Tibetan
་གཅིག་སྟེ། །ནུ་སྟེང་མཚོན་གང་བཅལ་བ་སྙིང་གི་སྟོད། །སྙིང་སྲོག་ འཛོམ་པའི་གསང་སྟེ་སྙིང་རླུང་སེལ། །ནུ་རྒྱབ་མཚོན་གང་སྲོག་རྩ་མྱོས་བྱེད་གསང་། །སྲོག་ རྩར་རླུང་དང་ཆུ་སེར་ཞུགས་ལ་ཕན། །ཐུར་དུ་མཚོན་གང་སྙིང་རྩེ་སྙིང་ཆུ་བཙག །བྲང་ངོས་ མཚོན་གང་བཅལ་བ་སྙིང་གི་ལོགས། །ཆུ་སེར་བད་རླུང་རླངས་པ་འཁྱིམས་པའི་གསང་། །དེ་ ནས་དཀར་ནག་མཚམས་སུ་མཚོན་གང་བཅལ། །གློ་སྙིང་འདོམ་པའི་གསང་སྟེ་གྲང་རླུང་ སེལ། །ཚིགས་པ་བདུན་པ་ཁ་གསུམ་དེ་དང་འདྲ། །སྲོག་རྩའི་གསང་ས་དྲུག་པ་ཁ་གསུམ་སྟེ། ། གཡོན་ངོས་བྱ་འདབ་བར་དུ་ནང་བཏོལ་བྱ། །བྱ་རོག་མིག་ནས་ཕྱིར་མཚོན་གང་བཅལ་བའི། ། རྩིབ་བར་གོང་འོག་གོ་ཆེན་གོ་ཆུང་གསང་། །སྐེ་སྟོང་ཙ་ར་ཁུང་དང་རྣམ་པ་ལྔ། །གློ་སྙིང་ མཆིན་གསང་སྟོད་དུ་རླངས་པ་འཁྱིམས། །སྙིང་འཆུས་སྟོད་ཁེངས་དབུགས་བརྩེག་ནད་ལ་ དབྱེ། །གློ་ལ་གསང་ས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། །སོག་འདབ་རྩིབ་མའི་གོ་བར་རྣམ་པ་གསུམ། །གློ་ ཡི་སྒང་ལ་སྐྲན་ཞུགས་གསང་དྲུག་ཡིན། །མཆན་འོག་རྩིབ་མའི་གོ་བར་རྣམ་པ་གསུམ། །གློ་ བ་བྱ་འདབ་སྐྲན་ཞུགས་གསང་དྲུག་ཡིན། །བྲང་གི་རྩིབ་མའི་གོ་བར་གཡས་གཡོན་བཞི། ། གློ་བ་བུ་ལ་སྐྲན་ཞུགས་གསང་བརྒྱད་ཡིན། །གློ་ཡི་རྒྱབ་གསང་ཚིགས་པ་བཞི་ལྔ་གཉིས། ། ཁ་གསུམ་རླུང་དང་བད་ཀན་ནད་ཞུགས་གསང་། །ཚིགས་པ་བརྒྱད་པ་མཆིན་དྲིའི་གསང་ས་ སྟེ། །ཆུ་སྐྱུག་ཕོ་མཆིན་བྲང་ལ་ཐུར་མ་འཕང་། །མཆིན་མཆེར་གཉིས་ལ་གསང་ས་བརྒྱད་ཡོད་ དེ། །ནུ་མ་ཐུར་ཚོན་དོ་བཅལ་མཆིན་དྲིའི་མཚམས། །དེ་འོག་རྩིབ་མའི་གོ་བར་རྣམ་པ་གསུམ། ། 25-606 གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ཕོ་མཆིན་བར་གྱི་སྐྲན། །བར་པ་མཆིན་ཐེར་ཐ་མ་མཆིན་གཤམ་སྐྲན། ། གཡོན་ངོས་མཆེར་སྐྲན་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། །རྒྱབ་ཀྱི་ཚིགས་པ་དགུ་དང་བཅུ་གཅིག་པ། ། ཁ་གསུམ་རླུང་དང་བད་ཀན་གྲང་བའི་གསང་། །མཁལ་མའི་གསང་ས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྟེ། ། ཚིགས་པ་བཅུ་བཞི་པ་དང་གཡས་གཡོན་དུ། །མཚོན་གང་བཅལ་བ་མཁལ་མའི་རྩ་ནག་སྟེ། ། དེ་ནས་མཚོན་གང་བཅལ་བ་མཁལ་འབྲས་གསང་། །དེ་ནས་མཚོན་གང་བཅལ་བ་མཁལ་ ཚིལ་གསང་། །གཞུག་གུ་ཆུང་ནས་སྣག་པོ་ཆེ་ཡི་སྟེང་། །མཛུབ་གང་བཅལ་བ་དཔྱི་ཡི་འཁོར་ མིག་ཡིན། །མཁལ་འབྲས་སྟེང་ནས་བཅལ་བས་སོར་དྲུག་ཡོད། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་ཚོན་ རེ་དབུས་དང་ལྔ། །བྱིན་བརླའི་ཕྱི་སུལ་ཆུ་སེར་འབབ་གསང་ཡིན། །དེ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ མཁལ་མའི་གྲང་རླུང་སེལ། །མཁལ་ཚིལ་མཁལ་འབྲས་སྟེང
Chinese
一个。乳上量一箭之长，是心脏的上部。心与命汇聚的秘密，消除心风。乳后量一箭之长，是命脉麻醉的秘密。对命脉入风和血清有益。向下量一箭之长，是心尖滤心水的秘密。胸前量一箭之长，是心脏的侧面。消除血清、痰风、蒸汽积聚的秘密。然后，在黑白交界处量一箭之长。是肺心相连的秘密，消除寒风。第七椎与三叉口相同。第六命脉的秘密处也是三叉口。左侧鸟翼之间做内破。从乌鸦眼向外量一箭之长。肋间上下有大盔小盔的秘密。颈空、擦擦孔等有五种。肺心肝的秘密，上部蒸汽积聚。区分心绞痛、上部胀满、呼吸困难等疾病。肺有二十二个秘密处。肩胛肋间有三种。肺的上部有六个肿瘤侵入的秘密。腋下肋间有三种。肺叶鸟翼有六个肿瘤侵入的秘密。胸部肋间左右各有四个。肺叶子有八个肿瘤侵入的秘密。肺的背部秘密处是第四、第五椎。三叉口是风和痰病侵入的秘密。第八椎是肝臭的秘密处。呕吐、胃肝、胸部可放泻药。肝脾二者有八个秘密处。乳头向下量两箭之长，是肝臭的交界处。其下肋间有三种。右侧第一个是胃肝之间的肿瘤。中间是纯肝，最后是肝下肿瘤。左侧脾脏肿瘤也应如此理解。背部的第九和第十一椎。三叉口是风和痰寒的秘密。肾脏有二十一个秘密处。第十四椎左右。量一箭之长，是肾脏的黑脉。然后量一箭之长，是肾结石的秘密。然后量一箭之长，是肾脂的秘密。从小屁股到大墨点的上方。量一指之长，是髋关节的眼。从肾结石上方量有六指长。然后向四个方向各量一箭，中央第五个。大腿外侧是血清流出的秘密处。这些都能消除肾脏的寒风。肾脂肾结石之上
English
One. Measuring one arrow's length above the nipple is the upper part of the heart. The secret of the confluence of heart and life, eliminating heart wind. Measuring one arrow's length behind the nipple is the secret of the life-vein anesthesia. It is beneficial for wind and serous fluid entering the life-vein. Measuring one arrow's length downwards is the secret of the heart tip filtering heart water. Measuring one arrow's length in front of the chest is the side of the heart. The secret of eliminating serous fluid, phlegm wind, and accumulated steam. Then, measuring one arrow's length at the black and white boundary. It is the secret of the connection between the lung and heart, eliminating cold wind. The seventh vertebra is the same as the trifurcation. The sixth secret place of the life-vein is also a trifurcation. Make an internal break between the bird wings on the left side. Measuring one arrow's length outwards from the crow's eye. There is a secret of large and small helmets between the ribs above and below. There are five types such as the empty neck and the tsatsa hole. The secret of the lung, heart, and liver, the upper part accumulates steam. Differentiate diseases such as angina pectoris, upper fullness, and difficulty breathing. The lung has twenty-two secret places. There are three types between the scapula ribs. There are six secrets of tumor invasion on the upper part of the lung. There are three types between the ribs under the armpit. The lung lobe bird wings have six secrets of tumor invasion. There are four ribs on the chest, left and right. The lung lobes have eight secrets of tumor invasion. The secret place on the back of the lung is the fourth and fifth vertebrae. The trifurcation is the secret of wind and phlegm disease invasion. The eighth vertebra is the secret place of liver odor. Emetics can be placed in the vomiting, stomach, liver, and chest. The liver and spleen have eight secret places. Measuring two arrows' length downwards from the nipple is the boundary of liver odor. There are three types between the ribs below it. The first on the right side is the tumor between the stomach and liver. The middle is pure liver, and the last is the tumor under the liver. The spleen tumor on the left side should also be understood in this way. The ninth and eleventh vertebrae on the back. The trifurcation is the secret of wind, phlegm, and cold. The kidneys have twenty-one secret places. The fourteenth vertebra is on the left and right. Measuring one arrow's length is the black vein of the kidney. Then measuring one arrow's length is the secret of kidney stones. Then measuring one arrow's length is the secret of kidney fat. From the small butt to the top of the big ink dot. Measuring one finger's length is the eye of the hip joint. Measuring from above the kidney stone is six fingers long. Then measure one arrow in each of the four directions, the fifth in the center. The outside of the thigh is the secret place where serous fluid flows out. All of these can eliminate the cold wind of the kidneys. Above the kidney fat and kidney stones
Tibetan
་དུ་མཁལ་སྐྲན་འབབ། །གསང་ དང་ནད་དམིགས་མཐུན་ན་ཐུར་མ་འཕང་། །ཕོ་བ་མི་འགྱུར་གསང་དགུ་ཅུར་འབྱིན་གཉིས། ། ཚིགས་པ་བཅུ་གཉིས་པ་དང་གསང་བཅུ་གཉིས། །ལྷེན་སྣའི་སྣ་ནས་ཐུར་དུ་ཚོན་གང་བཅལ། ། གཡས་གཡོན་མཚོན་གང་ཁ་གསུམ་ལྷེན་གསང་ཡིན། །དེ་འོག་མཚོན་གང་ཁ་གསུམ་སྐྲན་ གསང་ཡིན། །དེ་འོག་མཚོན་གང་ཁ་གསུམ་མེ་ཉམས་གསང་། །ཕོ་དབུས་གཡས་གཡོན་ མཚོན་དོ་ཅུར་འབྱིན་ནས། །མཆིན་རྒྱས་ཕོ་བའི་ཡུལ་ཕྱོགས་ཐུར་མ་སྤང་། །སྐྲན་དང་ནོར་ ཕྱིར་ལག་ཚོན་རན་པར་བྱ། །ཚིགས་པ་བཅུ་གསུམ་བཅོ་ལྔ་བུ་སྣོད་གསང་། །སྐྲན་ཞུགས་ གྲང་བས་བུ་མི་ཆགས་ལ་ཕན། །ལྟེ་བའི་གཡས་གཡོན་མཚོན་གང་ལོང་གི་ཐེར། །ལོང་དུ་ བད་རླུང་གྲང་བ་ཞུགས་ལ་ཕན། །དེ་ནས་གཡས་གཡོན་མཚོན་རེ་ལོང་སྐྲན་གསང་། །ཚིགས་ པ་བཅུ་དྲུག་པ་དང་གསང་ས་ལྔ། །ལྟེ་འོག་མཚོན་གང་ཁ་གསུམ་རྒྱུ་སྟོད་གསང་། །དེ་འོག་ མཚོན་གང་ཁ་གསུམ་རྒྱུ་སྨད་གསང་། །ཚིགས་པ་བཅུ་བདུན་པ་དང་བདུན་དུ་བཤད། །རྒྱུ་ ཞབས་ཐེར་དུ་དཔྱི་ཡི་ཁ་གཟར་ནས། །ཆག་གང་བཅལ་བ་སྨད་ཀྱི་དབྱེ་གསང་སྟེ། །དེ་དང་ 25-607 ཚིགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་འབྲས་བུ་སྐྲངས། །གྲང་བས་ཆུ་ཁ་སྲ་སྙི་སེལ་བར་བྱེད། །ཡན་ལག་ ཚིགས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ཆུ་སེར་རྒྱས། །ཚིགས་མིག་ཆུ་བའི་བར་ན་གསང་དམིགས་ཡོད། ། རུས་ལ་བཏུག་དང་བཅུར་འབྱིན་གང་འོས་དཔྱད། །ཐུར་མའི་དབྱེ་བ་ཚ་ཐུར་གྲང་ཐུར་ གཉིས། །ཚ་ཐུར་གསུམ་སྟེ་ཚ་ཐུར་རྐྱང་པ་དང་། །ཚ་ཐུར་གྱི་ནི་གྲང་ཐུར་ཚ་ཐུར་སྦྲག །དང་པོ་ ཐུར་མ་བསྲེགས་ནས་རྡེག་པ་སྟེ། །འབྲས་དང་ལྷོག་པ་ལྦ་བ་རྣག་ལ་བྱ། །གཉིས་པ་མེ་བཏབ་ རྗེས་ལ་ཐུར་རྐྱང་བརྡེག །ཐེ་ཚོམ་བཅས་པའི་རྣག་གསང་འབྱེད་ལ་སྦྱར། །གསུམ་པ་ཐུར་ བསྲེགས་སྟེང་དུ་མེ་འདེབས་པ། །འབྲས་དང་ལྷོག་པ་རྨ་རྒན་སྐྲན་ལ་བྱ། །གྲང་ཐུར་གསུམ་ སྟེ་གྲང་ཐུར་རྐྱང་པ་དང་། །གྲང་ཐུར་གྱི་ནི་ཚ་ཐུར་གྲང་ཐུར་སྦྲག །དང་པོ་ཐུར་མ་རྐྱང་པར་ བརྡེག་པ་སྟེ། །དམུ་ཆུ་དབུག་དང་མིག་འགྲིབ་རྣག་གསང་དབྱེ། །གཉིས་པ་ཐུར་ཤུལ་མེ་ཡིས་ གདབ་པ་སྟེ། །རྣག་ཁ་འཁྱིམས་དང་ཚིགས་ཆུ་ཕུག་ལ་སྦྱར། །གསུམ་པ་ཐུར་མ་གྲང་མོར་ བཏབ་རྗེས་ལ། །འཁྱག་པ་རྡོ་གྲང་ཆུ་ཡིས་བྲན་པ་སྟེ། །ཤ་བེམ་ཚ་སྐྲངས་མགོ་ཡི་ཆུ་བཙག་ དང་། །ཚ་སྐྲན་ཚ་རོ་རྙིང་པ་ཡོད་ལ་བསྔགས། །ཕལ་ཆེར་སྤྲ་བ་གཅིག་བཏབ་ཐུར་མ་འཕང་། ། དེ་ཤུལ་མེ་ཡིས་བསྲེག་པ་ཤིས་པ་ཡིན། །ལུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཁད་མཉམ་སྟན་སྟེང་དུ། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ བཅས་ལ་ལག
Chinese
肾脏肿瘤下落。 如果穴位和病症相符，则施放锥针。如果胃不适，则在第九个穴位放出两份。 第十二个关节和第十二个穴位。从髋部的鼻端向下量一寸。 左右各一寸，三个口是髋部穴位。其下量一寸，三个口是肿瘤穴位。其下量一寸，三个口是火衰穴位。胃中央左右 各一寸，放出两份。肝脏肿大，胃部区域不宜施放锥针。为了治疗肿瘤和增生，用手量取合适的尺寸。第十三和第十五个关节是子宫穴位。 对因肿瘤侵入和寒冷导致的不孕症有益。肚脐左右各一寸是大肠的界限。对大肠中的寒性痰湿和寒冷侵入有益。然后左右各一寸是结肠肿瘤穴位。第十六个关节和五个穴位。肚脐下一寸，三个口是上段肠道穴位。其下一寸，三个口是下段肠道穴位。第十七个关节，说是第七个。在肠道末端，从髋部的倾斜处 量取一拃，是下部的分界穴位。与此 25-607 第十八个关节是睾丸肿瘤。寒冷可以消除水肿的硬化。四肢 大关节十二个，水肿增多。关节眼和水肿之间有穴位。根据骨骼的贴合程度和放出量，酌情考虑。锥针的分类有热锥和冷锥 两种。热锥有三种，即单纯的热锥，以及热锥中的冷锥和热锥混合。第一种是烧热锥针后敲击，用于治疗痔疮、疖肿、瘰疬和脓肿。第二种是在点火后敲击单纯的锥针，用于治疗可疑的脓肿穴位。第三种是在烧热的锥针上点火，用于治疗痔疮、疖肿、老伤和肿瘤。冷锥有三种，即单纯的冷锥，以及冷锥中的热锥和冷锥混合。第一种是单纯地敲击冷锥，用于治疗腹水、白内障和脓肿穴位。第二种是在锥针留下的痕迹上点火，用于治疗脓液闭合和关节积水。第三种是在施用冷锥后，用冰块、冷石头或冷水冷却，适用于治疗肌肉僵硬、热性肿胀、头部积水 以及热性肿瘤和老旧的热病。通常施用一次锥针，然后用火烧灼其痕迹是吉祥的。身体的姿势要舒适，坐在垫子上， 双腿盘坐，手
English
Kidney tumor descends. If the acupoint and disease match, then release the awl needle. If the stomach is upset, release two portions at the ninth acupoint. The twelfth joint and the twelfth acupoint. Measure one inch downwards from the tip of the hip. One inch to the left and right, three openings are the hip acupoints. One inch below that, three openings are the tumor acupoints. One inch below that, three openings are the fire deficiency acupoints. The center of the stomach, left and right One inch each, releasing two portions. Liver enlargement, the stomach area should not be punctured with an awl needle. To treat tumors and growths, measure an appropriate size with your hand. The thirteenth and fifteenth joints are the uterus acupoints. Beneficial for infertility caused by tumor invasion and cold. One inch to the left and right of the navel is the boundary of the large intestine. Beneficial for cold phlegm and cold invasion in the large intestine. Then one inch to the left and right are the colon tumor acupoints. The sixteenth joint and five acupoints. One inch below the navel, three openings are the upper intestinal acupoints. One inch below that, three openings are the lower intestinal acupoints. The seventeenth joint, said to be the seventh. At the end of the intestine, from the slope of the hip Measuring one span, is the dividing acupoint of the lower part. With this 25-607 The eighteenth joint is the testicular tumor. Cold can eliminate the hardening of edema. Limbs Twelve large joints, increased edema. There is an acupoint between the joint eye and the edema. Depending on the fit of the bones and the amount released, consider it appropriately. The classification of awl needles includes hot awls and cold awls two kinds. There are three types of hot awls, namely simple hot awls, and hot awls with cold awls and hot awl mixtures. The first is to heat the awl needle and then strike it, used to treat hemorrhoids, boils, scrofula and abscesses. The second is to strike a simple awl needle after lighting a fire, used to treat suspicious abscess acupoints. The third is to light a fire on a heated awl needle, used to treat hemorrhoids, boils, old injuries and tumors. There are three types of cold awls, namely simple cold awls, and cold awls with hot awls and cold awl mixtures. The first is to simply strike a cold awl, used to treat ascites, cataracts and abscess acupoints. The second is to light a fire on the mark left by the awl needle, used to treat pus closure and joint effusion. The third is to cool with ice, cold stones or cold water after applying a cold awl, suitable for treating muscle stiffness, hot swelling, water retention in the head as well as hot tumors and old hot diseases. Usually apply an awl needle once, and then burn the mark with fire is auspicious. The body posture should be comfortable, sitting on a cushion, legs crossed, hands