Tibetan
མཛད་པས། །བག་ཆགས་མ་ལུས་དག་ གྱུར་ཅིག །ཡིག་བརྒྱའི་མཐར་པ་ཙ་སོགས་བཞིན། རིགས་ཀྱི་བུ་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ༴ སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་གསུམ་ བསྐུལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རླུང་ཆུར་གྱུར་པས་ལྟེ་བའི་ཏྲི་བསྲེགས་གཏོར་སྦྱང་པར་གྱུར། རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། ཡཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། ཁཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ། བཛྲ་ཨཉྫ་ལི་ཧོཿ བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ༴ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི༴ ཞི་ཁྲོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ 3-4-25d ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙེན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་གི་ སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཏིཪྻ་ཀ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་དང་རིགས་ལྔའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དུད་འགྲོར་སྐྱེ་བའི་ས་བོན་བག་ ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས་པར་གྱུར། ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །འགྲོ་མགོན་ཐུགས་རྗེས་བདག་སྐྱོབས་ཤིག །དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་བསྒྲག་ཏུ་གསོལ། །སླད་ནས་མི་འཆབ་ མི་སྦེད་དོ། །བུ་འདིར་ཤོག་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། །རང་གི་ཉམས་དང་ཟླས་ཉམས་ཀྱིས། །དུད་འགྲོའི་གནས་སུ་ལྟུང་བ་ལས། །སྐྱོབ་ཕྱིར་དབང་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་གང་བའི། །རྒྱལ་བས་བུམ་པ་བཟུང་ནས་ནི། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བླུགས་མཛད་པས། །བག་ཆགས་མ་ལུས་དག་གྱུར་ཅིག ། ཡིག་བརྒྱའི་མཐར་ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདིས་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། 3-4-26a སརྦ་ཏིཪྻཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བྲབ། ཁྲུས་བུམ་གྱིས་སྔར་བཞིན་བཀྲུ་བ་ལས་མཐའི་སྔགས་དང་། ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་ཞེས་སྦྱར་བའོ། །དེ་ནས་རྣམ་སྣང་དང་མི་ འཁྲུགས་པའི་གཟུངས་ནི། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་སཏྭ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་མཐར། རིགས་ཀྱི་བུས་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་ མ་
Chinese
行者如是行持，所有习气皆得清净。 如念诵百字明末尾的'པ་ཙ་'等四字。种姓之子，由烦恼贪欲所积之罪障…… 从上师心间放射的光芒，激发化现三字。 智慧之火风化为水，焚烧并净化脐间的'ཏྲི་'（藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：三）。 རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།（藏文：རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།，梵文天城体：रं स्फर ण फट，梵文罗马拟音：ram spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：让，遍满，啪！） ཡཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།（藏文：ཡཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།，梵文天城体：यं स्फर ण फट，梵文罗马拟音：yam spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：扬，遍满，啪！） ཁཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།（藏文：ཁཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།，梵文天城体：खं स्फर ण फट，梵文罗马拟音：kham spharaṇa phaṭ，汉语字面意思：康，遍满，啪！） ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ།（藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ सुरत स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ surata stvaṃ，汉语字面意思：嗡，极乐，你！） བཛྲ་ཨཉྫ་ལི་ཧོཿ（藏文：བཛྲ་ཨཉྫ་ལི་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र अञ्जलि होः，梵文罗马拟音：vajra añjali hoḥ，汉语字面意思：金刚，合掌，吼！） བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ།（藏文：བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ།，梵文天城体：वज्र बन्ध वं，梵文罗马拟音：vajra bandha vaṃ，汉语字面意思：金刚，束缚，嗡！） 顶礼三宝！ 三宝之教敕…… 法性清净之谛实，以及法相因果不虚之谛实…… 寂怒幻化种种游舞之诸佛众之谛实，以及化身又化身，持印眷属等之教敕谛实，以大谛实之加持力，由烦恼愚痴所积之所有罪障，ཏིཪྻ་ཀ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།（藏文：ཏིཪྻ་ཀ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：तिर्यक्काचक्षुप्रवेशयफट，梵文罗马拟音：tiryakacakṣupraveśaya phaṭ，汉语字面意思：进入旁生之眼，啪！） 从上师心间及五部之交界处放光，净化转生为畜生之种子及习气。 噫玛 奇呼！金刚持！ 救度众生之主，以慈悲护佑我！ 祈请至上之王赐予灌顶！ 此后不再隐瞒与藏匿！ 善男子，来此处！ 以自之过患与相似之过患。 从堕入畜生道之处境中。 为救度故，赐予至上灌顶。 ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文：ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ मथ मथ सर्वतिर्यकगते हेतुम् हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ matha matha sarvatiryaka gate hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，搅动，搅动，一切旁生道之因，吽，啪！） 如盛满芝麻之容器般充满。 诸佛手持宝瓶。 倾注于此。 所有习气皆得清净。 于百字明末尾加 ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文：ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ मथ मथ सर्वतिर्यकगते हेतुम् हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ matha matha sarvatiryaka gate hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，搅动，搅动，一切旁生道之因，吽，啪！） 种姓之子，以此清净由烦恼嗔恨所积之所有罪障，ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭，做，愿你，梭哈！） སརྦ་ཏིཪྻཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文：སརྦ་ཏིཪྻཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：सर्वतिर्यकगतिहेतुम् हूँ फट，梵文罗马拟音：sarvatiryaka gati hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切旁生道之因，吽，啪！） 如是拍打。以净水宝瓶如前般沐浴，于末尾之咒语中，加入'由烦恼愚痴所积'等语。 之后是不与毗卢遮那佛相混淆之陀罗尼： ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ नमो भगवते सर्वदुर्गतिपरिशोधनि राजाय तथागतायार्हते सम्यक्संबुद्धाय। तद्यथा। ओँ शोधने शोधने सर्वपापं विशोधने सर्वकर्म आवरण विशोधने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate sarvadurgati pariśodhani rājāya tathāgatāyārhate samyaksaṃbuddhāya. tadyathā. oṃ śodhane śodhane sarvapāpaṃ viśodhane sarvakarma āvaraṇa viśodhane svāhā，汉语字面意思：嗡，顶礼薄伽梵，一切恶趣清净王如来，应供，正等觉。即说咒曰：嗡，清净，清净，一切罪清净，一切业障清净，梭哈！） ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་སཏྭ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་སཏྭ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय। ओँ कं कनि कं कनि। रोचनि रोचनि। त्रोटनि त्रोटनि। त्रासनि त्रासनि। प्रतिहन प्रतिहन। सर्वकर्म परं परानि मे सर्वसत्वानां च स्वाहा，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya. oṃ kaṃ kani kaṃ kani. rocani rocani. troṭani troṭani. trāsani trāsani. pratihana pratihana. sarvakarma paraṃ parāṇi me sarvasattvānāṃ ca svāhā，汉语字面意思：顶礼三宝。嗡，康，嘎尼，康，嘎尼，照耀，照耀，断除，断除，怖畏，怖畏，击退，击退，愿我和一切众生的所有业都超越，梭哈！） 念诵至此，种姓之子，轮回之初……
English
The practitioner acts in this way, and all habits are purified. Like reciting the four syllables 'pa tsa' etc. at the end of the Hundred Syllable Mantra. Son of the lineage, the sins accumulated through the defilement of desire... The light radiating from the heart of the guru stimulates the manifestation of the three syllables. The fire-wind of wisdom transforms into water, burning and purifying the 'ཏྲི་' (Tibetan: ཏྲི་, Sanskrit Devanagari: त्रि, Sanskrit Romanization: tri, Chinese literal meaning: three) at the navel. རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། (Tibetan: རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: रं स्फर ण फट, Sanskrit Romanization: ram spharaṇa phaṭ, Chinese literal meaning: Ram, pervade, phat!) ཡཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། (Tibetan: ཡཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: यं स्फर ण फट, Sanskrit Romanization: yam spharaṇa phaṭ, Chinese literal meaning: Yam, pervade, phat!) ཁཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། (Tibetan: ཁཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: खं स्फर ण फट, Sanskrit Romanization: kham spharaṇa phaṭ, Chinese literal meaning: Kham, pervade, phat!) ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ། (Tibetan: ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सुरत स्त्वं, Sanskrit Romanization: oṃ surata stvaṃ, Chinese literal meaning: Om, bliss, you!) བཛྲ་ཨཉྫ་ལི་ཧོཿ (Tibetan: བཛྲ་ཨཉྫ་ལི་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र अञ्जलि होः, Sanskrit Romanization: vajra añjali hoḥ, Chinese literal meaning: Vajra, palms together, hoh!) བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ། (Tibetan: བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ།, Sanskrit Devanagari: वज्र बन्ध वं, Sanskrit Romanization: vajra bandha vaṃ, Chinese literal meaning: Vajra, bind, vam!) Homage to the Three Jewels! The command of the Three Jewels... The truth of the purity of Dharma-nature, and the truth of the infallibility of cause and effect of Dharmas... The truth of the assembly of deities who play in various ways in peaceful and wrathful manifestations, and the truth of the commands of the emanations and their retinues, with the blessing of the great truth, all the sins accumulated through the defilement of ignorance, ཏིཪྻ་ཀ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། (Tibetan: ཏིཪྻ་ཀ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: तिर्यक्काचक्षुप्रवेशयफट, Sanskrit Romanization: tiryakacakṣupraveśaya phaṭ, Chinese literal meaning: Enter the eyes of animals, phat!) Light radiates from the heart of the guru and the junction of the five families, purifying the seeds and habits of being born as animals. Ema Kyehu! Vajra Holder! Protector of beings, protect me with compassion! Please grant the supreme empowerment, King! From now on, I will not hide or conceal! Son of the lineage, come here! Through one's own faults and similar faults. From falling into the state of animals. For the sake of saving, grant the supreme empowerment. ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मथ मथ सर्वतिर्यकगते हेतुम् हूँ फट, Sanskrit Romanization: oṃ matha matha sarvatiryaka gate hetuṃ hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, churn, churn, the cause of all animal realms, hum, phat!) Filled like a vessel filled with sesame seeds. The Buddhas hold the vase. Pouring it here. All habits are purified. Add ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मथ मथ सर्वतिर्यकगते हेतुम् हूँ फट, Sanskrit Romanization: oṃ matha matha sarvatiryaka gate hetuṃ hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, churn, churn, the cause of all animal realms, hum, phat!) to the end of the Hundred Syllable Mantra. Son of the lineage, purify all the sins accumulated through the defilement of anger with this, ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan: ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: शान्तिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: śāntiṃ kuru ye svāhā, Chinese literal meaning: Pacify, do, may you, svaha!) སརྦ་ཏིཪྻཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan: སརྦ་ཏིཪྻཀ་ག་ཏི་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: सर्वतिर्यकगतिहेतुम् हूँ फट, Sanskrit Romanization: sarvatiryaka gati hetuṃ hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: The cause of all animal realms, hum, phat!) Strike in this way. Bathe with the cleansing vase as before, adding the words 'accumulated through the defilement of ignorance' to the end of the mantra. Then, the dharani that is not confused with Vairochana: ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ नमो भगवते सर्वदुर्गतिपरिशोधनि राजाय तथागतायार्हते सम्यक्संबुद्धाय। तद्यथा। ओँ शोधने शोधने सर्वपापं विशोधने सर्वकर्म आवरण विशोधने स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate sarvadurgati pariśodhani rājāya tathāgatāyārhate samyaksaṃbuddhāya. tadyathā. oṃ śodhane śodhane sarvapāpaṃ viśodhane sarvakarma āvaraṇa viśodhane svāhā, Chinese literal meaning: Om, homage to the Bhagavan, the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, the King who purifies all evil destinies. Thus it is: Om, purify, purify, purify all sins, purify all karmic obscurations, svaha!) ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་སཏྭ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་རཱ་ཎི་མེ་སརྦ་སཏྭ་ནཱཉྩ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमो रत्नत्रयाय। ओँ कं कनि कं कनि। रोचनि रोचनि। त्रोटनि त्रोटनि। त्रासनि त्रासनि। प्रतिहन प्रतिहन। सर्वकर्म परं परानि मे सर्वसत्वानां च स्वाहा, Sanskrit Romanization: namo ratnatrayāya. oṃ kaṃ kani kaṃ kani. rocani rocani. troṭani troṭani. trāsani trāsani. pratihana pratihana. sarvakarma paraṃ parāṇi me sarvasattvānāṃ ca svāhā, Chinese literal meaning: Homage to the Three Jewels. Om, kam, kani, kam, kani, illuminate, illuminate, cut off, cut off, terrify, terrify, repel, repel, may all the karmas of me and all beings be transcended, svaha!) Having recited this, son of the lineage, the beginning of samsara... --------------------------------------------------------------------------------