵文天城体），jah hum bam hoh（梵文罗马拟音），Hook, Enter, Bind, Joy), attract, absorb, bind, and intoxicate. Recite: हुं（藏文），हुं（梵文天城体），hum（梵文罗马拟音），Seed Syllable) I am the great eater, to subdue all three realms, to tame all the untamable, flesh and bones, etc., are to be eaten. सर्व दुष्टां मारय हुं फट्（藏文），सर्व दुष्टां मारय हुं फट्（梵文天城体），sarva dustam maraya hum phat（梵文罗马拟音），Destroy all the wicked, Hum, Phat!) As truly realized, transform the flesh and blood of the slain into nectar and offer it. Those tormented and afflicted by the five poisons, and those beings who are fierce and cruel, in the realm of selflessness, this is the substance of slaying, offered as sensual pleasures and great vows. Recite: महा मांस रक्त किम्निरि ति अमृत पूज खा हि（藏文），महा मांस रक्त किम्निरि ति अमृत पूज खा हि（梵文天城体），maha mamsa rakta kimniri ti amrita puja khahi（梵文罗马拟音），Great flesh and blood, drink the nectar offering!). After the offering, all the deities are satisfied with the taste of the four joys through the union of their respective mudras and samadhi. At the end of the slaying, delight them with the vows of union. Recite: ओँ वज्र सत्त्व आः（藏文），ओँ वज्र सत्त्व आः（梵文天城体），om vajra sattva ah（梵文罗马拟音），Om, Vajrasattva, Ah!), again arise with the pride of Vajrasattva. Tsok Offering: To liberate from the bonds of ordinary conceptual clinging, the offering and receiving of mudras, with the Karma Vajra going first, holding the objects of skillful means and wisdom alternately. Recite: होः चोस्द्यिन्ग् भञ्जर नङ् सृिद् दुत्सिर् क्यिल्（藏文），होः चोस्द्यिन्ग् भञ्जर नङ् सृिद् दुत्सिर् क्यिल्（梵文天城体），hoh chosdying bhanjar nang srid dutsir kyil（梵文罗马拟音），Ah! Dharma realm treasure, transform phenomenal existence into nectar!); दोर्जै चुद्देन् मिजद् लोङ् चोद् दङ्（藏文），दोर्जै चुद्देन् मिजद् लोङ् चोद् दङ्（梵文天城体），dorjai chudden mijad long chod dang（梵文罗马拟音），Vajra essence complete, inexhaustible enjoyment!); जगद् गर् चोद् गेग् म्जेस् र्जेस् चोग् बुल्（藏文），जगद् गर् चोद् गेग् म्जेस् र्जेस् चोग् बुल्（梵文天城体），jagad gar chod geg mzes rjes chog bul（梵文罗马拟音），Worldly song and dance offering, beautiful and splendid supreme objects offered!); ल्हुन् द्रुब् दे छेन् क्लोङ् रोल् दपो छे（藏文），ल्हुन् द्रुब् दे छेन् क्लोङ् रोल् दपो छे（梵文天城体），lhun drub de chen klong rol dapo che（梵文罗马拟音），Spontaneously accomplished great bliss, playing in emptiness great hero!). Recite and offer. The Guru goes first with the lotus seat, forming the three-pointed mudra. Recite: ए म होः दोद् योन् म स्पङ्स् जग् द्रल् थब् शेस् र्जेस्（藏文），ए म होः दोद् योन् म स्पङ्स् जग् द्रल् थब् शेस् र्जेस्（梵文天城体），e ma ho dod yon ma spangs jag dral thab shes rjes（梵文罗马拟音），Emaho! Not abandoning sensual pleasures, stainless skillful means and wisdom objects!); यिद् झिन् तेर् म्जोद् गुह्यै लोङ् चोद् र्नम्स्（藏文），यिद् झिन् तेर् म्जोद् गुह्यै लोङ् चोद् र्नम्स्（梵文天城体），yid zhin ter mjod guhyai long chod rnams（梵文罗马拟音），Wish-fulfilling treasure, secret enjoyments!); दग् लुस् द्जिन् द्रल् ग्यल् वै क्यिल् खोर् दिर्（藏文），दग् लुस् द्जिन् द्रल् ग्यल् वै क्यिल् खोर् दिर्（梵文天城体），dag lus dzin dral gyal vai kyil khor dir（梵文罗马拟音），My body free from attachment, in this mandala of the Victorious Ones!); दे छेन् रो ग्चिग् ङङ् दु ब्लङ्स् ते रोल्（藏文），दे छेन् रो ग्चिग् ङङ् दु ब्लङ्स् ते रोल्（梵文天城体），de chen ro gcig ngang du blangs te rol（梵文罗马拟音），Great bliss one taste, enjoy in the natural state!). Recite and accept the vows, first integrating the vows into the fire offering within one's own mandala, thereby satisfying it. If you wish to elaborate on the three-part ritual, you can also perform it here. After the Tsok offering, recite: गदोद् नस् ल्हुन् द्रुब् स्गो गुम् क्यिल् खोर् दिर्（藏文），गदोद् नस् ल्हुन् द्रुब् स्गो गुम् क्यिल् खोर् दिर्（梵文天城体），gdod nas lhun drub sgo gum kyil khor dir（梵文罗马拟音），Primordially spontaneously accomplished, in this three-door mandala!); मिजद् लोङ् चोद् दे छेन् क्लोङ् रोल् थुस्（藏文），मिजद् लोङ् चोद् दे छेन् क्लोङ् रोल् थुस्（梵文天城体），mijad long chod de chen klong rol thus（梵文罗马拟音），Inexhaustible enjoyment great bliss, by the power of playing in emptiness!); चोग् ञिस् रब् र्जोग् चोस्द्यिन्ग् ब्र्जोद् द्रल् क्लोङ्（藏文），चोग् ञिस् रब् र्जोग् चोस्द्यिन्ग् ब्र्जोद् द्रल् क्लोङ्（梵文天城体），chog nyis rab rjog chosdying brjod dral klong（梵文罗马拟音），Two accumulations perfectly complete, the inexpressible emptiness of the Dharma realm!); द्रो कुन् ये दग् ये र्जोग् र्तोग् पर् शोग्（藏文），द्रो कुन् ये दग् ये र्जोग् र्तोग् पर् शोग्（梵文天城体），dro kun ye dag ye rjog rtog par shog（梵文罗马拟音），May all beings realize primordial purity and original perfection!). Make such aspirations. Gather the remaining objects, and the Guru blows breath to bless them. Recite: ओँ आः हुं ह ह होः ह्रीः（藏文），ओँ आः हुं ह ह होः ह्रीः（梵文天城体），om ah hum ha hoh hrih（梵文罗马拟音），Om, Ah, Hum, Ha, Hoh, Hrih!), the remaining vow substances, like a collection of sensual pleasures, fill the sky in an inexhaustible manner. Thus bless. Recite: ए आ रल्लि ह्रीं जः（藏文），ए आ रल्लि ह्रीं जः（梵文天城体），e a ralli hrim jah（梵文罗马拟音），E, A, Ralli, Hrim, Jah!), with this, summon the remaining host of messengers to go to the place of the vow. Recite: ओँ वज्र पुष्पे न शब्द प्र（藏文），ओँ वज्र पुष्पे न शब्द प्र（梵文天城体），om vajra pushpe na shabda pra（梵文罗马拟音），Om, Vajra flower, up to sound...) --------------------------------------------------------------------------------