Chinese
哦，谛听！关于净化的逆转和脉搏净化的教导，有前行、正行、 后续和利益。前行有近和远两种。远的是针对任何疾病的 对治，以及三种果实的等量混合物，在汤药变冷时服用。对于儿童、僧侣、 患有肾病的患者，使用达吉（སྡིག་སྲིན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：毒虫），豆蔻，尼达嘎，金沙，硬果，肾形豆， 脉搏精华油，红糖丸碎片来推动。脉搏精华油，也可以用朱砂代替。用八种混合粉末净化脉道。 近的是在吉祥的星象和日期时，由堪布用柔软温热的 艾草水彻底清洗全身后，用酥油和，谷物油、艾草和香混合涂抹全身。 特别是按摩头顶、太阳穴、皮肤和关节。用马鞭草和尼达嘎的汤药 打开脉搏之门。服用男女交合的、公羊的狐狸脸和，尼达嘎的花瓣，加入盐和碱。 正行是鼻腔清洁剂、箭药、白芥子和，混合剂量、鼻腔引导、给药方法、生效的迹象。 用鞭打和逆转九种方式来展示。鼻腔清洁剂是豆蔻、 达吉（སྡིག་སྲིན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：毒虫），脉搏精华油，尼达嘎，通过冷热交替迅速刺破。 箭药是岩盐、荔枝、达吉（སྡིག་སྲིན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：毒虫），朱砂，服用过量会引发疾病。 白芥子的仪式首先要检查好坏。排出毒素，温和地摩擦，疼痛小，疾病减轻大。 好的是红色带斑点，皮肤有刺，丝线间隙存在。干旱年份秋季黄色被冰雹击打死亡是好的。 坏的是黄色带斑点，粗糙，年份间隙存在。多雨年份夏季断裂时死亡是坏的。 毒素是翅膀中间白色，疼痛大需要排出。温和摩擦的是水生昆虫（如水黾等在缓慢流动的水中央），与快速移动的同伴结合。 如果找不到，就砍掉茶嘎的头。或者用麦芽或尿液浸泡是吉祥的。如果白芥子 头脚断裂，疾病减轻小。好的且头脚完整的是十一种，坏的 陈旧的没有头脚的是十七种。混合剂量是白芥子、岩盐、达吉（སྡིག་སྲིན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：毒虫），朱砂，藏红花哈（深紫色），像虱子一样用线捆扎。 将酒丸搓成豌豆大小。 或者用大黄、乌鸦骨和，海螵蛸、碱花和锋利（岩盐，达吉（སྡིག་སྲིན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：毒虫），金粉） 三种。用豆蔻朱砂丸净化脉搏疾病（因为不需要施用白芥子，所以是菩萨的
English
O listen! In the teachings on purification's reversal and pulse purification, there are preliminaries, the main practice, subsequent actions, and benefits. The preliminaries are of two types: near and far. The far one is the antidote to whatever disease is present, and a decoction of equal parts of three fruits, taken when it has cooled. For children, monks, and those with kidney disease, administer Da Jid (སྡིག་སྲིན།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal meaning: Poisonous insect), cardamom, Nidaga, gold dust, hard fruit, kidney-shaped beans, pulse essence oil, and broken pieces of brown sugar candy. Pulse essence oil, or cinnabar can be substituted. Purify the pulse channels with eight mixed powders. The near one is on an auspicious astrological day, when the Khenpo uses soft, warm Acorus calamus water to thoroughly wash the entire body, then anoint the entire body with a mixture of butter and, grain oil, Acorus calamus, and incense. Especially massage the crown of the head, temples, skin, and joints. Open the pulse gates with a decoction of ginger and Nidaga. Administer male and female union, ram's fox face, and Nidaga petals, seasoned with salt and alkali. The main practice involves nasal cleansers, arrow medicine, white mustard, and mixed dosages, nasal guidance, methods of administration, and signs of effectiveness. It is demonstrated with nine types of whipping and reversal. The nasal cleansers are cardamom, Da Jid (སྡིག་སྲིན།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal meaning: Poisonous insect), pulse essence oil, and Nidaga, which quickly pierce by alternating hot and cold. Arrow medicine is rock salt, lychee, Da Jid (སྡིག་སྲིན།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal meaning: Poisonous insect), and cinnabar. Overdosing can provoke illness. The white mustard ritual first involves checking for good or bad. Expelling toxins, gently rubbing, small pain, and great disease reduction are good. Good ones are red with spots, have prickly skin, and exist in thread gaps. Those that die from hail in dry autumns are good. Bad ones are yellow with spots, rough, and exist in year gaps. Those that die during rainy summers are bad. Toxins are white in the middle of the wings, cause great pain, and need to be expelled. Gently rubbing involves aquatic insects (such as water striders in slow-moving water), combining with fast-moving companions. If they cannot be found, chop off the head of a Chaga. Or soaking in malt or urine is auspicious. If the white mustard head and feet are broken, disease reduction is small. Good ones with complete heads and feet are eleven, bad old ones without heads and feet are seventeen. The mixed dosage is white mustard, rock salt, Da Jid (སྡིག་སྲིན།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal meaning: Poisonous insect), and cinnabar. Saffron Ha (dark purple) is tied with thread like lice. Roll the alcohol pills into the size of peas. Or use rhubarb, crow bones, cuttlefish bone, alkali flower, and sharp (rock salt, Da Jid (སྡིག་སྲིན།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal meaning: Poisonous insect), gold powder) three. Purify pulse diseases with cardamom cinnabar pills (because white mustard does not need to be administered, it is the Bodhisattva's
Tibetan
་རྩ་ སྦྱོང་ཅེས་ཟེར)། །སྣ་ཁྲིད་གློ་སྙིང་མཆིན་མཆེར་མཁལ་མ་དང་། །དུག་དང་ཆུ་སེར་ནད་ལ་སོགས་ པ་ཡིས། །གང་ཤིས་སྨན་དང་བསྡེབས་པས་ནད་ཐོག་འཁྲིད། །ཡང་ན་མདུང་བའི་སྨན་དང་ སྦྱར་ལ་བཏང་། །བཏང་ཐབས་རྒོངས་མོ་ཉི་དགའི་འདབ་ཚོད་བཏང་། །སྲོད་ལ་སྣ་སེལ་ ནམ་གུང་མདུང་སྨན་བཏང་། །ཐོ་རངས་དུས་ན་རྩ་སྦྱོངས་རིལ་བུ་དགུ། །ཚ་གྲང་སྦྱར་བའི་རྟ་ ཡིས་འཕུལ་ལ་བཏང་། །ཉི་ཤར་དུས་སུ་ཕལ་ཆེར་ཐེབས་པ་ཡིན། །དེ་དུས་མ་ཐེབས་རིལ་ བུ་བདུན་བསྣན་བཏང་། །ནམ་ཐེབས་དུས་ན་རིལ་བུ་ལྔ་ལྔ་ཡིས། །སྔ་མ་ཞུ་ཞིང་ཕྱི་མ་བསྟེན་ པར་བྱ། །དེ་ལྟར་རིལ་བུ་ཐུབས་སུ་བཅད་བཏང་བས། །བྱང་པའི་དུག་ནད་དུས་གཅིག་མི་ འབྱུང་སྟེ། །ནད་པ་ཟུག་ཆུང་འགགས་པའི་དོགས་པ་མེད། །ཡང་ཡང་མནན་པས་མི་ཐེབས་ མི་སྲིད་ཅིང་། །འདྲོངས་ཆེར་འབྱུང་བའི་མ་འདྲོངས་བར་དུ་བཏང་། །དེ་ལྟར་མི་ཤེས་རིལ་བུ་ དུས་གཅིག་བཏང་། །བྱང་པའི་དུག་ལངས་ཆུ་སེར་དུས་གཅིག་འཕུལ། །ཆུ་འགགས་ཟུག་ ཆེ་རང་སྡུག་འཆི་ཡང་སྲིད། །ཐེབས་རྟགས་ལུས་སྦྲིད་ནད་གང་ཡོད་སར་ན། །རྒྱུ་ཞབས་ཚ་ རུམ་མཚན་མ་ཚ་ཞིང་འཕྲེང་། །ཆུ་ངན་ཐིགས་པ་ཐོན་དཀའ་ཡང་ཡང་འབྱུང་། །ལྕག་ཏུ་དེ་ དུས་སིངས་པོ་གསར་གླེག་གིས། །ཡང་ཡང་བསྐུལ་བས་རྩ་ལམ་ཆུ་ལམ་འདག །ཚ་བ་ཤས་ ཆེ་ཇའམ་ཆུར་ཁུ་བཏང་། །ནད་ཞེན་ཆེ་ན་སྐབས་སུ་མདུང་སྨན་སྤེལ། །གང་ནར་རྡེའུ་ཆང་ བྲན་བསྲོས་པས་བདུག །སང་སེང་རྐང་པ་མི་རྐྱང་དྲོད་ལ་བསྒོར། །དེ་ལྟར་ལུས་མ་གྲང་པར་ དུགས་བསྟེན་བྱ། །རྩ་ཁྲུས་མི་ཆད་ནད་འདག་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ལུས་གྲང་ཆུ་སེར་འགྱིངས་ན་ ནད་མི་ཐོན། །ཟུག་ཆེ་ལྕག་མ་བྲབས་ན་ནད་མི་འབྱོངས། །དེ་ཕྱིར་ལྕག་དང་དྲོ་བ་ཤིན་ཏུ་ གཅེས། །སྣོད་གཅིག་མཚན་མའི་འོག་ཏུ་རྒྱུན་དུ་བཟེད། །སྐབས་སུ་སྔས་ཁར་ཕྲུ་བའི་ནང་དུ་ 25-588 བསག །སེར་པོ་སྨུག་པོ་རྣག་ཁྲག་སྤུ་སོགས་འབྱུང་། །ནད་འདྲོངས་སྨན་འཕྲོ་བཅད་ལ་ལྕག་ འགའ་བརྡེག །ལོག་གནོན་དྲུག་སྟེ་རྒལ་པ་མནན་པ་དང་། །སྟོར་བ་བཙལ་དང་འགྱིངས་པ་ དྲང་བ་དང་། །གཟེར་བ་བཅག་དང་འགགས་བསལ་འབྱམས་པ་གཅོད། །མ་ཐེབས་སྐྱུག་ ན་མནན་ཐབས་བཤལ་དང་འདྲ། །སྟོར་ནས་ཅི་ཡང་མེད་ན་དེ་རྒྱུ་གདོན། །སོ་རྙིངས་གདུལ་ དྲགས་ཐུན་ཆུང་སྨན་རྟ་ལོག །གང་ཡིན་དེ་ཡི་གཉེན་པོས་སྟོར་བ་བཙལ། །འགྱིངས་ནས་ཕོ་ བ་རྫིངས་ན་བསྐུ་མཉེ་དུགས། །ཆུ་བསྐོལ་ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུ་ཐེངས་འགའ་བཏུང་། །རྒྱུ་ཞབས་ མཚན་མ་ཟུག་ཆེ་དུགས་ཀྱིས་བསྲོ།
Chinese
（名为）净脉。鼻导、肺、心、肝、脾、肾等，以及毒、血清病等，与吉祥药混合则引至病处。或者与刺药混合服用。服用方法是，傍晚服用鼻舒，半夜服用刺药，黎明时分服用九颗净脉丸，用冷热混合的药引送服。日出时分大多会生效。如果那时没有生效，再加七颗丸药服用。生效时，每次五颗丸药，先前的消化后再服用后面的。这样将丸药分次服用，北方之毒病就不会同时发作，病人没有小痛堵塞的顾虑。反复按压不会不生效，一直服用到大量排出为止。如果不懂得这样，一次性服用丸药，北方之毒发作，血清同时涌出，水肿堵塞剧痛，自己痛苦也可能死亡。生效的征象是身体麻木，在有病的部位，下腹、热敷处、阴部发热且跳动，恶水滴沥难出但又时常流出。这时用新鲜的嫩鞭，反复抽打，使脉道水道畅通。热象偏重则在茶或水中加入药汁。如果病情严重，可适时增加刺药。用烧热的砂砾浸泡在酒中熏蒸患处。清晨伸不开腿脚时，用温度来调整。这样在身体不着凉的情况下进行熏蒸。不断进行脉浴，疾病痊愈毫无疑问。如果身体着凉，血清凝结，疾病就不会排出。疼痛剧烈，不抽打鞭子，疾病就不会痊愈。因此，鞭打和保暖非常重要。将容器放在阴部下面经常捂着。有时放在枕头边，放在襁褓中。排出黄色、紫色、脓血、毛发等。疾病好转后，减少药量，抽打几次鞭子。有六种反治法，即按压背部，寻找失落之物，伸直僵硬之物，折断肿胀之物，消除堵塞之物，截断蔓延之物。如果没有生效而呕吐，按压的方法与泻药相似。如果失落后什么也没有，那就是鬼神作祟。牙齿陈旧，调伏过度，药量小，药引不对。根据具体情况，用对治的方法寻找失落之物。如果僵硬腹胀，则按摩熏蒸。喝几次煮沸八年的水和尿液。下腹阴部剧痛，用熏蒸来缓解。
English
(It is called) cleansing the veins. Nasal administration, lungs, heart, liver, spleen, kidneys, etc., as well as poisons, serous diseases, etc., when mixed with auspicious medicine, lead to the site of the disease. Or mix with piercing medicine and administer. The method of administration is to administer nasal decongestant in the evening, piercing medicine at midnight, and nine cleansing vein pills at dawn. Administer with a cold and hot mixed vehicle. It is mostly effective at sunrise. If it is not effective at that time, add seven more pills and administer. When it is effective, five pills each time, the previous ones digested and then the next ones are taken. By administering the pills in divided doses in this way, the northern poison disease will not occur at the same time, and the patient will not have the worry of minor pain and blockage. Repeated pressing will not fail to be effective, and it will be administered until a large amount is discharged. If you do not understand this, administer the pills all at once, the northern poison will flare up, and the serous fluid will rush out at the same time, edema and blockage will cause severe pain, and self-suffering may also lead to death. The signs of effectiveness are numbness of the body, in the area where there is disease, the lower abdomen, the area of the hot compress, the genitals are hot and throbbing, and foul water drips out with difficulty but often flows out. At this time, use fresh young whips, repeatedly whipping to clear the vein channels and water channels. If the heat is more prominent, add medicinal juice to tea or water. If the condition is severe, piercing medicine can be added as appropriate. Foment the affected area with heated gravel soaked in wine. When the legs cannot be stretched in the morning, adjust with temperature. In this way, foment without catching a cold. Continuous vein bathing will cure the disease without doubt. If the body is cold and the serous fluid congeals, the disease will not be discharged. If the pain is severe, the disease will not be cured without whipping. Therefore, whipping and keeping warm are very important. Keep the container under the genitals often. Sometimes put it by the pillow, in swaddling clothes. Yellow, purple, pus, blood, hair, etc. will be discharged. After the disease improves, reduce the amount of medicine and whip a few times. There are six counter-measures, namely pressing the back, searching for lost things, straightening stiff things, breaking swollen things, eliminating blockages, and cutting off spreading things. If there is no effect and vomiting occurs, the pressing method is similar to a laxative. If there is nothing after losing something, it is the work of ghosts and spirits. Old teeth, excessive taming, small doses, and wrong vehicles. Depending on the specific situation, use counter-measures to find lost things. If there is stiffness and abdominal distension, massage and foment. Drink boiled eight-year-old water and urine several times. Severe pain in the lower abdomen and genitals, use fomentation to relieve it.