Tibetan
ར། འབྲི་ཏ་ས་འཛིན་ཤིང་མངར་སྐྱུ་རུ་རེ་སྐོན་)དང་། །རླུང་ མཁྲིས་བད་ཀན་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་སྲིན(རྣམས་ལ་སླེ་ཏྲེས། ཏིག་ཏ། མ་ནུ་འུ་སུ། བ་ཤ་ཀ ཚོས། སོ་ར་སེང་ལྡེང་། མ་ རུ་ཙེ་དང་བྱི་ཏང་ག་སོགས)། །འདུ་བ་འཁྲུགས་པའི་ཁ་གནོན་གཉེན་པོ་དང་། །དབྱིག་དུག་སྲུང་དང་ འཇོམས་པའི་གཉེན་པོ་(གསེར་གཡུ་ཟངས་ལྕགས་མུ་ཏིག་བྱུ་རུ་དངུལ་བདུན་སྲན་མ་ཙམ། ཚ་ལ་མུ་ཟི་བསེ་རུ་བྲག་ཞུན་ བཞི་ཐུན་རེ་)དང་། །རྡོ་དུག་སྲུང་དང་འཇོམས་པའི་གཉེན་པོ་(སྦལ་རྒྱབ་གངས་ཐིགས་མཚལ་ཅོང་ཞི་བཞི་པོ་ ཐུན་གྱི་སུམ་ཆ་རེ། ཟེ་ཚྭ་རྒྱ་ཚྭ་ཚ་ལ་གསུམ་ཐུན་རེ་)དང་། །རྩི་དུག་སྲུང་དང་འཇོམས་པའི་གཉེན་པོ་(དུག་སྣ་ ཚོགས་ཚད་ནས་ཙམ་རེ། གླ་རྩི་ཆོས་སྨན་ཧ་བོ་བོང་ང་གསུམ་ཐུན་རེ་)དང་། །སྔོ་དུག་སྲུང་དང་འཇོམས་པའི་ གཉེན་པོ་(ཞོ་ཤ་གསུམ་ཐར་ནུ་དུར་བྱིད་ཐང་ཕྲོམ་འོལ་མོ་སེ་བ་མཁལ་གཟེ་མ་རྣམས་རིལ་མ་ཙམ་རེ། ཨུག་ཆོས་ལུག་མིག་ སྤྲ་ཐོག་ཁུར་རྩ་ཨ་བི་ཥ་རེ་རལ་རྣམས་ཐུན་རེ་)དང་། །ཤ་དུག་སྲུང་དང་འཇོམས་པའི་གཉེན་པོ་(བུ་མོ་ལོ་བཅོ་ ལྔ་ལོན་པའི་མཆིན་པ། སྐྱེས་པ་གྲིར་ཤི་བའི་ཉྭ་ཤ ཁྱི་གུ་མིག་མ་བྱེ་བ་དང་རེའུ་རྒྱ་བོ་ཞོ་འཐུང་གི་ཤ ཕག་གློ་ཁྲའི་མཆིན་པ། བྱ་ མཚའ་ལུ་དང་རྨ་བྱའི་ཤ་རྣམས་མ་རུལ་བ་རིལ་མ་ཙམ་རེ། མི་རྟ་ཁྱིའི་ཕྱ་ཚན་བྱེའུ་ལ་ཕུག་རྦ་བྱེའི་ཤ་མི་ར་ཉ་ཕག་དོམ་མཚའ་ལུ་ རྣམས་ཀྱི་མཁྲིས་པ་རྣམས་ཐུན་རེ་)དང་། །དུག་ནད་སྤྱི་འཇོམས་འཁོར་གྱི་དམག་མི་(ཁྱུང་སྡེར་དཀར་སྨུག་ བོང་ང་དཀར་དམར་རྩད་རྒུ་ཐུབ་ཡུག་ཤིང་གང་ཆུང་སྤང་རྩི་སྤང་རྒྱན་སྤང་སྤོས་བྲག་སྤོས་འོམ་བུ་གོ་སྙོད་སྟག་ཤ་སེ་རྒོད་སྐྱེར་ ཤུན་ཧ་བོ་རྣམས་ཐུན་རེ་)དང་། །ཚ་བ་སྤྱི་བཅོས་སྨན་(ག་བུར་ཙན་དན་གི་ཝཾ་གསུམ་ཐུན་རེ། རྒྱས་པར་བྱེད་ན་སྨན་ ཀུན་ཚོགས་པར་བསག འབྲིང་དུ་བྱེད་ན་རྡོ་རྩི་སྔོ་བཞིའི་སྲུང་བྱེད་བཞག་ལ་གཞན་)རྣམས་རྩི་བཞིན་བཏགས། ། དར་ལ་བཙགས་ལ་ཉུང་མའི་ཁཎྜ་ཡི། །རིལ་བུ་སྲན་སྦོས་ཙམ་དྲིལ་གྲིབ་སྐམས་བྱ། །ཚེས་ གཅིག་ནང་མ་གསུམ་ནི་དྲི་ཆུས་འཕུལ། །དེ་ཡིས་ཟླ་བ་རེ་རེའི་བར་དུ་ཐུབ། །གསོ་ཡང་རང་ གྲོལ་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །ཆར་ཉུང་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་རྩ་བ་ལྔ། །གཙོ་བོ་དྲུག་ལ་སྨན་ མར་ཚུལ་བཞིན་སྦྱར། །དེ་ལ་གོང་གི་སྨན་(རྒྱས་འབྲིང་གང་རུང་ངམ། བསྡུ་ན་རིན་པོ་ཆེ་དྲུག བཟང་དྲུག་ཕྱ་ཚན་ 25-619 གསུམ་བོང་ང་གསུམ་ཁྱུང་སྡེར་རྩད་ཡུང་བ་བཙན་དུག་རྣམས་ཀྱི་)ཕྱེ་ཁ་ཚར་བཏབ། །མངར་དང་སྦྱར་ལ་སྟོན་ ཟླ་ཐ་ཆུང་བཏང་། །ཟད་ཀའི་དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་བར་པ་གཉིས། །འཁར་གཞོང་ནང་དུ་ཆོས་སྨན་ གསུམ་སྦྱར་ལ། །རས་གཙང་སྣོད་བླུག་མཁན་གསེབ་ཞག་བདུན་བསྲུལ། །གྲིབ་ལྷགས་ སྐམས་ཕྱེ་ཐུན་བདུན་ཆང་གིས་འཕུལ། །དུག་རིགས་མ་ལུས་མ་ཤིའི་བར་དུ་ཐུབ། །ཀུན་ལ་ ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་འཇིག་རྩི་བསྲུང་། །ནད་དང་སྦྱོར་བ་འཇིག་རྩི་བྱུང་ན་བསྐྱར། །དུ་བ་ རླངས་པ་རིམས་དྲི་སྣ་ནས་འཇུག །དེ་ཕྱིར་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བའི་རྩ་སྒོ་བསྲུང་། །ག་བུར་དྲི་ཆུ་ ཅོང་ཞི་ལག་མཐིལ་སྦྱར། །ནང་མ་བདུན་དུ་སྣར་རྔུབ་དེ་རྗེས་ལ། །ཛཱ་ཏི་གུར་གུམ་ནཱ་ག་གེ་ སར་དང་། །སྤང་རྒྱན་ཙན་དན་དམར་པོའི་དུ་བས་བདུག །ཁེགས་རྟགས་མགོ་ལུས་ལྕི་འདར་ ཕྲུམ་སེར་ཁྱེར། །དུག་གདོན་རིམས་རྣམས་སྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་བཤད། །བ་སྤུའི་སྒོ་སྲུང་ཙན་ དན་མར་ཁུ་དང་། །ཟོ་མར་རྩི་མར་ཤིང་མངར་མི་ཚིལ་རྣམས། །བསྡུས་ཁུ་དྲོད་མ་ཡལ་བའི་ ནང་དག་ཏུ། །ཛཱ་ཏི་གུར་གུམ་གླ་རྩི་སྤང་སྤོས་དང་། །སྤང་རྒྱན་སྦྱར་ཏེ་ལུས་ཀུན་བཀྲུས་རྗེས་ བྱུག །ཡང་ན་གླ་རྩི་ཕག་ཚིལ་སྦྲུལ་ཤ་དང་། །སྡིག་སྲིན་མུ་ཟི་ར་ཁྲག་བསེ་མར་ཁུར། །ཡང་ན་ ག་བུར་བསིལ་གསུམ་ཙན་དན་དང་། །གླ་རྩི་ཆོས་སྨན་ཕག་ཚིལ་ར་ཁྲག་བྱུག །བ་སྤུའི་སྒོ་ འགགས་ལུས་སྦྲིད་ལྕི་བ་ཡིན། །རེག་པ་ཉི་ཟེར་རླངས་ཀྱིས་ཉམ་མི་ང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རིག་ པའི་ཡེ་ཤེས་ལགས། །རྒྱུད་འདིར་མ་ཚང་གསོ་དཔྱད་མི་བདོག་གམ། །དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་ ལ་ལན་གསུངས་པ། །བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་དོན་དུ། །རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་ སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་གསུངས། །རྒྱ་ནག་ཡུལ་དུ་མེ་བཙའ་རྩ་སྦྱོངས་གསུངས། །དོལ་པོའི་ཡུལ་དུ་ གཏར་ག་གཙོ་བོར་བསྟན། །བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་རྩ་ཆུའི་བརྟག་པ་བསྟན། །ལྷ་ཡི་འཁོར་ལ་གསོ་ དཔྱད་འབུམ་པ་གསུངས། །དྲང་སྲོང་འཁོར་ལ་ཙ་ར་ཀ་སྡེ་བརྒྱད། །མུ་སྟེགས་འཁོར་ལ་ 25-620 དབང་ཕྱུག་ནག་པོའི་རྒྱུད། །ནང་པའི་འཁོར་ལ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྐོར། །གསོ་ དཔྱད་རྒྱུད་འདིར་ཐམས་ཅད་འདུས་པར་བསྟན། །འདིར་མ་འདུས་པའི་གསོ་དཔྱད་གཞན་ མེད་དེ། །འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་རིས་མེད་མོད་ཀྱང་། །གང་ཟག་མོས་པའི་མཐོང་ སྣང་སོ་སོར་ཤར། །དཔེར་ན་མཁའ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་ཤར་ན། །ཆུ་ཡི་སྐྱོགས་རེར་ཟླ་བ་རེ་རེ་ བཞིན། །གཅིག་ཏུ་གསུ
Chinese
以及，治疗风、胆、痰、血和血清病（用余甘子、苦参、毛茛、小檗、白鲜皮、染色剂、索罗、僧伽罗、马鲁孜和诃子等）。 以及，平息紊乱的调和剂，以及，保护和摧毁地毒的调和剂（黄金、绿松石、铜、铁、珍珠、珊瑚、银七种，每种如豆粒大小。樟脑、没药、珊瑚、石耳四种，每种一份）。 以及，保护和摧毁石毒的调和剂（青蛙背、冰川滴、朱砂、钟乳石四种，每种一份的三分之一。泽泻、大盐、樟脑三种，每种一份）。 以及，保护和摧毁植物毒的调和剂（各种毒药，每种如芥子大小。麝香、法药、诃子、曼陀罗三种，每种一份）。 以及，保护和摧毁草药毒的调和剂（三种乳酪、小檗、颠茄、唐古特莨菪、荨麻、欧李、苹果、肾形委陵菜等，每种如丸药大小。乌奴、法螺、羊眼、猴头、蔓菁根、阿魏、雷公藤等，每种一份）。 以及，保护和摧毁肉毒的调和剂（十五岁女孩的肝脏，被刀杀死男人的小腿肉，眼睛未睁开的小狗，以及喝奶的白色绵羊的肉，猪肺上的肝脏，以及蓝马鸡和孔雀的肉，每种未腐烂的如丸药大小。人、马、狗的粪便，小鸟、萝卜、青蛙的肉，野人、鱼、猪、熊、蓝马鸡等的胆汁，每种一份）。 以及，普遍摧毁毒病的军队（鹰爪、白色和灰色的曼陀罗、白色和红色的曼陀罗、断续根、忍冬、小叶杨、甘松、甘草、甘松香、岩蔷薇、圆柏、余甘子、虎肉、高山桧、山榆皮、诃子等，每种一份）。 以及，普遍治疗热病的药物（樟脑、檀香、豆蔻三种，每种一份。如果想扩大效果，则将所有药物聚集在一起。如果想中等效果，则保留石脂和四种草药的保护剂，其余的）。 按照比例混合上述药物。 用细布过滤，加入少量的红糖。 搓成如豌豆大小的丸药，在阴凉处晾干。 每月初一、初二、初三用温水服用。 这样可以维持一个月。 治愈后也是自然解脱的药物之王。 少雨地区的三个果实和五个根。 主要用六种药物和酥油适当混合。 然后加入上述药物（无论扩大或中等效果，如果想简略，则加入六种珍宝、六种良药、三种粪便、三种曼陀罗、鹰爪、断续根、菖蒲、狼毒等）。
English
And, for treating wind, bile, phlegm, blood, and serous diseases (use emblica, gentian, aconite, berberis, Fraxinus rhynchophylla, dye, Soro, Sengalo, Marutse, and myrobalan, etc.). And, a harmonizer to quell disturbances, and, a harmonizer to protect and destroy earth poison (gold, turquoise, copper, iron, pearl, coral, silver seven kinds, each about the size of a bean. Camphor, myrrh, coral, rock lichen four kinds, each one portion). And, a harmonizer to protect and destroy stone poison (frog back, glacier drop, cinnabar, stalactite four kinds, each one-third of a portion. Ze salt, large salt, camphor three kinds, each one portion). And, a harmonizer to protect and destroy plant poison (various poisons, each about the size of a mustard seed. Musk, Dharma medicine, haritaki, datura three kinds, each one portion). And, a harmonizer to protect and destroy herbal poison (three kinds of yogurt, berberis, belladonna, Hyoscyamus niger, nettle, Prunus tomentosa, apple, Potentilla anserina, etc., each about the size of a pill. Unu, conch, sheep's eye, monkey head, turnip root, asafoetida, Tripterygium wilfordii, etc., each one portion). And, a harmonizer to protect and destroy meat poison (the liver of a fifteen-year-old girl, the calf meat of a man killed by a knife, a puppy with unopened eyes, and the meat of a white sheep that drinks milk, the liver on a pig's lung, and the meat of a blue eared pheasant and peacock, each unrotten about the size of a pill. Human, horse, dog feces, bird, radish, frog meat, savage, fish, pig, bear, blue eared pheasant, etc. bile, each one portion). And, an army to universally destroy poisonous diseases (eagle claw, white and gray datura, white and red datura, broken root, honeysuckle, Populus davidiana, Nardostachys jatamansi, licorice, Nardostachys chinensis, rockrose, juniper, emblica, tiger meat, Juniperus squamata, elm bark, haritaki, etc., each one portion). And, a medicine to universally treat fever (camphor, sandalwood, cardamom three kinds, each one portion. If you want to expand the effect, gather all the medicines together. If you want a medium effect, keep the protectors of stone fat and four herbs, and the rest). Mix the above medicines according to the proportions. Filter with a fine cloth and add a small amount of brown sugar. Roll into pills about the size of peas and dry in the shade. Take with warm water on the first, second, and third days of each month. This can last for one month. After healing, it is also the king of naturally liberating medicines. Three fruits and five roots from areas with little rain. Mainly mix six medicines and ghee properly. Then add the above medicines (whether expanded or medium effect, if you want to simplify, add six jewels, six good medicines, three kinds of feces, three kinds of datura, eagle claw, broken root, Acorus calamus, wolfsbane, etc.).
Chinese
将麸皮炒熟。加入糖，在秋季的最后一个月服用。将大小便和中间的排泄物，三种药物混合在研钵中。装入干净的布袋中，在阴凉处保存七天。阴凉干燥后，用七剂酒冲服。可以抵抗所有毒素直至死亡。对所有人来说，食物和行为都要小心谨慎。如果疾病和治疗再次发生，则重复。烟雾、蒸汽和传染病的气味从鼻子进入。因此，要保护好所有通往胜利的根源之门。将樟脑、尿液和钟乳石混合在手掌中。吸入七次，然后用肉豆蔻、藏红花、那伽花蕊和白檀香、红檀香的烟熏蒸。如果出现头身沉重、颤抖、脸色发黄等症状，这被认为是保护免受毒药、恶灵和传染病的最佳方法。用檀香油保护毛孔。酥油、炼制黄油、树蜜和动物脂肪。将所有成分混合在温暖的容器中。加入肉豆蔻、藏红花、麝香和芒香。混合芒香后，清洗全身并涂抹。或者，将麝香、猪油、蛇肉、蝎子、蜈蚣、珍珠、羊血和牛油混合。或者，将樟脑、三种清凉药物和檀香混合。涂抹麝香、藏药、猪油和羊血。毛孔堵塞会导致身体麻木和沉重。不要害怕阳光和蒸汽。如是说。 然后，益西宁布（ཡིད་ལས་སྐྱེས།）尊者再次问道：“伟大的尊者，智慧的化身啊！这部经典中是否缺少任何医学治疗方法？” 听到这个问题后，佛陀回答说：“为了利益众生，诸佛以化身的形式，在印度传授了药物的配方，在中国传授了针灸和放血，在多康（དོལ་པོ།）（今四川甘孜道孚县）主要传授了放血疗法，在西藏传授了脉诊和尿诊。在天神的眷属中，传授了十万种医学治疗方法。在仙人的眷属中，传授了八部《查拉卡本集》。在外道眷属中，传授了黑自在天的经典。在佛教徒的眷属中，传授了三怙主（观音、文殊、金刚手）的教法。这部医学经典包含了所有这些内容。没有其他医学治疗方法未包含在此处。虽然圣者的慈悲没有偏颇，但每个人的倾向都会显现出不同的景象。例如，当天空升起一轮明月时，每个水碗中都会映出一个月亮。总而言之，
English
Roast the bran until it's done. Add sugar and take it in the last month of autumn. Mix the large and small excrement and the intermediate discharge, the three medicines, in a mortar. Put them in a clean cloth bag and keep them in a cool place for seven days. After it is dry in a cool breeze, take seven doses of the powder with alcohol. It can resist all poisons until death. For everyone, food and behavior should be careful and cautious. If the disease and treatment occur again, repeat. Smoke, steam, and the smell of infectious diseases enter through the nose. Therefore, protect the root gate that overcomes all. Mix camphor, urine, and stalactites in the palm of your hand. Inhale seven times, then fumigate with the smoke of nutmeg, saffron, naga flower pistils, and white sandalwood, red sandalwood. If symptoms such as heaviness of the head and body, trembling, and yellowing of the face appear, this is said to be the best way to protect against poison, evil spirits, and infectious diseases. Protect the pores with sandalwood oil. Ghee, refined butter, tree honey, and animal fats. Mix all the ingredients in a warm container. Add nutmeg, saffron, musk, and spikenard. After mixing spikenard, wash the whole body and apply. Alternatively, mix musk, lard, snake meat, scorpions, centipedes, pearls, sheep's blood, and rhinoceros butter. Alternatively, mix camphor, three cooling medicines, and sandalwood. Apply musk, Tibetan medicine, lard, and sheep's blood. Blocked pores can cause numbness and heaviness in the body. Do not be afraid of sunlight and steam. Thus it is said. Then, the Rishi Yidlas Kye (ཡིད་ལས་སྐྱེས།) again asked: "Great Rishi, embodiment of wisdom! Is there any medical treatment missing from this tantra?" Upon hearing this question, the Buddha replied: "For the benefit of sentient beings, the Sugatas, in the form of emanations, taught the formulas of medicine in India, acupuncture and bloodletting in China, bloodletting primarily in Dolpo (དོལ་པོ།) (present-day Daofu County, Ganzi, Sichuan), and pulse and urine diagnosis in Tibet. Among the retinue of gods, they taught a hundred thousand medical treatments. Among the retinue of sages, they taught the eight sections of the Charaka Samhita. Among the retinue of heretics, they taught the tantra of Black Ishvara. Among the retinue of Buddhists, they taught the teachings of the Three Protectors (Avalokiteshvara, Manjushri, Vajrapani). This medical tantra contains all of these. There is no other medical treatment that is not contained herein. Although the compassion of the Noble Ones is without bias, different appearances arise according to the inclinations of each individual. For example, when a single moon rises in the sky, each bowl of water reflects a single moon. In short,