Tibetan
ཁྲིས་པའི་ནད་ལ་ཁྲུས་དང་སྦྱང་བ་མཆོག །བད་ཀན་ནད་ལ་སྐྱུགས་ 25-615 དང་མེ་བཙའ་མཆོག །རླུང་གི་ནད་ལ་བསྐུ་མཉེ་འཇམ་རྩི་མཆོག །འབྲས་ཀྱི་ནད་ལ་ལུམས་ དང་མེ་བཙའ་མཆོག །ཟས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་ནས་རྙིང་ཙམ་པ་མཆོག །སྐོམ་གྱི་མཆོག་ཏུ་ཤོང་ དཀར་རྩེ་མོ་མཆོག །མི་རྔུལ་བཅག་པ་སྤྱོད་ལམ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ནད་གཞི་རྣམས་ ཀྱི་སྨན་གྱི་མཆོག །བཤད་པས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ ལགས། །ད་ལྟ་དུས་བཟང་སྤྱོད་པ་བཙུན་གྱུར་ཀྱང་། །ལྔ་བརྒྱའི་དུས་ན་ནད་ངན་དར་བའི་ཚེ། ། དེ་དུས་བདག་གཞན་སྲུང་ཐབས་ཡོད་དམ་མེད། །མེད་ན་གཞན་གསོ་རང་ལ་མི་འབྱུང་ངམ། ། ཡོད་ན་འགྲོ་བའི་མགོན་པོས་བཀའ་སྩལ་འཚལ། །ཞེས་ཞུས་པ་ལས། སྟོན་པས་གསུངས་ པ། ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཡིད་ལས་སྐྱེས། །བདེན་ནོ་ཁྱོད་བདེན་ངས་བཤད་གུས་པས་ཉོན། ། ལན་ཅིག་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མར་བབ་དུས་ན། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གློ་བུར་ཡེ་འགྲོག་གཏོང་། ། མ་མོ་མཁའ་འགྲོས་ནད་ངན་ཡམས་སུ་འབེབས། །མུ་སྟེགས་གདུག་པས་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ བྱེད། །དེ་དུས་བདག་གཞན་སྲུང་བ་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །དང་པོ་འབྱུང་པོའི་གདོན་ཚོགས་སྲུང་བ་ ནི། །ག་བུར་བཟང་པོ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་ཡི། །གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་གུ་གུལ་ཤུ་དག་སོགས། །དྲི་ དང་ལྡན་པའི་སྨན་ནི་ཐམས་ཅད་དང་། །བ་བླ་ལྡོང་རོས་མུ་ཟི་བྱ་རྒོད་སྤོས། །ས་རྡོ་སྔོ་སྨན་དྲི་ ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། །བསེ་དྲི་ཅན་དང་བཤུལ་ཆགས་ཤ་རྣམས་དང་། །བྱ་གཅན་ར་ལུག་ལ་ སོགས་སེམས་ཅན་གྱི། །སྤུ་བྲུན་ཆུ་དང་སེན་མོ་མཁྲིས་པ་དང་། །སྦལ་སྦྲུལ་ཉ་དང་ལྗོང་མོ་ལ་ སོགས་ཤ། །འབྲུ་སྣ་དུག་སྣ་ཁྲག་སྣ་ཀུན་བསགས་ལ། །ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་རིལ་བུ་དྲིལ་ བྱས་ཏེ། །དུ་བས་བདུག་དང་ཁུ་བ་བསྐུ་བ་དང་། །ཁོང་དུ་བཏང་བས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ འབྱེར། །སྟེང་གདོན་འོག་གདོན་ཀུན་དང་རིམས་རྣམས་ཐུབ། །ཁྱད་པར་རིམས་སྲུང་སྤྱི་དང་ བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་རུ་སྲུང་ཐབས་སྔགས་དང་རྫས་གཉིས་ཏེ། །དང་པོ་རང་ཉིད་མཐུ་སྟོབས་ 25-616 བདག་པོར་བསྐྱེད། །ༀ་ཧྲི་དེ་བ་ལེ་ཁ་ཕུར། ཨ་ཏི་ཕུར། བི་ཕུར་སོད། བི་ཧུབ་སོད། མུར་ ཡ་སོད། ཀུ་མ་ར་ཡ་སོད། ལ་ཙི་སོད། བནྔྷ་བནྔྷ་སོད། བཛྲ་པ་ནེ་པ་ནེ་སོད། ཧྲི་དེ་ཧྲི་དེ་སོད། ཏི་ཀ་ཛྙཱ་ན་སོད། མ་མ་དུ་རུ་སོད། པུ་ཙ་ཡོ་གི་ནི་སོད། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་
Chinese
对于黄疸病，沐浴和泻药最好。对于痰病，呕吐 25-615 和艾灸最好。对于风病，按摩和软膏最好。对于麻风病，熏蒸 和艾灸最好。食物中最好的是陈旧的青稞糌粑。饮料中最好的是鲜奶酪。避免出汗是最好的行为。 因此，对于所有这些疾病，最好的药物， 如是说，其力量和能力是卓越的。如是说。然后， 贤者意生问道： “伟大的贤者，智慧的本觉啊！ 现在，即使是行为端正的美好时代， 在五百年末期，当恶性疾病蔓延时， 那时是否有保护自己和他人的方法？ 如果没有，治疗他人自己不会染病吗？ 如果有，请慈悲的救世主开示。” 听了这话，导师说道： “伟大的贤者意生！ 你说的是真的，我将恭敬地讲述。 有一次，当五百年末期来临时， 众生会突然发出怪异的声音。 空行母会将恶性疾病降为瘟疫。 外道恶人会进行物质的混合。 那时，保护自己和他人非常重要。 首先，保护众生鬼神的方法是： 樟脑、六良等， 麝香、松节油、古古甲、白檀香等， 所有具有香味的药物， 以及瓦巴拉、东革阿里、珍珠、秃鹫香， 所有具有香味的土、石、草药， 具有香味的犀牛皮和动物的肉， 鸟类、野兽、山羊、绵羊等有情众生的， 毛发、粪便、尿液、指甲、胆汁， 青蛙、蛇、鱼和水芹菜等肉， 收集所有谷物、毒药、血液， 研磨成粉末，制成药丸， 用烟熏、涂抹汁液， 或口服，可以驱散所有众生鬼神。 可以消除所有上方鬼神、下方鬼神和瘟疫。特别是，预防瘟疫分为一般和 特殊两种。 一般预防的方法是咒语和药物两种。 首先，让自己生起力量和能力。 嗡 舍利 德瓦雷 卡普日 阿底普日 比普日 梭哈 比呼 梭哈 穆日 雅 梭哈 库玛拉雅 梭哈 啦则 梭哈 班达 班达 梭哈 班杂 巴涅 巴涅 梭哈 舍利 德瓦 舍利 德瓦 梭哈 帝嘎 嘉那 梭哈 玛玛 杜如 梭哈 布扎 约给尼 梭哈。 一百零八遍
English
For jaundice, bathing and purgatives are best. For phlegm disease, vomiting 25-615 and moxibustion are best. For wind disease, massage and emollient oils are best. For leprosy, steaming and moxibustion are best. The best food is old barley tsampa. The best drink is fresh white cheese. Avoiding sweat is the best conduct. Thus, for all these diseases, the best of medicines, as it is said, its power and ability are excellent. So it is said. Then, the sage Yid-las-kye asked: "Great sage, wisdom of innate awareness! Now, even though it is a good time with virtuous conduct, in the time of the five hundred end, when evil diseases spread, at that time, is there a way to protect oneself and others? If not, will treating others not cause oneself to become infected? If there is, please, compassionate protector of beings, bestow your teachings." Having asked this, the Teacher said: "Great sage Yid-las-kye! You are right, you are right, I will tell you, listen with respect. Once, when the end of the five hundred comes, the bhutas will suddenly make strange noises. The mamos and dakinis will send down evil diseases as plagues. The evil heretics will make mixtures of substances. At that time, protecting oneself and others is extremely important. First, the method for protecting against the hordes of bhutas is: Camphor, six good ones, and so on, Musk, turpentine, guggul, sandalwood, and so on, All medicines that have fragrance, And va-vala, dong-rose, pearl, vulture incense, All fragrant earth, stones, and herbal medicines, Fragrant rhinoceros hide and animal flesh, Birds, beasts, goats, sheep, and other sentient beings', Hair, feces, urine, nails, bile, Frogs, snakes, fish, and watercress and other meats, Collect all grains, poisons, and bloods, Grind them finely, make them into pills, Fumigate with smoke, apply the juice, Or administer internally, and all the bhutas will scatter. All upper demons, lower demons, and plagues can be overcome. In particular, plague prevention is divided into general and specific. The general method of prevention is twofold: mantras and substances. First, generate yourself as the possessor of power and ability. Om Shri Deva Le Kha Pur Ahh Tee Pur Bee Pur Soha Bee Hub Soha Mur Yah Soha Kumara Yah Soha La Tze Soha Bandha Bandha Soha Vajra Pane Pane Soha Shri Deva Shri Deva Soha Tika Jnyana Soha Mama Duru Soha Putza Yogini Soha. One hundred and eight times.