Tibetan
ང་ཐལ་མོ་དཀྲུགས་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ ཀ་དང་རིགས་ལྔའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བའི་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས་པར་བསམ་མོ། །སྔོན་ལས་ལ་འགྱོད་ཅིང་བཤགས་སྡོམ་གྱི་བསམ་པས། ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། འགྲོ་མགོན་ཐུགས་རྗེས་བདག་སྐྱོབས་ཤིག །དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་བསྒྲག་ཏུ་གསོལ། །སླད་ནས་མི་འཆབ་མི་སྦེད་དོ། །ཞེས་གསོལ་བ་གདབ། གནང་བ་བྱིན་པ་ནི། བུ་འདིར་ཤོག་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། །རང་ གི་ཉམས་དང་ཟླས་ཉམས་ཀྱིས། །ན་རཀ་གནས་སུ་ལྟུང་བ་ལས། །སྐྱོབ་ཕྱིར་དབང་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཅེས་དབང་སྟེགས་སུ་དྲང་། ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་བཟླ་ཞིང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་ 3-4-25b བྲབ༑ ཁྲུས་བུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་ལ། ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་གང་བའི། །རྒྱལ་བས་བུམ་པ་བཟུང་ནས་ནི། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བླུགས་མཛད་པས། །བག་ཆགས་མ་ལུས་དག་གྱུར་ཅིག །ཡིག་བརྒྱའི་ མཐར་ད་ཧ་གོང་བཞིན་བཏགས་པས་བཀྲུས་ནས། རིགས་ཀྱི་བུ་འདིས་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་ འོད་ཟེར་གྱིས་འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་གསུམ་བསྐུལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རླུང་ཆུར་གྱུར་པས་སྙིང་གིའི་པྲེ་བསྲེགས་གཏོར་སྦྱང་པར་གྱུར། རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། ཡཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། ཁཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། ཨོཾ་ སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ། བཛྲ་ཨཉྫ་ལི་ཧོཿ བཛྲ་བྷནྡྷ་བཾ། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། ཞི་ཁྲོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙེན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་པྲེ་ཏ་ཀ་ཤུདྡྷ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་དང་རིགས་ལྔའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ 3-4-25c པས་ཡིད་དྭགས་སུ་སྐྱེ་བའི་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས་པར་གྱུར། ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །འགྲོ་མགོན་ཐུགས་རྗེས་བདག་སྐྱོབས་ཤིག །དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ བསྒྲག་ཏུ་གསོལ། །སླད་ནས་མི་འཆབ་མི་སྦེད་དོ། །བུ་འདིར་ཤོག་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། །རང་གི་ཉམས་དང་ཟླས་ཉམས་ཀྱིས། །ཡི་དྭགས་གནས་སུ་ལྟུང་བ་ལས། །སྐྱོབ་ཕྱིར་དབང་མཆོག་ སྦྱིན་པར་བྱ། །ཅེས་དབང་སྟེགས་སུ་དྲང་། ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་གང་བའི། །རྒྱལ་བས་བུམ་པ་བཟུང་ནས་ནི། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བླུགས་
Chinese
当我拍手时，观想上师心间与五部如来交汇处发出光芒，净化了堕入地狱的种子和习气。怀着对过去行为的懊悔和忏悔之心，祈祷：‘哎玛奇呼，金刚持！救度众生的您，请以慈悲护佑我！祈请至上之王降临！此后我将不再隐瞒，不再掩盖。’如此祈祷。赐予加持：‘孩子，到这里来，具种姓之子！为了从自身过失和相似过失所导致的堕入地狱中解救你，我将赐予至上灌顶。’于是引领至灌顶台。念诵：嗡 达哈 达哈 萨瓦 纳拉卡 嘎德 嘿 吞 吽 啪！并用芥子驱逐。 用宝瓶水灌顶：‘如同盛满芝麻的容器般充满，诸佛手持宝瓶，倾注于此，愿一切习气皆得清净！’念诵百字明咒，并在结尾加上‘达哈’，如前所述进行清洗。‘具种姓之子，通过烦恼和嗔恨所积累的一切罪障，夏安廷 咕如 耶 梭哈！’观想上师心间发出的光芒，激发了三处（身、语、意）的种子字，智慧之火化为风和水，焚烧、摧毁、净化了心中的魔。让 冉 萨帕拉纳 啪！让 雅姆 萨帕拉纳 啪！让 康 萨帕拉纳 啪！嗡 苏拉达 斯瓦姆！班杂 阿嘉利 吼！班杂 班达 邦！顶礼！ 顶礼三宝。以三宝的真谛，以及法性清净的真谛，以及因果不虚的真谛，以及寂静与忿怒幻化游舞的诸神众的真谛，以及化身与再化身，以及眷属的真谛，以伟大的真谛加持，通过烦恼和贪欲所积累的一切罪障，普瑞达 嘎 咻达 杂 楚 普拉 贝 萨 亚 啪！观想上师心间与五部如来交汇处发出光芒，净化了堕入饿鬼道的种子和习气。哎玛奇呼，金刚持！救度众生的您，请以慈悲护佑我！祈请至上之王降临！此后我将不再隐瞒，不再掩盖。 ‘孩子，到这里来，具种姓之子！为了从自身过失和相似过失所导致的堕入饿鬼道中解救你，我将赐予至上灌顶。’于是引领至灌顶台。念诵：嗡 帕杂 帕杂 萨瓦 普瑞达 嘎 嘎德 嘿 吞 吽 啪！‘如同盛满芝麻的容器般充满，诸佛手持宝瓶，倾注于此，’
English
As I clap my hands, visualize light radiating from the juncture of the Guru's (Spiritual Teacher) heart and the Five Buddha Families, purifying the seeds and habitual tendencies for rebirth in hell. With remorse for past actions and the intention of confession and restraint, pray: 'Emaho! Vajradhara (Holder of the Vajra)! Protector of beings, please protect me with compassion! I beseech the supreme king to descend! Hereafter, I will neither conceal nor hide.' Thus pray. Granting the blessing: 'Child, come here, son of lineage! To save you from falling into the hell realms due to your own faults and similar faults, I shall bestow the supreme empowerment.' Thus, lead to the empowerment platform. Recite: OM DAHA DAHA SARVA NARAKA GATE HETUM HUM PHAT! and dispel with mustard seeds. Empower with the vase water: 'Filled like a vessel filled with sesame seeds, the Victorious Ones (Buddhas) hold the vase and pour it here, may all habitual tendencies be purified!' Recite the Hundred Syllable Mantra, adding 'DAHA' at the end, and cleanse as before. 'Son of lineage, all the sins and obscurations accumulated through afflictions and hatred, SHANTIM KURU YE SVAHA!' Visualize the light radiating from the Guru's heart, stimulating the three seed syllables (of body, speech, and mind), the fire of wisdom transforming into wind and water, burning, destroying, and purifying the demon in the heart. RAM SAPHARANA PHAT! YAM SAPHARANA PHAT! KHAM SAPHARANA PHAT! OM SURATA SVAM! VAJRA ANJALI HO! VAJRA BANDHA BAM! Homage! Homage to the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). By the truth of the Three Jewels, and the truth of the purity of Dharma-nature, and the truth of the infallibility of cause and effect, and the truth of the assembly of peaceful and wrathful illusory deities, and the truth of the emanations and further emanations, and the retinue, by the blessing of the great truth, all the sins and obscurations accumulated through afflictions and desire, PRETAKA SHUDDHA CHAKSHU PRA BESHAYA PHAT! Visualize light radiating from the juncture of the Guru's heart and the Five Buddha Families, purifying the seeds and habitual tendencies for rebirth in the preta (hungry ghost) realm. Emaho! Vajradhara! Protector of beings, please protect me with compassion! I beseech the supreme king to descend! Hereafter, I will neither conceal nor hide. 'Child, come here, son of lineage! To save you from falling into the preta realm due to your own faults and similar faults, I shall bestow the supreme empowerment.' Thus, lead to the empowerment platform. Recite: OM PATSA PATSA SARVA PRETAKA GATE HETUM HUM PHAT! 'Filled like a vessel filled with sesame seeds, the Victorious Ones hold the vase and pour it here,' --------------------------------------------------------------------------------