Tibetan
གདབ་ཏུ་རུང་བའི་ནད་གཞི་ནི། །མ་ཞུ་མེ་ཉམས་སྐྱ་རྦབ་དམུ་ཆུ་སྐྲན། ། གྲང་མཁྲིས་མགོ་དང་ཡན་ལག་ཆུ་སེར་དང་། །འབྲས་དང་ལྷོག་པ་སྟོངས་པའི་ཚ་བ་དང་། ། སྨྱོ་བྱེད་རྗེད་བྱེད་རྩ་ནད་ཐམས་ཅད་དང་། །ཚ་རྗེས་ཕལ་ཆེར་མེ་ཡིས་བཅད་པ་སྟེ། །མདོར་ ན་བད་རླུང་ལས་གྱུར་གྲང་བ་ཀུན། །རྩ་ནད་ཆུ་སེར་མེ་ཡིས་བསྲེག་པ་བསྔགས། །མི་རུང་ མཁྲིས་ཚད་ཁྲག་ནད་ཐམས་ཅད་དང་། །དབང་པོའི་སྒོ་དང་ཕོ་མོའི་སྲིད་རྩར་སྤང་། །མེ་ དམིགས་ནད་ཀྱིས་བསྟན་དང་སྨན་པས་བཙལ། །ནད་ཀྱིས་བསྟན་པ་ན་བའི་དམིགས་ཡོད་ ལ། །མནན་ན་ཕན་སྙམ་བྱེད་ལ་མཐེབ་རྗེས་འོང་། །རྩ་འཁྱུག་རྩ་ནད་གར་ལངས་དམིགས་ 25-596 སུ་གདབ། །སྨན་པས་བཙལ་བ་དོན་སྣོད་གསང་རྣམས་ཏེ། །ཨན་སྟོང་ཚིགས་པ་དང་པོ་རླུང་ གི་གསང་། །སྨྱོ་འདར་འཕྱོ་ལྐུགས་ནད་ལ་གདབ་པར་བྱ། །གཉིས་པ་མཁྲིས་གསང་གྲང་ མཁྲིས་ནད་ལ་གདབ། །གསུམ་པ་བད་ཀན་གསང་སྟེ་གྲང་རླུང་དང་། །གློ་སྙིང་མགོ་སྟོད་ བད་མཁྲིས་རྒྱས་ལ་གདབ། །བཞི་པ་གློ་མ་ལྔ་པ་གློ་བུའི་གསང་། །གློ་ལ་རླུང་དང་བད་ཀན་ ཞུགས་ལ་གདབ། །དྲུག་པ་སྲོག་རྩ་བདུན་པ་སྙིང་གི་གསང་། །འཕྱོ་འདར་སྨྱོ་འབོག་བད་ རླུང་ནད་ལ་གདབ། །བརྒྱད་པ་མཆིན་དྲི་དགུ་པ་མཆིན་པའི་གསང་། །སྒྲེག་སྐྱུག་མཆིན་དྲི་ འཁོར་དང་གྲང་ཚེ་ན། །མཆིན་སྐྲན་མཆིན་པར་བད་རླུང་ཞུགས་ལ་གདབ། །བཅུ་པ་མཁྲིས་ གསང་མ་ཞུ་མིག་སེར་དང་། །མཁྲིས་པའི་སྐྲན་དང་མེ་དྲོད་ཉམས་ལ་གདབ། །བཅུ་གཅིག་ མཆེར་གསང་སྦོ་འཁྲོག་འུར་ལ་གདབ། །བཅུ་གཉིས་ཕོ་བའི་གསང་སྟེ་མེ་དྲོད་ཉམས། །ལྷེན་ དང་ལྕགས་དྲེག་སྐྲན་གྱི་ནད་ལ་གདབ། །བཅུ་གསུམ་བསམ་སེའི་གསང་སྟེ་ཁུ་ཁྲག་བླུགས། ། མངལ་སྐྲན་སེམས་འཕྱོ་གྲང་རླུང་རྒྱས་ལ་གདབ་། བཅུ་བཞི་མཁལ་གསང་མཁལ་མའི་གྲང་ ནད་སེལ། །བཅོ་ལྔ་དོན་སྣོད་སྤྱི་གསང་གྲང་རླུང་སེལ། །བཅུ་དྲུག་ལོང་གསང་འུར་འཁྲོག་ སྐྲན་ལ་གདབ། །བཅུ་བདུན་རྒྱུ་མའི་གསང་སྟེ་རྒྱུ་སྐྲན་དང་། །གྲང་རླུང་སྦུ་བ་བེ་སྣབས་འཁྲུ་ ལ་གདབ། །བཅོ་བརྒྱད་ལྒང་པའི་གསང་སྟེ་རྡེའུ་ནད་དང་། །གྲང་བས་ཆུ་ཁ་སྲ་སྙིའི་ནད་ ལ་གདབ། །བཅུ་དགུ་ཁུ་བའི་གསང་སྟེ་འབྱམས་བླུགས་སེལ། །ཉི་ཤུ་ཐུར་སེལ་རླུང་སྒོའི་ གསང་ཡིན་ཏེ། །ཕྱེན་མི་ཐུབ་དང་འགགས་པའི་ནད་ལ་གདབ། །མདུན་གྱི་མེ་དམིགས་སྐེ་ སྟོང་ཙ་ར་ཁུང་། །སྲོག་རྩ་སྙིང་དང་འདོམ་པའི་གསང་ཡིན་ཏེ། །སྙིང་འཆུས་སྐྱིགས་དང་གྲེ་བ་ འགགས་ལ་གདབ། །ནུ་མའི་དཀྱིལ་ཐད་བྲང་ག
Chinese
适宜施灸的疾病是：消化不良、火热衰退、白癣、腹水、肿瘤。 寒性胆病、头部和四肢水肿、麻风和脓疱、虚脱的热病。 一切癫狂、健忘、脉病，以及热病后遗症，大多可用火疗截断。总之， 一切由寒症引起的培根和隆病，都适宜用火疗烧灼脉病和水肿。不适宜 一切胆热、血病，以及五官和男女生殖脉。火 穴要由疾病指示和医生寻找。疾病指示的是疼痛的穴位， 按压时感觉有效，并留下指印。脉搏跳动异常、脉病、以及隆病显现的部位，都可作为灸疗的穴位。 医生寻找的是脏腑的秘密穴位，即：肩井穴、空隙处。第一个是隆 的秘密穴位，可用于治疗癫狂、颤抖、抽搐、口吃的疾病。第二个是胆囊穴，可用于治疗寒性 胆病。第三个是培根穴，可用于治疗寒性隆病，以及肺、心、头部 培根胆病增盛。第四个是肺俞穴，第五个是肺脏的秘密穴位，可用于治疗肺部隆和培根。 第六个是命门穴，第七个是心脏的秘密穴位，可用于治疗抽搐、颤抖、癫狂、昏厥、培根 隆病。第八个是肝俞穴，第九个是肝脏的秘密穴位，可用于治疗嗳气、呕吐、肝俞穴 紊乱和寒症时，以及肝肿瘤、肝脏培根隆病。第十个是胆囊穴，可用于治疗消化不良、黄疸，以及胆囊肿瘤和火热衰退。第十一个是脾俞穴，可用于治疗腹胀、肠鸣。第十二个是胃俞穴，可用于治疗火热衰退，以及癖块和铁屑状肿瘤。 第十三个是子宫穴，可用于治疗精血流失、子宫肿瘤、心悸、寒性隆病增盛。第十四个是肾俞穴，可用于消除肾脏的寒病。第十五个是脏腑总穴，可用于消除寒性隆病。第十六个是大肠俞穴，可用于治疗肠鸣、腹胀、肿瘤。第十七个是肠道的秘密穴位，可用于治疗肠肿瘤，以及寒性隆病、肠梗阻、鼻涕腹泻。 第十八个是膀胱俞穴，可用于治疗结石病，以及寒症引起的尿闭和尿道结石。 第十九个是精液穴，可用于治疗遗精。第二十个是下泄隆病之门穴， 可用于治疗大小便不通和梗阻的疾病。前面的火穴是颈部 空隙处的缺盆穴，以及命门、心脏和量度穴，可用于治疗心绞痛、呃逆和喉咙 梗阻。乳头正对的胸部
English
The diseases suitable for moxibustion are: indigestion, decline of fire heat, tinea alba, ascites, tumors. Cold bile disease, edema of the head and limbs, leprosy and pustules, consumptive fever. All kinds of mania, forgetfulness, and pulse diseases, as well as sequelae of fever, can mostly be cut off by fire therapy. In short, All cold diseases caused by phlegm and wind are suitable for burning pulse diseases and edema with fire therapy. Not suitable for All bile heat and blood diseases, as well as the five sense organs and the reproductive pulses of men and women. Fire Points should be indicated by the disease and sought by the doctor. The disease indicates the painful acupoints, Pressing it feels effective and leaves a fingerprint. Abnormal pulse beats, pulse diseases, and the parts where wind diseases appear can all be used as acupoints for moxibustion. The doctor seeks the secret acupoints of the viscera, namely: Jianjing acupoint, gaps. The first is the secret acupoint of wind, It can be used to treat diseases such as mania, trembling, twitching, and stuttering. The second is the gallbladder acupoint, which can be used to treat cold Bile disease. The third is the phlegm acupoint, which can be used to treat cold wind disease, as well as lung, heart, head Phlegm and bile diseases are increasing. The fourth is the lung shu acupoint, and the fifth is the secret acupoint of the lung, which can be used to treat wind and phlegm in the lungs. The sixth is the Mingmen acupoint, and the seventh is the secret acupoint of the heart, which can be used to treat twitching, trembling, mania, fainting, phlegm Wind disease. The eighth is the liver shu acupoint, and the ninth is the secret acupoint of the liver, which can be used to treat belching, vomiting, liver shu acupoint When there is disorder and cold, as well as liver tumors and liver phlegm wind disease. The tenth is the gallbladder acupoint, which can be used to treat indigestion, jaundice, as well as gallbladder tumors and decline of fire heat. The eleventh is the spleen shu acupoint, which can be used to treat abdominal distension and borborygmus. The twelfth is the stomach shu acupoint, which can be used to treat decline of fire heat, as well as lumps and iron filings-like tumors. The thirteenth is the uterus acupoint, which can be used to treat loss of semen and blood, uterine tumors, palpitations, and increased cold wind disease. The fourteenth is the kidney shu acupoint, which can be used to eliminate cold diseases of the kidneys. The fifteenth is the general acupoint of the viscera, which can be used to eliminate cold wind disease. The sixteenth is the large intestine shu acupoint, which can be used to treat borborygmus, abdominal distension, and tumors. The seventeenth is the secret acupoint of the intestine, which can be used to treat intestinal tumors, as well as cold wind disease, intestinal obstruction, and mucus diarrhea. The eighteenth is the bladder shu acupoint, which can be used to treat stone disease, as well as urinary retention and urethral stones caused by cold. The nineteenth is the semen acupoint, which can be used to treat spermatorrhea. The twentieth is the gate acupoint for draining wind disease, It can be used to treat diseases of constipation and obstruction. The fire acupoint in front is the supraclavicular fossa at the neck Quepen acupoint, as well as Mingmen, heart and measurement acupoints, can be used to treat angina pectoris, hiccups and throat Obstruction. The chest directly opposite the nipple
Tibetan
ཞུང་དཀར་ནག་མཚམས། །འཕྱོ་འདར་སྙིང་ མི་དགའ་ལ་གདབ་པར་བྱ། །ལྷེན་སྣའི་རྩེ་ནས་མཚོན་གང་ལྷེན་གྱི་གསང་། །དེ་འོག་མཚོན་ གང་ཁ་གསུམ་སྐྲན་གྱི་གསང་། །དེ་འོག་མཚོན་གང་ཁ་གསུམ་མེ་མཉམ་གསང་། །ལྷེན་ 25-597 སྐྲན་མེ་ཉམས་གྲང་རླུང་རྒྱས་ལ་གདབ། །ལྟེ་བའི་གཡས་གཡོན་མཚོན་རེ་ལོང་གི་ཐེར། །དེ་ ནས་གཡས་གཡོན་མཚོན་རེ་ལོང་ཕུགས་གསང་། །ལོང་སྐྲན་སྦོ་འཁྲོག་འཁྲུ་བ་འབྱམས་ལ་ གདབ། །ལྟེ་འོག་མཚོན་གང་ཁ་གསུམ་རྒྱུ་སྟོད་གསང་། །དེ་འོག་མཚོན་གང་ཁ་གསུམ་རྒྱུ་ སྨད་གསང་། །རྒྱུ་མར་གྲང་རླུང་ཞུགས་དང་འཁྲུ་ལ་གདབ། །དེ་འོག་མཚོན་གང་ཁ་གསུམ་ ལྒང་པའི་གསང་། །གྲང་བས་ཆུ་ཁ་སྲ་སྙི་སེལ་བར་བྱེད། །མགོ་དང་ཡན་ལག་མཛུབ་ཚུགས་ གསང་དམིགས་ནི། །སྡུད་སྒོ་སྤྱི་གཙུག་འཚོགས་མའི་འདུས་སོ་གསུམ། །རླུང་གིས་མགོ་ འཁོར་འགྱེལ་བུག་ནད་ལ་གདབ། །སྨྱོ་ལབ་འབོག་ན་ལྟག་པའི་སྤུ་འཁྱིལ་བསྲེག །རླུང་ རིམས་སྨྲ་མི་ཤེས་ལ་མ་མཆུའི་འོག །ལྐོག་ནད་སྨྲ་མི་ཤེས་ལ་ཕྱི་ལོང་སྟེང་། །གྱེན་སོར་བཞི་ ཡི་ཆུ་བའི་བར་དུ་གདབ། །རིམས་ནད་ངུ་ལབ་འདྲེ་མཐོང་ལག་པ་ཡི། །མཁྲིག་མའི་སོར་ བཞི་ཆུ་བའི་བར་དུ་གདབ། །ཕོ་མཚན་མི་ལྡང་ས་བོན་ལུག་པ་ལ། །ནང་ལོང་ཐད་དྲང་གདོང་ གི་ཆུ་བར་བསྲེག །རྐང་བཤལ་འགྲོ་བ་དཀའ་ན་ལག་པ་ཡི། །གུང་མོས་གང་སླེབ་བརླ་ཡི་ཕྱི་ བསུལ་བསྲེག །བུད་མེད་བུ་བཙས་སྐྲངས་ལ་ཨོལ་འཛུམ་བསྲེག །ལྟག་པ་རེངས་སམ་རླིག་ པ་སྐྲངས་པ་དང་། །སྨྱོ་ལྐུགས་རྐང་པའི་མཐེ་བོང་སྤུ་སྐྱེས་བསྲེག །མིག་ཚག་འབོག་ལ་རྟིང་ པའི་དྲེག་མཚམས་བསྲེག །རྒྱུ་ལོང་ཕོ་གླང་ནང་ལོང་འཕར་རྩ་བསྲེག །དངངས་དང་སྐྱིགས་ བུ་སྐྱུག་ལ་སྐེ་སྟོང་བསྲེག །མཆུ་ནད་སྲིན་ལག་གཡས་གཡོན་ཚིགས་མགོ་བསྲེག །སོ་ནད་རྣ་ དྲུང་སྲིན་ལག་རྩེ་མོ་བསྲེག །སྣ་ཁྲག་མ་ཆོད་དབུགས་ཀྱིས་གར་སླེབ་པའི། །དཔུང་པ་གཡས་ གཡོན་མགོ་ལ་མེ་བཙའ་གདབ། །གདབ་ཐབས་བཙོ་བསྲེག་བསྲོ་དང་སྡིག་པ་བཞི། །འབྲས་ དང་སྐྲན་ལ་ཉི་ཤུ་ཡན་ཆད་བཙོ། བད་ཀན་ཆུ་སེར་སྙིང་རླུང་བཅོ་ལྔས་བསྲེག །རླུང་སྲིན་རྩ་ ཆུ་སྤྲ་བ་ལྔ་བདུན་སྤྲ། །བྱིས་པའི་མེ་བཙའ་སྤྲ་ཚུགས་རེ་ཡིས་བསྡིག །བུ་བཙས་བཤལ་རྗེས་ རྩ་ཆད་འཐུད་པ་གསུམ། །ཧ་ཅང་བསྲེགས་པ་དྲགས་ན་ཉེས་པ་ཆེ། །སྤྲ་བ་བཞག་ལ་མེ་སྤར་ 25-598 སྐྱབས་འགྲོ་བྱ། །མེ་ཕེབས་ཐལ་བ་མི་འགུལ་ཐུད་གྱིས་གདབ། །དུ་བ་ཆད་ནས་སྤྲ་ལྷག་ཁབ་ མགོས་བསེང་། །སུམ་གཉིས་མཆེད་ནས་སྤྲ་བ་གཅིག་ལ་སྤར
Chinese
ཞུང་（zhung）的白色和黑色交界处。对于漂浮、颤抖、内心不悦的情况，在此处施灸。从肋骨末端施一箭之地，是肋骨的秘密。其下施一箭之地，是三个肿瘤的秘密。其下施一箭之地，是火热同燃的秘密。对于肋骨、肿瘤、火衰、寒气旺盛的情况，在此处施灸。肚脐左右各施一箭之地，是结肠的显露之处。从那里开始，左右各施一箭之地，是结肠深处的秘密。对于结肠肿瘤、膨胀、绞痛、腹泻不止的情况，在此处施灸。肚脐下施一箭之地，是小肠上部的秘密。其下施一箭之地，是小肠下部的秘密。对于肠道寒气入侵和腹泻的情况，在此处施灸。其下施一箭之地，是膀胱的秘密。通过寒冷可以消除尿液的凝结和稀释。头部和四肢的指压秘密目标是：汇集之门、头顶和会众的三处汇合点。对于因风引起的头晕、摔倒和脑部疾病，在此处施灸。如果出现胡言乱语，就烧灼后颈的毛发旋涡处。对于风寒感冒、无法说话的情况，在下嘴唇下方施灸。对于隐秘疾病、无法说话的情况，在外眼角的上方施灸。在向上四指宽的眉间施灸。对于因感冒引起的哭闹、胡言乱语、见鬼的情况，在手腕的四指宽的眉间施灸。对于阳痿、遗精的情况，在内眼角正对的脸颊中间烧灼。如果腿脚麻痹、行走困难，就烧灼手的中指所能触及的大腿外侧。对于妇女产后肿胀，就烧灼锁骨凹陷处。对于后颈僵硬或睾丸肿胀，以及疯癫、口吃的情况，烧灼脚大拇指的毛发生长处。对于眼睑跳动，烧灼脚后跟的皮肤交界处。对于肠绞痛、腹股沟疝气，烧灼内眼角对应的脉搏处。对于惊恐、打嗝、呕吐，烧灼颈部中央。对于唇疮，烧灼左右手食指的指关节处。对于牙痛，烧灼耳根食指的指尖。对于鼻血不止，在呼吸所能到达的左右肩部施灸。施灸的方法有四种：针刺、烧灼、温灸和点灸。对于痘疹和肿瘤，针刺二十次以上。对于痰液、黄水、心风，烧灼十五次。对于风邪、脉络、水肿，点灸五到七次。对于儿童的施灸，用一次点灸来恐吓。对于产后腹泻、脉搏断绝的情况，连续施灸三次。如果过度烧灼，会导致严重后果。放置艾绒后点火，要祈求庇护。火焰熄灭、灰烬不动时，用针头按压。烟雾消失后，用针头清理残留的艾绒。当蔓延到三分之二时，对一个艾绒堆进行点燃。
English
The border between the white and black of the zhung. For floating, trembling, and unhappiness, apply moxibustion here. Apply one arrow's length from the tip of the rib, it is the secret of the rib. Below that, apply one arrow's length, it is the secret of the three tumors. Below that, apply one arrow's length, it is the secret of fire burning together. For rib, tumor, fire deficiency, and increased cold wind, apply moxibustion here. Apply one arrow's length to the left and right of the navel, it is the manifestation of the colon. From there, apply one arrow's length to the left and right, it is the secret of the depths of the colon. For colon tumor, bloating, colic, and excessive diarrhea, apply moxibustion here. Apply one arrow's length below the navel, it is the secret of the upper small intestine. Below that, apply one arrow's length, it is the secret of the lower small intestine. For cold wind entering the intestines and diarrhea, apply moxibustion here. Below that, apply one arrow's length, it is the secret of the bladder. Through coldness, it eliminates the solidification and thinning of urine. The secret targets for head and limbs are: the gathering gate, the crown of the head, and the three meeting points of the assembly. For dizziness, falling, and brain diseases caused by wind, apply moxibustion here. If there is raving, burn the hair whorl on the back of the neck. For wind-cold fever, inability to speak, apply moxibustion below the lower lip. For hidden diseases, inability to speak, apply moxibustion above the outer canthus. Apply moxibustion four fingers' width upwards between the eyebrows. For crying, raving, and seeing ghosts caused by fever, apply moxibustion four fingers' width between the eyebrows of the hand. For impotence and seminal emission, burn the middle of the cheek directly opposite the inner canthus. If the legs are paralyzed and walking is difficult, burn the outer thigh where the middle finger of the hand reaches. For postpartum swelling in women, burn the clavicular fossa. For stiff neck or swollen testicles, and for madness and stuttering, burn the hair growth on the big toe of the foot. For eyelid twitching, burn the skin junction of the heel. For intestinal colic and inguinal hernia, burn the pulse corresponding to the inner canthus. For fright, hiccups, and vomiting, burn the center of the neck. For lip sores, burn the knuckles of the index fingers of the left and right hands. For toothache, burn the fingertips of the index finger at the root of the ear. For unstoppable nosebleeds, apply moxibustion to the left and right shoulders where the breath reaches. There are four methods of application: acupuncture, burning, warming, and cauterization. For pox and tumors, acupuncture more than twenty times. For phlegm, serous fluid, and heart wind, burn fifteen times. For wind evil, veins, and edema, cauterize five to seven times. For children's moxibustion, use one cauterization to frighten. For postpartum diarrhea and severed pulse, apply moxibustion three times continuously. If over-burning, it will lead to serious consequences. After placing the moxa wool and lighting the fire, pray for protection. When the flame goes out and the ashes do not move, press with a needle. After the smoke disappears, clean the remaining moxa wool with a needle. When it spreads to two-thirds, ignite one moxa wool pile.