Tibetan
ལ་དྲོད་སྨན་སྦྱོངས་ དང་སྐེམས་ཀྱིས་བཅོས། །དེ་རྟགས་བཅོས་ཐབས་རང་རང་སྐབས་ལྟར་བྱ། །ཕལ་ཆེར་ བསིལ་དུགས་སྦྱར་བ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། །དོན་སྣོད་གནད་ལ་ཟིན་ན་རྨ་བཞིན་བཅོས། ། ཐུར་སའི་ཕན་ཡོན་རླུང་ཁ་གནོན་པ་དང་། །གྲང་བའི་དྲོད་སྐྱེད་སྐྲན་བཤིག་མ་ཞུ་འཇུ། ། རླངས་པ་འཁྱིམས་པ་གསེང་ཞིང་ཤ་བེམ་གསེང་། །རྣག་ཁྲག་ཆུ་སེར་དམུ་ཆུ་ཕྱིར་ལ་འབྱིན། ། དེ་དག་ཐུར་མ་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་ཡིན། །དང་པོ་ཐུར་མའི་རུང་ཡུལ་མ་ཤེས་ན། །དཔྱད་ཀྱི་ ལ་འདའ་མི་ཤེས་ཁྱད་མི་ཐོན། །གཉིས་པ་མི་རུང་སྤང་ཡུལ་མ་ཤེས་ན། །ཐུར་ལོག་བྱུང་ན་ རང་སྐྱེངས་འཆར་ཁ་འོང་། །གསུམ་པ་ཐུར་མའི་དབྱིབས་ཚད་མ་ལྡན་ན། །ལག་ཚོད་མི་སྐྱེ་ དམན་ཐལ་སྐྱོན་གྱིས་ཕོག །བཞི་པ་ཐུར་མའི་གསང་ས་མ་ཤེས་ན། །ལམ་འགགས་ནད་དང་ དཔྱད་དུ་ཕྲད་མི་བྱེད། །ལྔ་པ་ཐུར་མའི་དབྱེ་བ་མ་ཤེས་ན། །ནད་དང་དཔྱད་དུ་འཛོལ་ཞིང་ ཐུར་ལོག་འོང་། །དྲུག་པ་ཐུར་མའི་ཆོ་ག་མ་ཤེས་ན། །ཐུར་ལམ་འགགས་ནས་གནད་སྙེག་ གནས་མི་སྐྱོལ། །བདུན་པ་ཐུར་མའི་བརྡེག་ཐབས་མ་ཤེས་ན། །ནད་དང་མི་ཕྲད་གནད་ལས་ འབྱོལ་མི་ནུས། །བརྒྱད་པ་ཐུར་མའི་ལག་ཚོད་མ་ཟིན་ན། །ཁ་ཐལ་སྨན་པའི་ལག་དགྲས་ ཕུང་བར་འགྱུར། །དགུ་པ་ཐུར་མའི་འཆི་རྟགས་མ་ཤེས་ན། །གསོ་ཤིའི་བྱ་ར་མེད་པས་ཚད་ མི་སྐྱོལ། །བཅུ་པ་ཐུར་མའི་ལོག་གནོན་མ་ཤེས་ན། །གསོ་དཔྱད་ནད་པའི་སྲོག་གི་བསྐུལ་ མར་འགྱུར། །བཅུ་གཅིག་ཐུར་མའི་ཕན་ཡོན་མ་ཤེས་ན། །དཔྱད་མཆོག་ཐུར་མའི་གདེངས་ མེད་སྤྱོད་མི་ནུས། །དེ་བཟློག་དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་ཡིན་པར་བཤད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་ སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་དཔྱད་ཀྱི་ལོག་གནོན་ཐུར་མའི་ ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའོ།། །། 25-611 ༄། །ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ། རྒྱུད་བཞིའི་མཇུག་དོན་བསྡུས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་ སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལགས། །རྒྱུད་བཞིའི་མཇུག་དོན་བསྡུ་ན་གང་དུ་ འདུས། །འཚོ་མཛད་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་པ་དང་། སྟོན་པས་ འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཡིད་ལས་སྐྱེས། །མདའ་གཤའ་ཕང་བ་ བཀང་ཡང་གཏད་ས་མདེ་རྩེ་གང་། །སོ་ནམ་དུས་བཞིར་བཙལ་ཡང་མདོ་དོན་ལྟོ་རྒྱབ་གཉིས། ། རྣམ་གྲངས་དུ་མར་ཕྱེ་ཡང་འབྲས་བུ་གྲུབ་པར་བསྡུ། །དེ་བཞིན་རྒྱུད་དང་ཡན་ལག་གནས་ སྐབ
Chinese
以温热药浴 和干燥法治疗。那些症状的治疗方法应根据各自的情况而定。大多数情况下， 推荐使用冷敷。如果击中脏腑要害，就如治疗伤口一样治疗。 导引术的益处是抑制风， 产生寒性热量，分解肿瘤，使未消化之物消化。 使积聚的蒸汽消散，使僵硬的肌肉松弛。排出脓血、血清和腹水。 这些是进行导引术的益处。首先，如果不了解导引术的适用之处， 就不了解手术的难点，也无法发挥其优势。第二，如果不了解不适用的禁忌之处， 一旦导引术出错，就会自取其辱。第三，如果导引术的形状尺寸不合适， 就不会产生技巧，反而会受到不足或过度的损害。第四，如果不了解导引术的隐秘之处， 就会阻塞道路，无法与疾病相遇。第五，如果不了解导引术的分类， 就会在疾病和治疗上出错，导致导引术出错。第六，如果不了解导引术的仪轨， 就会阻塞导引之路，无法触及要害，无法挽救生命。第七，如果不了解导引术的击打方法， 就无法与疾病相遇，无法脱离要害。第八，如果不掌握导引术的技巧， 过度夸夸其谈就会被医生的敌手所摧毁。第九，如果不了解导引术的死亡征兆， 由于没有治疗死亡的措施，就无法挽救生命。第十，如果不了解导引术的逆转抑制， 治疗就会成为病人生命的催命符。第十一，如果不了解导引术的益处， 就无法自信地使用最佳治疗方法导引术。据说，反之就是它的缺点。 如是说。出自《甘露心髓八支秘密窍诀续》中关于手术逆转抑制导引术的第二十五品。 25-611 ༄། །第二十六品，汇集四续结尾要义之品。 之后，仙人意生向仙人智慧明智如此请教道： “伟大的仙人智慧明智啊！如果汇集四续的结尾要义，会汇集在哪里呢？ 请救世的医王解说。”如此请教后，导师如此说道： “伟大的仙人意生啊！弓箭拉满 也要瞄准箭靶。农业四季耕耘，要点也是吃穿二事。 虽然分为多种，但最终都汇集到成果的实现上。同样，续部和支分阶段
English
Treated with warm medicinal baths and drying methods. The treatment methods for those symptoms should be determined according to their respective situations. In most cases, it is recommended to apply cold compresses. If the vital points of the internal organs are hit, treat it like treating a wound. The benefits of guiding techniques are to suppress wind, generate heat from cold, break down tumors, and digest undigested substances. It dissipates accumulated steam and relaxes stiff muscles. It drains pus, blood, serum, and ascites. These are the benefits of performing guiding techniques. First, if you do not understand the appropriate places for guiding techniques, you will not understand the difficulties of surgery and will not be able to exert its advantages. Second, if you do not understand the contraindications that are not suitable, once the guiding technique goes wrong, you will bring shame on yourself. Third, if the shape and size of the guiding technique are not suitable, skill will not be generated, but it will be damaged by deficiencies or excesses. Fourth, if you do not understand the secret places of the guiding technique, it will block the road and you will not be able to meet the disease. Fifth, if you do not understand the classification of guiding techniques, you will make mistakes in disease and treatment, leading to errors in guiding techniques. Sixth, if you do not understand the rituals of guiding techniques, it will block the path of guidance, unable to touch the vital points, and unable to save lives. Seventh, if you do not understand the striking methods of guiding techniques, you will not be able to meet the disease and will not be able to escape from the vital points. Eighth, if you do not master the skills of guiding techniques, excessive boasting will be destroyed by the doctor's enemies. Ninth, if you do not understand the signs of death in guiding techniques, because there are no measures to treat death, you will not be able to save lives. Tenth, if you do not understand the reversal and suppression of guiding techniques, treatment will become a life-threatening symbol for the patient. Eleventh, if you do not understand the benefits of guiding techniques, you will not be able to confidently use the best treatment method, guiding techniques. It is said that the opposite is its disadvantage. Thus it is said. From the twenty-fifth chapter of the "Nectar Heart Essence Eight Branches Secret Key Sutra" on the reversal and suppression of surgery guiding techniques. 25-611 ༄། །The twenty-sixth chapter, a chapter summarizing the essential meanings of the four tantras. After that, the sage Yile Shekyes asked the sage Rigpai Yeshe thus: "Great sage Rigpai Yeshe! If the essential meanings of the four tantras are collected, where will they be collected? Please explain it, O King of Medicine, the Savior." After asking thus, the Teacher said thus: "Great sage Yile Shekyes! Even if the bow and arrow are fully drawn, you must aim at the target. Even if agriculture is cultivated in four seasons, the main point is eating and clothing. Although divided into many kinds, they all eventually converge on the realization of the result. Similarly, the tantras and branch stages
Tibetan
ས་མདོ། །དུ་མར་བརྗོད་ཀྱང་མདོ་དོན་རྣམ་པ་གཉིས། །ནད་དང་ནད་མེད་བྱ་བ་ཧྲིལ་ གྱིས་དྲིལ། །ནད་མེད་དོན་དུ་རྒྱུན་སྤྱོད་དུས་སྤྱོད་དང་། །བཅུད་ལེན་རོ་ཙ་བཞི་རུ་ཤེས་པར་ གྱིས། །ཟས་དང་སྨན་གཉིས་ཐུན་མོང་སྤྱི་རུ་སྦྱོར། །ནད་པའི་བྱ་བ་གཞི་བརྟག་གསོ་བ་ གསུམ། །ནད་ལ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིར་ཕྱེ་ན་ཡང་། །ཚ་གྲང་གཉིས་སུ་མ་འདུས་ནད་གཞན་ མེད། །ངོས་བཟུང་བརྟག་ལ་སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱ་ཡང་། །བལྟ་རེག་དྲི་བར་མ་འདུས་བརྟག་ ཐབས་མེད། །རེག་པ་རྩ་ལ་འཚོ་འཆི་དཔྱད་པས་རྟོགས། །བལྟ་བ་ཚ་གྲང་ཆུ་ལ་མཐོང་བས་ གསལ། །སློང་རྐྱེན་གར་བབས་ན་ལུགས་དྲིས་པས་ཤེས། །གསོ་བྱེད་གཉེན་པོ་སྟོང་དང་ རྩ་གཉིས་ཀྱང་། །སྨན་དཔྱད་ཟས་སྤྱོད་བཞི་རུ་མ་འདུས་མེད། །ཞི་སྦྱོང་གཉིས་སུ་མ་འདུས་ སྨན་གཞན་མེད། །བསིལ་དྲོད་གཉིས་སུ་མ་འདུས་ཞི་བྱེད་མེད། །དྲག་འཇམ་གཉིས་སུ་མ་ འདུས་སྦྱོངས་གཞན་མེད། །འཇམ་རྩུབ་གཉིས་སུ་མ་འདུས་དཔྱད་གཞན་མེད། །ཕན་གནོད་ གཉིས་སུ་མ་འདུས་ཟས་གཞན་མེད། །དྲག་དལ་གཉིས་སུ་མ་འདུས་སྤྱོད་ལམ་མེད། །གསོ་ ཐབས་ལག་ལེན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང་། །ངོས་བཟུང་གསོ་ཚུལ་གསོ་ཐབས་གསུམ་དུ་ འདུས། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་གྱིས། །ནད་ངོས་ཐམས་ཅད་བལྟ་རེག་དྲི་བས་ བཟུང་། །ལྟར་སྣང་ལྔ་ཕྲུགས་ཚ་གྲང་འཁྲུལ་སོ་བསལ། །བཅོས་ཚུལ་དགུ་ཡིས་ནད་དང་ 25-612 གཉེན་པོ་སྤྲོད། །ལག་ལེན་བཅོ་བརྒྱད་ནད་ཀྱི་ངོ་བོ་གཞོམ། །ལེའུ་དྲུག་པས་མདོར་བསྟན་རྩ་ བ་བཟུང་། །བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱིས་གསོ་རིག་སྤྱི་ཁོག་ཁྲོལ། །མན་ངག་རྒྱུད་ཀྱིས་གང་བྱུང་ ནད་རྣམས་གསོ། །ཕྱི་མ་རྒྱུད་ཀྱིས་ལག་ལེན་མདོ་དོན་དྲིལ། །ཞི་བྱེད་ཐམས་ཅད་སྡེ་ཚན་ལྔ་ བཞིན་སྦྱོར། །སྦྱོང་བྱེད་ཐམས་ཅད་ལས་ལྔའི་ནང་བཞིན་སྦྱོངས། །དཔྱད་རྣམས་གང་བྱེད་ དཔྱད་ལྔའི་ནང་བཞིན་སྦྱོར། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་གསུམ་གྱིས་སྤྱི་ཁོག་ཕུག །རང་རང་ནད་ ཀྱི་གསོ་ཐབས་མདེ་ཁར་ཐོགས། །དུག་དང་སྨུག་པོ་ཚ་བ་རྙིངས་པ་གསུམ། །གཅིག་ལ་ གཅིག་ཕན་རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་འཕྲུལ། །མ་ཞུ་ལྷེན་དང་མེ་དྲོད་ཉམས་པ་གསུམ། ། གཅིག་ལ་གཅིག་ཕན་རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་འཁྲུལ། །འོར་དང་སྐྱ་རྦབ་དམུ་རྫིངས་རྣམ་ པ་གསུམ། །གཅིག་ལ་གཅིག་ཕན་རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་འཁྲུལ། །དེ་བཞིན་སྐྲན་དང་ ཁོང་འབྲས་བཅོས་ཐབས་འཁྲུལ། །འབྲས་དང་སུར་ཡ་རྨ་རྒན་རྣམ་པ་གསུམ། །གཅིག་ལ་ གཅིག་ཕན་རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་འཁྲུལ། །འཁྲུ་ནད་རྒྱུ་
Chinese
总纲。 虽说多种多样，但要义有两种： 疾病和无病，事务全部概括。 为了无病，日常应用、时节应用和 滋补、美味，要知道这四种。 食物和药物，两者共同普遍应用。 病人的事务，基础检查、治疗三种。 疾病分为四百零四种， 但没有不归于寒热二者的其他疾病。 确定诊断有一千二百种， 但没有不归于望、触、问的检查方法。 触诊脉搏，通过判断生死来了解。 望诊寒热，通过观察尿液来明确。 询问诱因、发病情况、患病方式来了解。 治疗的对治有一千零二种， 但没有不归于药物、针灸、饮食、行为四者的。 没有不归于缓和、泻下的其他药物。 没有不归于清凉、温热的其他缓和剂。 没有不归于峻猛、和缓的其他泻剂。 没有不归于柔和、粗糙的其他针灸。 没有不归于有益、有害的其他食物。 没有不归于剧烈、缓慢的其他行为。 治疗方法的操作有三百六十种， 都归于确定诊断、治疗方式、治疗方法三种。 唉！大仙人，要这样了解。 所有疾病的诊断都通过望、触、问来确定。 排除五种相似的寒热错觉。 用九种治疗方式来调和疾病和 对治。 十八种操作能摧毁疾病的本质。 第六章以概括的方式指出了根本。 解释的续部阐明了医学的总体框架。 口诀续部治疗了所有发生的疾病。 后部续部总结了操作的要义。 所有缓和剂都像五类一样应用。 所有泻剂都像五行一样泻下。 所有针灸，无论做什么，都像五种针灸一样应用。 风、胆、涎三种穿透了总体框架。 各自疾病的治疗方法要放在要处。 毒、烟熏、陈旧热病三种， 一种对另一种有益，征象和治疗方法奇妙。 不消化、痞块和火热衰退三种， 一种对另一种有益，征象和治疗方法奇妙。 水肿、腹水、臌胀三种， 一种对另一种有益，征象和治疗方法奇妙。 同样，肿瘤和 内痈的治疗方法奇妙。 疮、癣和老伤三种， 一种对另一种有益，征象和治疗方法奇妙。 腹泻病因
English
Summary. Although there are many ways to say it, there are two main points: Disease and health, all activities are summarized. For the sake of health, daily use, seasonal use, and nourishment and deliciousness, know these four. Food and medicine, both are commonly and universally applied. The patient's activities are based on three things: basic examination, diagnosis, and treatment. Diseases are divided into four hundred and four types, but there are no other diseases that do not fall under the two categories of hot and cold. There are one thousand two hundred types of definitive diagnoses, but there is no examination method that does not fall under observation, palpation, and questioning. Palpate the pulse and understand by judging life and death. Observe heat and cold and clarify by observing urine. Ask about the causes, onset, and manner of illness to understand. There are one thousand and two types of treatments, but there are none that do not fall under the four categories of medicine, acupuncture, diet, and behavior. There are no other medicines that do not fall under the two categories of pacifying and purgation. There are no other pacifiers that do not fall under the two categories of cooling and warming. There are no other purgatives that do not fall under the two categories of drastic and gentle. There are no other acupuncture treatments that do not fall under the two categories of gentle and rough. There are no other foods that do not fall under the two categories of beneficial and harmful. There are no other behaviors that do not fall under the two categories of drastic and slow. There are three hundred and sixty types of treatment methods, all of which fall under the three categories of definitive diagnosis, treatment method, and treatment method. Alas! Great sage, understand it this way. The diagnosis of all diseases is determined by observation, palpation, and questioning. Eliminate the five types of similar hot and cold illusions. Use nine types of treatments to harmonize disease and antidote. Eighteen types of operations can destroy the essence of the disease. Chapter six points out the fundamentals in a summary way. The explanatory tantra clarifies the overall framework of medicine. The oral instruction tantra treats all diseases that occur. The subsequent tantra summarizes the essentials of the operation. All pacifiers are applied like five categories. All purgatives are purged like the five elements. All acupuncture, no matter what is done, is applied like the five types of acupuncture. Wind, bile, and phlegm penetrate the overall framework. The treatment methods for each disease should be placed in the right place. Three types of poison, fumigation, and chronic fever, one is beneficial to the other, and the signs and treatment methods are wonderful. Three types of indigestion, lumps, and decline of fire heat, one is beneficial to the other, and the signs and treatment methods are wonderful. Three types of edema, ascites, and bloating, one is beneficial to the other, and the signs and treatment methods are wonderful. Similarly, the treatment methods for tumors and internal carbuncles are wonderful. Three types of sores, ringworm, and old wounds, one is beneficial to the other, and the signs and treatment methods are wonderful. Causes of diarrhea