Tibetan
ར་གོང་ཕྲན་བུ་རྒྱབ་རྩ་དྲུག་འདུས་སོགས། །སྤྲིན་རྩེའི་བར་རྩ་ མཁྲིག་མའི་གོང་དུ་བསྡམ། །རྩ་བོ་ཆེ་ལ་པུས་ནང་མཛུབ་གང་སར། །སྒབ་རྩ་རྟ་འཐུར་བྱིན་ གཞུག་ལྷམ་སྒྲོག་སྟེང་། །ལོང་རྩ་གདོང་རྩ་ཡོབ་གོང་བྱིན་སྐྱོག་དང་། །རྒྱུ་རྩ་ལ་སོགས་ལོང་ བུའི་སྟེང་དུ་བསྡམ། །སྦུབས་ཀྱི་རྩ་རྣམས་རྩ་རྒྱུད་ཤིང་བུས་གཅུ། །གང་ཡང་གཉལ་སྟན་སྟེང་ དུ་གཉལ་ཐག་གིས། །པགས་པ་མ་འཆུས་རྩལ་མཉམ་འཐེན་ལ་བསྡམ། །སྦྲིད་ཆིལ་རྩ་རྒྱུད་ 25-591 ལྟང་གིས་བྱུང་ན་སྡོམས། །མ་སྡོམས་མི་ཐེབས་འཆུས་ན་ཁྲག་མི་ཐོན། །གཉལ་རྗེས་རྩ་རྣམས་ ལག་པས་མཉེ་ཞིང་བསྲུབ། །ཤ་སྦྲིད་རྩ་རྣམས་རྒྱས་པས་ཐེབས་པ་བླ། །གཉལ་མ་ཐོག་ཏུ་མི་ གཏར་ཐེབས་པ་དཀའ། །གདབ་ཐབས་རྩ་མ་འཆུས་པར་མཐེ་བོས་མནན། །ཅུང་ཟད་ཐུར་དུ་ ཐེན་པས་རྩ་མི་འགྱུར། །ཕལ་ཆེར་གཉལ་འོག་སོར་གསུམ་འོག་ཏུ་གཏར། །གློ་ཕུག་སྒང་ གཤགས་དོལ་ཆོད་ཉིས་ལེན་དང་། །སྨྱུག་ཁ་ལ་སོགས་གང་བདེ་གང་གོམས་གདབ། །དེ་ ཡང་རྩ་ཆེན་རྣམས་ལ་སྒང་གཤགས་བྱ། །རྩ་ཕྲན་སྨྱུག་ཁ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་བཅད། །གནད་སྟེང་ རྩ་ལ་ཉིས་ལེན་(སྔོན་ལ་པགས་པ་སྲལ་དེ་ནས་རྩ་ལ་གདབ་)བསྔགས་པ་ཡིན། །ཁྲག་པས་རླངས་ཕན་རྨ་ ཁ་ཆེ་བར་བྱ། །རྨ་ཆུང་སྐྲངས་དང་ཁྲག་གི་རླངས་མི་ཐོན། །རྩ་ཁ་པགས་ཁ་མཉམ་ན་ལེགས་ པ་ཡིན། །རུས་སྟེང་རྩ་ལ་སྟ་རེ་སོ་ཡིས་གཏར། །རྩ་སྟེང་མི་འགྱུར་འཕྲེད་བཙུགས་བེམ་ བརྡོལ་བརྡེག །ལྟག་རྩ་སྡུད་སྒོའི་གཡས་གཡོན་གྱེན་སོར་གསུམ། །རྩ་སྟེང་ཐིག་གདབ་ གཏར་རྗེས་མེ་ཡིས་བསྲུང་། །འཚོགས་གསང་སྐྲ་མཚམས་སོར་བཞི་གྱེན་དུ་གཤག །མུར་ གོང་འཕར་རྩ་སྐྲ་ཡི་གསེབ་ཏུ་གཏར། །རྩེ་ཆུང་མས་ཀྱི་སོར་བཞི་བཅལ་བར་གཏར། །རུ་ཐུང་ གཞུ་མཆོག་སྣ་ནས་སོར་བཞིར་གཏར། །བྱིན་གཞུག་རྟིང་པའི་གྱེན་མཛུབ་གང་དུ་གཏར། ། གཏར་མ་ཐོག་ཏུ་མི་གློད་ཁྲག་མི་ཐོན། །མགོ་སྐེ་ལོང་རྩ་གསུམ་ལ་གློད་མི་བྱ། །གཞན་དག་ ཁྲག་ཆད་དུས་ན་ཆ་ཡིས་གློད། །གདབ་དམིགས་གཉའ་རེངས་འགྱུར་དཀའ་ལྟག་རྩ་གཏར། ། བད་མཁྲིས་མགོ་ནད་ཆང་འཐུང་དྲོས་ཚེ་ན། །དཔྲལ་གཟེར་འཚོགས་ཁ་ལྕི་ཞིང་མིག་མི་ཐེག ། འཚོགས་གསང་དབྱེ་ཞིང་གསེར་མདུང་དངུལ་གདུང་གཏར། །མིག་དམར་ལིང་ཐོག་མོད་ན་ མིག་རྩ་གཏར། །སྣ་ནད་སྣ་རྩེ་རྣ་བ་རྣ་རྩ་གཏར། །སྙིང་ཚད་སྐོམ་དད་སྨྲ་དཀའ་ལྕེ་རྩ་གཏར། ། སོ་མིག་སྣ་འགྲམས་ནད་ལ་ལྟག་རལ་གཏར། །སོ་ནད་སོ་རྩ་རྩེ་ཆུང་དཔུང་རྩ་གཏར། །གློ་ ལུ་སྙིང་ཚད་མྱོས་ཤིང་དབུགས་མི་བདེ
Chinese
鼠蹊稍小及背部六脉汇集等，云间脉于肘弯之上捆扎，大脉于膝内一指宽处，臀脉、马鬃、臀后鞋扣上，腓肠脉、额脉、髋骨上、臀屈和肠脉等在腓肠之上捆扎，管状脉以脉线木条绞紧，任何情况下在褥垫之上用褥垫绳，不要抓破皮肤，用力均匀拉紧捆扎，麻木脉线若因肿胀而生则止血，不捆扎则无效，抓破则不出血，捆扎后用手揉搓脉络，若因血脉扩张而麻木则放血，未捆扎则难以放血，放血之法，在不抓破脉络的情况下用拇指按压，稍向下压则脉络不变，大都在捆扎处下三指处放血，肺俞穴、岗裂、截断、双取和竹口等，随方便和习惯施用，其中大脉用岗裂法，细脉用竹口法，极细者截断，要穴之脉宜用双取法（先将皮肤划开再放血），此为赞叹之语，血能生热，使伤口变大，伤口小则肿胀且血热难出，脉口皮口对齐为佳，骨上之脉用斧口放血，脉上不变，横向插入，击打使之破裂，后颈脉于聚门口左右向上三指处，脉上画线，放血后用火灸，攒竹穴于发际向上四指处划开，眉冲穴、动脉于头发缝隙中放血，少泽穴于小指下四指处测量后放血，颅息穴于鼻尖下四指处放血，臀后跟腱向上量一指处放血，放血时不要松手，否则不出血，头部、颈部、腓肠三脉不要放血，其他在血止时分次放血，放血目标：颈项强直、转动困难者放后颈脉，痰症、胆病、头痛、饮酒后或中午时，前额痛、攒竹穴沉重且眼皮抬不起时，分开攒竹穴，放金针、银针，眼红、翳膜多时放眼脉，鼻病放鼻尖、耳部放耳脉，心热、口渴、说话困难放舌脉，牙眼鼻旁之病放后鬓脉，牙病放牙脉、少泽穴、臂脉，咳嗽、心热、醉酒、呼吸不畅
English
For minor conditions like groin and the convergence of six back veins, bind the cloud vein above the elbow crease. For the major vein, bind one finger-width inside the knee. Bind the buttock vein, horse mane, above the shoe buckle on the back of the buttock. Bind the calf vein, forehead vein, above the hip bone, buttock bend, and intestinal vein, etc., above the calf. Constrict the tubular veins with wooden strips along the vein lines. In any case, use a mat rope on the mat. Do not scratch the skin; pull evenly and tightly to bind. If numbness and vein swelling occur, stop the bleeding. If not bound, it will be ineffective; if scratched, there will be no bleeding. After binding, knead and rub the veins with your hands. If numbness occurs due to vein dilation, release blood. It is difficult to release blood without binding. The method of bloodletting: press with the thumb without scratching the veins. Press slightly downward so the veins do not shift. Mostly, bloodletting is done three finger-widths below the binding. Use lung shu point, ridge splitting, cutting off, double extraction, and bamboo mouth, etc., whichever is convenient and customary. Among these, the major veins should be treated with the ridge splitting method. For thin veins, use the bamboo mouth method; for extremely thin ones, cut them off. For essential veins, the double extraction method (first cut the skin and then release blood) is praised. Blood generates heat, making the wound larger. Small wounds cause swelling and blood heat cannot escape. It is best to align the vein opening with the skin opening. For veins on the bone, use an axe-mouth to release blood. The vein on the bone does not shift; insert horizontally and strike to break it. The nape vein is three fingers upward from the left and right of the convergence gate. Draw a line on the vein and protect it with fire after bloodletting. Incise the meeting point four fingers upward from the hairline. Release blood from the eyebrow prominence and artery in the hair seam. Measure four fingers below the little finger and release blood at the Shaoze point. Release blood four fingers below the tip of the nose at the cranial rest point. Release blood one finger upward from the back of the buttock and Achilles tendon. Do not release the hand during bloodletting, otherwise, there will be no bleeding. Do not release blood from the three veins of the head, neck, and calf. For others, release blood in portions when the blood stops. Bloodletting target: for stiff neck and difficulty in turning, release the nape vein. For phlegm, bile, headache, after drinking alcohol or at noon, when the forehead aches, the meeting point feels heavy, and the eyelids cannot be lifted, separate the meeting point and release gold and silver needles. If there is red eye and excessive pterygium, release the eye vein. For nasal diseases, release the tip of the nose; for ear diseases, release the ear vein. For heart heat, thirst, and difficulty in speaking, release the tongue vein. For diseases of the teeth, eyes, and nose, release the back temple vein. For toothache, release the tooth vein, Shaoze point, and arm vein. For cough, heart heat, intoxication, and difficulty in breathing.
Tibetan
། །སྐད་འགགས་ཨོལ་གོང་བར་གྱི་ཐོང་རྩ་གཏར། ། 25-592 གླད་སྲིན་བྱང་ཁོག་ཁྲག་བབས་དོན་ལ་ཟིན། །རྒྱས་འཁྲུགས་གློ་འགྲམས་སོ་ལ་ཁྲག་ཚད་ རྒྱས། །སྐྲངས་ལོང་འབྲས་ནད་ཀུན་ལ་རྩེ་ཆུང་གཏར། །སྟོད་གཟེར་གློ་ཚད་མགོ་ན་དཔུང་རྩ་ གཏར། །གློ་ཚད་སྟོད་ལྕི་དབུགས་ཐུང་གཟེར་ཆེ་ལ། །དྲུག་འགོ་སྒང་རྩ་གཉིས་ལ་གཏར་བར་ བྱ། །གློ་སྙིང་མཆིན་དྲི་བྲང་རྒྱབ་སྦྲགས་ཤིང་ན། །དོན་སྣོད་ཐུན་མོང་ནད་ལ་སྣོད་ཀ་གཏར། ། གློ་སྙིང་ཁྲག་རྒྱས་གློ་སྙིང་འདོམ་རྩ་གཏར། །མིག་སེར་ལུས་ལྕི་དང་ག་འགགས་པ་ལ། ། མཁྲིས་རྩ་གཤའ་རིང་ཕྲན་བུ་གཉིས་ལ་གཏར། །མཆིན་མཆེར་མཆིན་དྲི་འགྲམས་འཁྲུགས་ གཟེར་བ་དང་། །སྨུག་པོ་ཚ་བའི་སྐྲན་ལ་རུ་ཐུང་གཏར། །སྐད་འགགས་གཅོང་ཐབས་ལུ་ལ་ སྒང་རྩ་གཏར། །རོ་སྟོད་ཕོ་མཆིན་མཆིན་དྲི་འཁོར་ཞིང་ན། །མཆན་འོག་གཟེར་ལ་གློ་མཆིན་ འདོམ་རྩ་གཏར། །ཁྲག་མཁྲིས་ནད་ལ་མཆིན་མཁྲིས་འདོམ་རྩ་གཏར། །ཕོ་མཆིན་ཁྲག་ནད་ རྒྱབ་རྩ་དྲུག་འདུས་གཏར། །རྒྱུ་ལོང་མཚོན་ཕོག་འགྲམས་དང་རླིག་པ་སྐྲངས། །སྨད་ལྕི་ གཞང་འབྲུམ་མངལ་ནད་རྩ་ཆེན་གཏར། །གཞུང་རེངས་ལྟག་འགྱེ་དཔྱི་རྐེད་འཁོར་བ་དང་། ། མངལ་ཁྲག་འཛག་ལ་སྒྱིད་ཁུང་སྒབ་རྩ་གཏར། །མཆེར་པ་གནད་འགྲམས་ཤུ་བ་ཟ་རྐོང་ དང་། །མཁྲིས་ནད་ཆུ་སེར་འོར་ལ་རྟ་ཐུར་གཏར། །མཁལ་འགྲམས་མཚོན་ཕོག་རྐེད་པ་སྨད་ མི་ཐེག །རྐང་བཤལ་བྱིན་པ་འགས་སྙམ་དཔྱི་མིག་གཟེར། །སུར་ཡ་མངལ་ཁྲག་འབྱམས་ལ་ བྱིན་གཞུག་གཏར། །སྨད་དུ་མཚོན་ཕོག་གླང་ཐབས་མངལ་ཁྲག་འཛག །དྲི་ཆུ་འགག་ལ་ ལོང་རྩ་གཏར་བར་བྱ། །རྒྱུ་མར་ཁྲག་རྒྱས་མགོ་སྐྱོན་སྙིང་ལ་བབས། །སྙིང་ནད་ཅིས་ཀྱང་མ་ ཕན་རྒྱུ་རྩ་གཏར། །རྐང་པའི་མཐིལ་དང་བོལ་སྐྲངས་ཚ་འབྲབ་བྱེད། །ཆུ་སེར་ནད་ལ་གདོང་ རྩ་ཡོབ་གོང་གཏར། །མདོར་ན་སྟོད་ནད་རྩེ་ཆུང་སྒང་རྩ་གཏར། །སྨད་ཀྱི་ནད་ལ་ལོང་རྩ་བྱིན་ གཞུག་གཏར། །བར་གྱི་ནད་ལ་སྣོད་ཀ་རུ་ཐུང་གཏར། །རོ་སྟོད་ནད་ལ་སྒང་རྩ་དྲུག་འགོ་ གཏར། །ནུ་འཇིང་བྲང་ནད་སྣོད་ཀ་རུ་ཐུང་གཏར། །སྙིང་ཚད་སྣོད་ཀ་ལྕེ་རྩ་ཐོང་རྩ་གཏར། ། 25-593 གློ་ཚད་དྲུག་འགོ་སྒང་རྩ་ཀྱོར་གོང་གཏར། །གློ་སྙིང་གཉིས་འདོམས་རྩེ་ཆུང་འདོམས་རྩ་ གཏར། །མཆིན་པའི་ཚ་བ་རུ་ཐུང་སྒང་རྩ་གཏར། །མཆེར་ཚད་རྟ་མཐུར་སྲིན་ལག་རྒྱབ་རྩ་ གཏར། །ཕོ་ཚད་ཕོ་བའི་རྭ་དང་དྲུག་འདུས་གཏར། །མཁྲིས་ཚད་གཤའ་རིང་ཕྲན་བུ་གསེར་ མདུང་གཏར། །མཁལ་ཚད་བྱིན་གཞུག་ཕོ་མཚན་འགྲམ་རྩ་གཏར། །རྒྱུ
Chinese
། །声音嘶哑，割喉咙上方的喉咙脉。 25-592 淋巴结病、脑溢血，影响重要器官。 肿胀紊乱，肺部积水，牙齿发热。 所有肿胀、结肠和肿瘤疾病，都割小顶脉。 上身疼痛、肺热、头痛，割手臂脉。 肺热、上身沉重、呼吸急促、剧烈疼痛， 在六岔路口和肩脉两处放血。 如果肺、心、肝、气味、胸部和背部同时出现问题， 对于内脏共同疾病，割内脏脉。 肺和心脏充血，割肺心横脉。 眼睛发黄、身体沉重、食欲不振， 割胆脉、脾长脉和小脉两处。 肝脾、肝气积水紊乱 疼痛，以及紫色的热肿瘤，割短角脉。 声音嘶哑，治疗肺结核，在喉咙处 割肩脉。 如果上腹部、胃肝、肝气不适， 对于腋下疼痛，割肺肝横脉。 对于血液和胆汁疾病，割肝胆横脉。 胃肝血病 割背部六合脉。 肠和结肠受伤积水，睾丸肿胀， 下身沉重， 痔疮和子宫疾病，割大脉。 身体僵硬，后仰，髋部和腰部不适， 以及子宫出血，割坐骨孔和臀脉。 脾脏受损积水，疥疮和瘙痒， 以及胆汁疾病、腹水和水肿，割马蹄脉。 肾脏积水，受伤，腰部以下 无法支撑。 小腿抽筋，感觉臀部要裂开，髋眼疼痛。 对于产后血崩， 割臀部和后脉。 下身受伤，阴囊积水，子宫出血。 尿液阻塞， 应该割结肠脉。 肠道充血，头部受伤，影响心脏。 心脏病无论如何都 没有好转，割肠脉。 脚底和踝关节肿胀发热。 对于腹水疾病，割面部 脉和颈静脉。 总之，上身疾病割小顶脉和肩脉。 下身疾病割结肠脉和臀部 后脉。 中间疾病割内脏脉和短角脉。 上腹部疾病割肩脉和六岔路口 脉。 乳房、胸部疾病割内脏脉和短角脉。 心脏发热割内脏脉、舌脉和喉咙脉。 25-593 肺热割六岔路口脉、肩脉和颈静脉上部。 肺心疾病割双横脉、小顶脉和横脉。 肝脏发热割短角脉和肩脉。 脾脏发热割马蹄脉、小指和背脉。 胃热割胃角脉和六合脉。 胆汁发热割脾长脉、小脉和金矛脉。 肾脏发热割臀部后脉和阴茎旁脉。 肠
English
When the voice is hoarse, cut the throat vein above the larynx. 25-592 Lymph gland disease, cerebral hemorrhage, affecting vital organs. Swelling and disorder, pulmonary effusion, heat in the teeth. For all swelling, colon, and tumor diseases, cut the small apex vein. For upper body pain, lung heat, headache, cut the arm vein. For lung heat, upper body heaviness, shortness of breath, and severe pain, Bloodlet at the six-way intersection and both shoulder veins. If the lung, heart, liver, odor, chest, and back are all affected, For common diseases of the internal organs, cut the visceral vein. For lung and heart congestion, cut the lung-heart transverse vein. For yellow eyes, heavy body, and loss of appetite, Cut the bile vein, spleen long vein, and small vein in two places. Liver, spleen, liver qi effusion and disorder Pain, and purple hot tumors, cut the short horn vein. When the voice is hoarse, to treat tuberculosis, at the throat Cut the shoulder vein. If the upper abdomen, stomach-liver, and liver qi are uncomfortable, For pain under the armpit, cut the lung-liver transverse vein. For blood and bile diseases, cut the liver-bile transverse vein. Stomach-liver blood disease Cut the six-meeting back vein. Intestine and colon injury with effusion and testicular swelling, Lower body heaviness, Hemorrhoids and uterine diseases, cut the large vein. Body stiffness, backward arching, hip and waist discomfort, And uterine bleeding, cut the sciatic foramen and buttock vein. Spleen damage with effusion, scabies and itching, And bile diseases, ascites, and edema, cut the horse-hoof vein. Kidney effusion, injury, lower back Unable to support. Calf cramps, feeling like the buttocks are about to split, hip socket pain. For postpartum metrorrhagia, Cut the buttock and back vein. Lower body injury, scrotal hydrocele, uterine bleeding. Urinary obstruction, The colon vein should be cut. Intestinal congestion, head injury, affecting the heart. Heart disease, no matter what, Does not improve, cut the intestinal vein. Swelling and heat throbbing on the soles of the feet and ankles. For ascites disease, cut the facial Vein and jugular vein. In short, for upper body diseases, cut the small apex vein and shoulder vein. For lower body diseases, cut the colon vein and buttock Back vein. For middle body diseases, cut the visceral vein and short horn vein. For upper abdominal diseases, cut the shoulder vein and six-way intersection Vein. Breast and chest diseases, cut the visceral vein and short horn vein. Heart heat, cut the visceral vein, tongue vein, and throat vein. 25-593 Lung heat, cut the six-way intersection vein, shoulder vein, and upper jugular vein. Lung-heart disease, cut the double transverse vein, small apex vein, and transverse vein. Liver heat, cut the short horn vein and shoulder vein. Spleen heat, cut the horse-hoof vein, little finger, and back vein. Stomach heat, cut the stomach angle vein and six-meeting vein. Bile heat, cut the spleen long vein, small vein, and golden spear vein. Kidney heat, cut the buttock back vein and the vein beside the penis. Intestine