Tibetan
གྲམས་དུག་ཚད་རྙིང་བྱེར་ཞིང་ཞེན་པ་དང་། །འབྲས་དང་རྨ་ རྒན་སུར་ཡ་རྩ་ནད་དང་། །རེངས་འཁུམས་སྒུར་པོ་ཤ་སྐམས་འདོན་པར་བྱེད། །དེ་མ་གྲུབ་ན་ བདུད་རྩི་རྣམ་པ་(ཤུག་འུམ་པ་ལུ་འཚེ་དང་མཁན་པ་ལྔ། འདི་ལ་མཁས་རྣམས་བདུད་རྩི་ལྔ་ཞེས་གྲགས། ཞེས་སོ།།)ལྔ། ། རླངས་ལུམས་ཆུ་ཚན་བཅིངས་པས་གོང་བཞིན་འགྲུབ། །མི་རུས་ཙ་མ་རླངས་ལུམས་ཆུ་ཚན་ གྱིས། །ཚ་རེངས་རླུང་ལྡན་འགྲམས་པའི་ཟུག་གཟེར་འཇོམས། །མཁན་པ་བུལ་ཏོག་ཕབས་ སྦྱར་ཆུ་ལུམས་ཀྱིས། །རྨ་རྒན་སྐྲངས་དང་ཞ་རེངས་སེལ་བར་བྱེད། །བཅིང་ལུམས་ཚ་སེལ་ གྲང་སེལ་རྣམ་པ་གཉིས། །ཚ་སེལ་མགོ་ཆག་རྩ་བྱེར་(ཟོ་ནས་འབྲས་སྲན་བྲ་འོ་ཏིལ་ཡུང་ཀར་དཔལ་དགའ་ སོགས་)འབྲུ་སྣའི་ལུམ། །ཀྱི་ལྕེ་མཛོ་ལྕི་ཞོ་སྦྱར་ཚ་སྐྲངས་འཇོམས། །རྩ་བྱེར་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ ལུམས་ཀྱིས་གདུལ། །རྩ་དཀར་གཟའ་ཕོག་མཁལ་རྩ་འགྲམས་བྱེར་ལ། །བདུད་རྩི་ལྔའམ་ གླ་རིལ་ཆང་བཙོས་ལུམས་། །རྩ་འགྲམས་སྐྲངས་རེངས་མཁན་པ་སྤྲུ་མ་འཚེ། །སྤང་སྤོས་དྲི་ ཆུར་བཙོས་པའི་ལུམས་ཀྱིས་གདུལ། །ཚད་རྙོགས་བྱེར་བ་མཚན་(གཡའ་མཚན་)དང་སྲོ་ལོའི་ 25-601 ལུམས། །མཛེ་དུག་ར་རིལ་གླ་རྩི་དྲི་ཆུའི་ལུམས། །དབྱིག་གི་དུག་ལ་མཆོད་རྟེན་ན་བཟའ་ (དཀར་རྩི་)དང་། །ཁྲུ་གང་འོག་ས་དྲི་ཆུར་བཙོས་ལུམས་བྱ། །གྲང་སེལ་ཡན་ལག་སྐྲངས་པ་རྣག་ འགུགས་ན། །སྦང་སྐམ་བྱི་བྲུན་ཆང་བཙོས་ལུམས་སུ་གཞུག །མདེ་འབྱིན་ར་རིལ་བྱི་བྲུན་ དྲི་ཆུའི་ལུམས། །ར་དུག་(འཛིན་པ་)སྤྱང་ཚེར་རི་ཤོ་སྤྱང་བྲུན་དང་། །སྦང་གར་བཙོས་པས་ཆུ་ ལྷོག་གྲང་སྐྲངས་འདུལ། །ཡན་ལག་ཆུ་སེར་སྐྱ་རྦབ་སྦོས་པ་ལ། །རྟ་རྐྱང་བོང་བུའི་སློ་དྲོན་(ཆུ་ སེར་ལ་སྦང་དྲོན་མོས་ཀྱང་ཕན་པ་མྱོང་བས་གྲུབ་བོ།།)ལུམས་སུ་གཞུག །རྨེན་འབྲས་ཕུག་རོན་རིལ་མ་ཆང་ བཙོས་ལུམས། །འབྲས་འདུལ་མི་ཡི་རྐང་མགོ་ཉྭ་ཡི་ཤ །སྤྲུ་རྩ་རེ་ཅག་ཆང་བཙོས་ལུམས་སུ་ གཞུག །རྡོ་སྐྲན་འདུལ་ལ་སྤྱང་ཚེར་ལྕེ་ཚ་དང་། །མཁན་པ་ལྕ་འབྲུམ་བྱི་བྲུན་སྦང་གར་དང་། ། སྒ་སྤོད་སྦྱར་ཏེ་བཙོས་པའི་ལུམས་སུ་གཞུག །རུས་ཏྲེམ་ཚབས་ནད་མི་རུས་བ་སྤྲུའི་ལུམས། ། རླུང་འཕྱོས་སྨྱོ་འབོག་ཚབས་རླུང་སྙིང་སྣའི་ལུམས། །རིམས་གཞུག་རྐང་དང་རུས་པ་ན་བ་ ལ། །ཁྲུ་གང་འོག་ས་དྲི་ཆུར་བཙོས་པའི་ལུམས། །རུས་ཚིགས་གཟེར་ན་རུས་སྣ་ཆང་བཙོས་ ལུམས། །རླུང་སྐྲངས་འབའ་ཆ་ཆང་དུ་བཙོས་པའི་ལུམས། །ལུམས་ཀྱིས་ཚ་རླངས་ཆུ་སེར་བ་ སྤུར་འདོན། །རླུང་འདུལ་སྐྲངས
Chinese
陈旧的瘟毒，陈旧的炎症蔓延且固着，以及瘤和疮，老伤，苏尔雅（音译）的脉病，僵硬挛缩，佝偻，用于消除消瘦。如果这不成功，就用五种甘露（杜鹃、伞形花序、五种海棠。智者称此为五甘露。）。用蒸汽浴、温泉、包扎，如上一样可以成功。人骨、擦玛（音译）用蒸汽浴、温泉，能止息热性僵硬、风症、挫伤的刺痛。海棠、蓬灰、大黄用水浴，能消除老伤、肿胀和麻木僵硬。包扎浴分为热性消除和寒性消除两种。热性消除用头茬脉病（青稞、豌豆、荞麦、牛奶、芝麻、油菜籽、豆蔻等）谷物类的浴。用水柏枝、牦牛粪、酸奶混合，能止息热性肿胀。用各种花朵的浴来调伏脉病。对于白脉、曜气侵袭、肾脉挫伤蔓延，用五甘露或者麝香丸用酒煮的浴。脉挫伤、肿胀僵硬，用海棠、刺柏、伞形花序。用委陵菜、香柏在尿液中煮的浴来调伏。陈旧的炎症蔓延，用碱（青矾）和沙棘的浴。麻风病、毒，用山羊粪、麝香、尿液的浴。对于土的毒，用佛塔的袈裟（白土）和，一肘下的土在尿液中煮浴。寒性消除，如果肢体肿胀化脓，就用干青稞、鸟粪在酒中煮浴。用于排出脓液，用山羊粪、鸟粪、尿液的浴。山羊毒（执着），狼刺、圆柏、狼粪和，干青稞煮后，能调伏水肿、寒性肿胀。对于肢体水肿、青肿、膨胀，用马、骡子的温热洗液（对于水肿，用温热的青稞水也有益，经验证明。）。腺瘤，用鸽子粪丸在酒中煮浴。调伏瘤，用人的脚、头、小腿的肉，刺柏根、瑞香狼毒在酒中煮浴。为了调伏石瘿，用狼刺、舌辛和，海棠、山楂、痘疮、鸟粪、干青稞和，姜、荜茇混合煮的浴。骨痨重病，用人骨、杜鹃的浴。风颠、癫痫重病，用风心、鼻的浴。对于时疫侵袭、腿和骨头疼痛，用一肘下的土在尿液中煮的浴。骨节刺痛，用骨碎补在酒中煮浴。风肿，用狼尾草在酒中煮的浴。用浴能排出热气、水肿、脓液。调伏风，肿胀。
English
For chronic plague, chronic inflammation that spreads and adheres, as well as tumors and sores, old wounds, Surya's (transliteration) pulse disease, stiffness, contractures, hunchbacks, used to eliminate emaciation. If this is not successful, use the five ambrosias (rhododendron, umbelliferae, five types of crabapple. The wise call this the five ambrosias.). Steam baths, hot springs, and bandaging can be successful as above. Human bones, Tsama (transliteration) with steam baths, hot springs, can relieve hot stiffness, wind disease, and the stinging pain of contusions. Crabapple, potash, rhubarb with water baths can eliminate old wounds, swelling, and numbness and stiffness. Bandage baths are divided into two types: heat elimination and cold elimination. Heat elimination uses first-crop pulse disease (barley, peas, buckwheat, milk, sesame, rapeseed, cardamom, etc.) grain baths. Mixing Daphne tangutica, yak dung, and yogurt can relieve hot swelling. Use baths of various flowers to subdue pulse disease. For white pulse, planetary influences, and kidney pulse contusion spread, use five ambrosias or musk pills boiled in wine baths. Pulse contusion, swelling, stiffness, use crabapple, juniper, and umbelliferae. Use baths of meadowsweet and incense cedar boiled in urine to subdue. Chronic inflammation spreads, use alkali (blue vitriol) and sea buckthorn baths. Leprosy, poison, use goat dung, musk, and urine baths. For earth poison, use stupa robes (white clay) and, soil one cubit below boiled in urine baths. Cold elimination, if the limbs are swollen and suppurating, use dried barley and bird dung boiled in wine baths. Used to drain pus, use goat dung, bird dung, and urine baths. Goat poison (attachment), wolfthorn, juniper, wolf dung, and dried barley boiled can subdue edema and cold swelling. For limb edema, cyanosis, and bloating, use warm horse and mule enemas (warm barley water is also beneficial for edema, as proven by experience.). Adenoma, use pigeon dung pills boiled in wine baths. To subdue tumors, use human feet, heads, calf meat, juniper root, Stellera chamaejasme boiled in wine baths. To subdue stony goiter, use wolfthorn, Asarum heterotropoides, crabapple, hawthorn, acne, bird dung, dried barley, ginger, and long pepper mixed and boiled baths. Bone tuberculosis is a serious disease, use human bone and rhododendron baths. Wind madness, epilepsy are serious diseases, use wind heart and nose baths. For epidemic invasion, leg and bone pain, use soil one cubit below boiled in urine baths. Bone joint pain, use Drynaria fortunei boiled in wine baths. Wind swelling, use Koeleria cristata boiled in wine baths. Baths can expel heat, edema, and pus. Subduing wind, swelling.
Tibetan
་འཇོམས་སྐེམ་པོ་ཤ་རྒྱས་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །བདུད་ རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་དཔྱད་ལྔ་ལུམས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ ཤུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །། ༄། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ། དཔྱད་ལྔ་བྱུག་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །དཔྱད་ལྔ་བྱུག་པ་རུང་དང་མི་རུང་དང་། །བྱ་བའི་ཐབས་དང་ཕན་ཡོན་རྣམ་ པ་བཞི། །རུང་བ་ལུས་རྩུབ་ཁྲག་དང་ཁུ་བ་ཟད། །སྟོབས་ཆུང་རྒས་དང་མྱ་ངན་སེམས་ལས་ ཆེ། །མིག་འགྲིབ་གཉིད་མེད་རྩོལ་བས་དུབ་པ་དང་། །རླུང་ནད་ཀུན་ལ་སྣུམ་བྱུག་བསྟེན་པར་ བྱ། །པགས་ནད་འབྲུམ་ཐོར་སྐྲངས་ལ་ལྡེ་གུ་བྱུག །མ་ཞུ་བརླ་རེངས་དབྱིག་དུག་ཡི་ག་འཆུས། ། 25-602 དམུ་རྫིང་བད་ཀན་ནད་ལ་སྣུམ་བྱུག་སྤང་། །བྱ་ཐབས་སྡུད་སྒོ་དྲུག་བདུན་མཐིལ་བཞི་ལ། ། མི་ཞུན་བྱུགས་མཉེ་སྐམས་ནས་ཕྱེ་ཡིས་ཕྱི། །སྙིང་རླུང་འདྲེ་ཆགས་འབྲས་ནད་འཇོམས་ པར་བྱེད། །བསྐུ་མཉེ་ཀུན་ལ་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་གྱིས། །འབྲུ་མར་དེ་བཞིན་གཉིད་མེད་རླུང་ རྣམས་འཇོམས། །བློ་རྣོ་དྲན་གསལ་འདོད་ལ་ཞུན་མར་བྱུག །སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་བའི་ནད་ལ་ ལོ་མར་བྱུག །ཆུ་སེར་ཟ་འཕྲུག་རྟ་རྐྱང་བོང་ཚིལ་བྱུག །མཁལ་མ་ཉམ་ཆུང་ས་བོན་འཛག་པ་ ལ། །སྲམ་མམ་ད་བྱིད་ཚིལ་བུས་རྐེད་ཚིགས་བྱུག །ཤིག་སྲོ་མང་ལ་ཤ་བའི་ཚིལ་བུ་བྱུག །ཁྱི་ རྨ་རེད་ལ་ཁྱི་ཡི་ཚིལ་བུ་བྱུག །གླང་ཤུ་ཕག་ཚིལ་མུ་ཟི་ནག་པོ་བྱུག །གདོང་པའི་འབྲུམ་ཤུལ་ ར་ཚིལ་འབྲི་མོག་བྱུག །ཤུ་བ་རྨ་རྒན་ཙན་དན་མར་ཁུ་བྱུག །མིག་འགྲིབ་བྱ་རྒོད་ཕག་པའི་ ཚིལ་བུ་འམ། །འབྲི་མར་གོ་སྙོད་སྦྱར་བས་རྐང་མཐིལ་བྱུག །རླུང་ནད་རུས་ཞུགས་གཏིང་ ནས་ལྷང་ལྷང་ན། །བཅའ་སྒ་འབྲུ་མར་སྦྱར་བའི་བྱུག་པ་བྱ། །གཉིད་མེད་གླ་རྩི་མར་དཀར་ མགོ་ལུས་བྱུག །ལྡེ་གུ་མུ་ཟི་ར་དུག་མི་ཁྱིའི་བྲུན། །ཤུ་དག་རྭ་གཞོབ་དྲི་ཆུས་ལྷོག་པ་འཇོམས། ། མུ་ཟི་ཚྭ་ཕབས་དུ་བ་མར་རྙིང་སྦྱར། །ལྡེ་གུ་བྱུགས་བསྲེགས་ཤུ་བ་སེལ་བར་བྱེད། །བྱི་བྲུན་ གསེར་རྡོ་ནུ་ཞོས་རྣག་སྣ་འདྲེན། །རྣག་མེད་སྐྲངས་དང་ཟུག་གཟེར་གཅོག་པར་བྱེད། །སྲད་ དཀར་ཐལ་བ་རྟ་བོང་འོ་མ་སྦྱར། །རྨ་རྒན་རྣག་འཛག་འབྲས་ཐབས་སོང་བ་སེལ། །ཏིལ་ཕྱེ་ ཆུར་ཁུར་བཏབ་བསྐོལ་དྲེག་ནད་སེལ། །ཤུ་དག་སོ་མ་ར་ཛ་འབྲས་བུ་གསུམ། །སླེ་ཏྲེས་བ་ལྕི་ ས་(རྫིང་ལྟ་བུར་ས་རྩི་ཞིབ་མོ་འཁྲིགས་པའི་ཐིགས་)སྨྱག་ཚ་སྐྲངས་
Chinese
能摧毁瘦弱，使身体丰满。如是说。 《甘露心髓八支秘密窍诀续》中，五种疗法之油浴品，第二十三章完毕。 ༄。 第二十四章，五种疗法之涂油品。 此后，仙人智慧明智又如是说： 喂，大仙人谛听！ 五种疗法之涂油，适宜与不适宜， 施行之方法与利益，有四种。 适宜于身体粗糙，血与精液耗尽， 体弱年老，忧愁胜过内心， 视力减退，失眠，劳作疲惫， 以及一切风病，应依油涂疗法。 皮肤病、痘疹、肿胀，涂敷青稞酒糟。 消化不良、大腿僵硬、毒箭伤、呃逆， 浮肿、痰病，应避免油涂疗法。 施行方法，于六处关节、七处关节、四处足底， 不消化则涂油，按摩后用炒面粉擦拭。 能摧毁心风、鬼祟附体、瘿瘤病。 对一切按摩，应如是知晓。 同样，麻油能消除失眠和各种风病。 欲求智慧敏锐、记忆清晰，则涂融化之酥油。 癫狂、昏厥之病，涂陈酥油。 黄水疮、瘙痒，涂马油、骡油、驴油。 肾虚体弱、遗精者， 用水獭或旱獭之脂肪涂腰部关节。 虱子、跳蚤多者，涂鹿脂。 狗咬伤，涂狗脂。 瘰疬，涂猪油、黑云母。 面部痘痕，涂山羊油、母牦牛奶渣。 疥疮、老伤，涂檀香油、酥油。 视力减退，涂秃鹫或猪之脂肪，或用母牦牛奶渣混合菖蒲涂脚底。 风病入骨，深处隐隐作痛， 则用菖蒲、麻油混合涂敷。 失眠，用麝香、白酥油涂头身。 青稞酒糟、云母、羊角粉、人粪狗粪， 碱花、角质刮屑，用尿液煮沸能消除肿块。 云母、盐、蓬灰、烟灰混合陈酥油， 涂敷青稞酒糟后烧灼，能消除疥疮。 鼠粪、金石、人乳能引流脓液。 无脓之肿胀和刺痛，能止痛。 白线灰、草木灰混合马、驴奶， 能消除老伤、流脓、瘿瘤坏死。 芝麻粉加水煮沸，能消除黄水病。 碱花、娑摩罗惹、诃子等三种果实， 蔓青、诃梨勒、土（如池塘般，泥土细腻凝结的滴状物）、盐肤木、肿胀
English
Destroys leanness and makes the body plump. Thus it is said. From the Secret Oral Instruction Tantra of the Eight Branches of the Essence of Ambrosia, the chapter on the five therapies of bathing is the twenty-third. ༄. Chapter Twenty-Four, the chapter on the five therapies of oil application. Then again, the sage Wisdom Awareness spoke thus: O great sage, listen! The five therapies of oil application, whether suitable or unsuitable, the method of application and the benefits, are fourfold. Suitable for rough body, depletion of blood and semen, weakness, old age, sorrow greater than the mind, failing eyesight, insomnia, fatigue from exertion, and all wind diseases, one should rely on oil application therapy. For skin diseases, smallpox, swelling, apply lde gu (barley wine residue). For indigestion, stiff thighs, arrow wounds, hiccups, edema, and phlegm diseases, avoid oil application therapy. The method of application is at the six joints, seven joints, and four soles of the feet. If undigested, apply oil, massage, and wipe off with roasted barley flour. It can destroy heart wind, spirit possession, and goiter disease. Know that all massages are like this. Similarly, sesame oil can eliminate insomnia and all winds. To sharpen the mind and clear the memory, apply melted butter. For madness, epilepsy, and fainting, apply old butter. For serous fluid, itching, apply horse oil, mule oil, and donkey oil. For weak kidneys and seminal emission, apply otter or marmot fat to the waist joints. For many lice and fleas, apply deer fat. For dog bites, apply dog fat. For scrofula, apply pig fat and black mica. For facial acne scars, apply goat fat and dri mok (yak milk residue). For scabies and old wounds, apply sandalwood oil and butter. For failing eyesight, apply vulture or pig fat, or yak butter mixed with go snyod (Acorus calamus) to the soles of the feet. If wind disease enters the bones and throbs from deep within, then apply a mixture of aconite and sesame oil. For insomnia, apply musk and white butter to the head and body. Lde gu (barley wine residue), mica, goat poison, human and dog feces, alkali flower, and horn shavings, boiled in urine, can eliminate swelling. Mica, salt, potash, and old butter are mixed, and applying and burning lde gu (barley wine residue) can eliminate scabies. Mouse feces, gold stone, and human milk can drain pus. It can relieve swelling and stabbing pain without pus. White thread ash, wood ash mixed with horse and donkey milk can eliminate old wounds, pus discharge, and necrotic goiter. Sesame flour boiled in water can eliminate serous fluid disease. Alkali flower, Soma Raja, and the three fruits (haritaki, bibhitaki, amalaki), creeping indigo, Terminalia chebula, earth (like a pond, fine soil congealed into drops), Rhus succedanea, and swelling.