Tibetan
་ཁྱད་སོད་བྱེད་ལ་ཤོར་ར་ 25-625 རེ། །གཡོ་སྒྱུས་འགྲོ་བའི་ནོར་ལ་འཇབ་པ་དང་། །ང་རྒྱལ་དྲེགས་པས་བཅིངས་དང་སྙིང་རྗེ་ མེད། །ཚེ་འདི་གཙོར་འཛིན་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ། །གསེར་གཡུ་རྟ་ཁྲབ་ཡོན་གྱིས་མི་སླུ་བར། ། ཁ་འཇམ་བྲིད་པོའི་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ། །དེ་ལྟར་སྐལ་མེད་སྣོད་དང་མི་ལྡན་ན། །ཆུ་སྲིན་གྲེ་ བར་རིན་ཆེན་ཚུད་པ་བཞིན། །བསྐལ་པ་འཁྲུགས་ཀྱང་ཁ་རུ་མི་དབྱུང་གསང་། །སྲོག་སེར་ གཏད་དང་དུག་སྦྱོར་ལ་སོགས་པ། །མུ་སྟེགས་ཆོས་དང་རིག་པ་འདི་མི་རྗེ། །རྫུན་ལུང་མོ་ ཤེན་གསེར་འགྱུར་བཟོ་ཡི་རིགས། །ཁ་ཤགས་ཐ་སྙད་ཆོས་དང་འདི་མི་རྗེ། །དེ་ལྟར་སྣོད་ ངན་རྣམས་ལ་མ་གསངས་སྐྱོན། །གདམས་པ་མ་ཐུབ་སྤེལ་བས་མཁས་ཁྱད་མེད། །དུག་དང་ འདྲེས་པས་ཀུན་ལ་ཕན་མི་ཐོགས། །ཁོང་དུ་རུལ་བས་གདམས་པའི་མགོ་མི་ཐོན། །དམ་ཚིག་ ཉམས་པས་ཕྱི་མ་ངན་འགྲོར་ལྷུང་། །དེ་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་གསོངས་ཤིག་དྲང་སྲོང་རྣམས། །རྒྱུད་ འདི་གཏད་པར་བྱ་བའི་སྣོད་ལྡན་ནི། །དམ་ཚིག་ལྡན་པས་བླ་མ་སྤྱི་བོར་འཁུར། །ནོར་དང་ སྲོག་ལ་ཕོངས་མེད་གཏོང་ཕོད་ནུས། །ཤེས་རབ་ཆེ་བས་ཚིག་དོན་འགལ་འབྲེལ་འབྱེད། ། བྱམས་སེམས་ཆེ་བས་གཞན་དོན་གཙོ་བོར་ལེན། །ཆོས་ལ་བྲང་གཏད་གཡོ་སྒྱུ་ཟོལ་ཟོག་ མེད། །སྨན་པའི་རྒྱུ་དྲུག་ཚོགས་པའི་སྐལ་ལྡན་ལ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་འདི་གཏད་པར་ བགྱི། །དེས་ཀྱང་མཉེས་པའི་ཡོན་གྱིས་མི་སླུ་ན། །བྱིན་པར་མི་བྱ་དམ་པར་འཛིན་མི་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་སྣོད་ལྡན་གཅིག་ལས་གཅིག་བརྒྱུད་ནས། །རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་ བསྔོ། །སྣོད་དང་ལྡན་པས་རྒྱུད་འདི་སུས་འཆང་བ། །ཚེ་འདིར་བཙན་ཕྱུག་ཕན་དར་འཛོམ་པ་ དང་། །འགྲོ་བ་སྤྱིས་ཁུར་དཔལ་གྲགས་ཐོབ་པ་དང་། །ཕྱི་མ་བྱང་ཆུབ་གོ་ཕང་འགྲུབ་པར་ བསྔོ། །འགྲོ་ཀུན་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བ་དང་། །དུས་མིན་འཆི་བའི་རྐྱེན་ལས་ཐར་བར་ བསྔོ། །ང་ཡི་བཀའ་བཙན་བྱིན་ཆེ་དར་བ་དང་། །ཇི་ལྟར་བསྔོས་པའི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ བསྔོ། །ཞེས་གསུངས་ནས་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུཪྻ་ 25-626 འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྐུའི་གསང་བར་ཐིམ་པར་གྱུར་ཏོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །། བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་ སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུཪྻ་འོད་ཀྱི
Chinese
ཁྱད་སོད་བྱེད་ལ་ཤོར་ར་ 25-625 རེ། །以狡诈侵吞众生之财， 因我慢傲慢束缚且无有慈悲， 今生执着终将失去。 莫被黄金、绿松石、战马铠甲所欺骗， 莫入手甜言蜜语的骗子之手。 如此若无福德且非良器， 犹如珍宝落入鳄鱼之喉， 纵然历经劫难亦难吐露。 托付生命精华及毒药配制等， 此乃外道之法与学识，不可效仿。 虚假预言、巫术及炼金之术， 花言巧语之法，皆不可效仿。 故莫向恶器泄露，此乃过失。 无法掌握之法，传播亦无贤能之别， 与毒药相混，于众无益。 藏于心中腐烂，无法领悟教诲之真谛。 违背誓言，来世堕入恶趣。 故诸位仙人，务必谨慎守护。 此续部所托之人，需具良器： 具足誓言，视上师为顶髻。 不惜财物与性命，慷慨布施。 具大智慧，能辨析词句之关联。 具大慈悲心，以利他为先。 对佛法忠诚，无有虚伪欺诈。 具备医者六因缘之福德者， 方可托付此大仙之续部。 若其亦不为悦意之物所动， 则不应传授，当珍视为秘密。 如此良器之人，一代代相传， 愿其传承不断，利益众生。 具足良器，谁能持此续部， 愿其今生权势、财富、利益、兴盛圆满， 愿其为众生所敬仰，获得荣耀与名声， 愿其来世成就菩提果位。 愿众生远离疾病之苦， 愿其脱离非时而死的因缘。 愿我之教令强大，加持兴盛， 愿如所发愿之祈愿得以实现。 如是说已，仙人智慧之光明融入于薄伽梵药师琉璃光王之身密之中。 《窍诀续》中，完全托付续部之品，第二十七品完。 །། 《精华甘露八支秘密窍诀续》名为 佛 药师琉璃光之
English
khyad sod byed la shor ra 25-625 re. Deceitfully encroaching upon the wealth of beings, Bound by pride and arrogance, and devoid of compassion, Holding onto this life, one will ultimately lose. Do not be deceived by gold, turquoise, warhorse armor, Do not fall into the hands of smooth-talking deceivers. Thus, if one lacks merit and is not a worthy vessel, It is like a jewel falling into the throat of a crocodile, Even through eons of turmoil, it will not be revealed. Entrusting life essence and poison concoctions, This is the path and knowledge of non-Buddhists, do not emulate it. False prophecies, sorcery, and alchemy, The ways of flattery and deception, do not emulate them. Therefore, do not reveal secrets to unworthy vessels, it is a fault. Spreading teachings without mastery is no different from ignorance, Mixing with poison, it benefits no one. Rotting within, one cannot grasp the essence of the teachings. Breaking vows, one falls into lower realms in the future. Therefore, wise sages, be extremely cautious. The one to whom this lineage is entrusted must be a worthy vessel: Possessing vows, holding the lama at the crown of their head. Able to give generously without hesitation, even of wealth and life. With great wisdom, able to discern the connections between words and meanings. With great compassion, prioritizing the benefit of others. Devoted to the Dharma, without deceit or hypocrisy. To the one who possesses the six qualities of a physician, Entrust this lineage of the great sage. If they are not swayed by pleasing offerings, Then do not bestow it, hold it as sacred. Thus, from one worthy vessel to another, May the lineage never cease, benefiting beings. Whoever, being a worthy vessel, holds this lineage, May they in this life possess power, wealth, benefit, and prosperity, May they be revered by all beings, gaining glory and fame, May they in the future attain the state of enlightenment. May all beings be free from the suffering of disease, May they be liberated from the causes of untimely death. May my command be powerful, and blessings flourish, May the aspirations of my prayers be fulfilled. Having spoken thus, the wisdom of the sage dissolved into the secret body of the Bhagavan Medicine Buddha. The chapter on the complete entrustment of the lineage from the Secret Oral Tradition of the Eight Branches of the Essence Nectar is the twenty-seventh. །། The Secret Oral Tradition of the Eight Branches of the Essence Nectar, called Buddha Medicine Guru Vaiḍūrya's Light,
Tibetan
་རྒྱལ་པོའི་བྱིན་རླབས་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྟོན་པ་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ ཤེས་དང་དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་ཞུ་ལན་དུ་མཛད་པ་གསོ་དཔྱད་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་ བྱ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།
Chinese
由国王加持所化现的导师仙人智慧明和仙人心生所作的问答《医方之王》圆满。
English
The King of Medicine, which is the question and answer made by the teacher sage Rigpai Yeshe and sage Yile Kye, emanated from the blessings of the king, is completed.