Tibetan
།དེས་མ་ཆོགས་ན་ཆུ་སེར་འགྱིངས་པ་ཡིན། །རྒྱ་ཚྭ་སྡིག་ སྲིན་དྲོད་སྨན་ཆང་སྦྱར་བཏང་། །ཡང་ན་དྭ་(ཤིང་རྩ་མཐུག་པོ་)ཚ་མར་གསར་རིལ་བུ་མིད། །དེས་ མ་ཆོགས་ན་བྱང་པ་རྩུབ་པ་ཡིན། །ཆ་གའི་མགོ་བོ་གསུམ་དང་སྦུར་མགྱོགས་དང་། །བོང་ ང་དཀར་པོ་ཆང་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་། །མ་ཆོགས་རླུང་ཡིན་རུས་རྙིང་ཚ་བ་བཏུང་། །དེ་དག་ རྣམས་ཀྱིས་མི་ཆོགས་ག་ལ་སྲིད། །འགགས་ན་ས་བོན་འཁར་དང་སྤུ་འཐུམས་འཆེས། །ཁྲག་ ཤ་རྡེའུས་འགགས་མཚན་མ་མཉེ་ཞིང་བཞོ། །མ་ཕན་རྒྱ་ཚྭ་རུ་རྟ་ཤུ་དག་དང་། །ཕོ་བ་རིས་ ཁུ་གཅེ་འུས་ལྒང་པར་བསྐྱལ། །འབྱམས་པ་ལུས་སྟོབས་བཟང་ན་མི་བཅད་བཞག །བཅད་ དགོས་ཚོས་ཁུར་དོམ་མཁྲིས་བཏབ་ལ་བཏང་། །མ་ཆོད་དྲི་ཆུ་རང་ལོག་དོམ་མཁྲིས་བཅད། ། རྗེས་གཅོད་གྲང་བ་ཤས་ཆེ་གསར་འཇམ་དང་། །ལུག་ཤའི་ཚོ་ཁུ་ཟན་དྲོན་རིམ་བསྐྱེད་ བཏང་། །ཚ་བ་ཤས་ཆེ་སྐོམ་ཤའི་ཚོ་ཁུ་དང་། །བསྐོལ་གྲང་ཆུ་དང་ཆབ་ཚ་ཟན་དྲོན་བཏང་། ། མ་གྲངས་བཅད་ཅིང་ཟླ་ཕྱེད་ཟས་སྤྱོད་གཟབ། །ཕན་ཡོན་སྨན་དང་ནད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ། དང་པོ་བྱང་པས་རྩ་ཡི་ཆུ་སེར་འདྲེན། །རྒྱ་ཚྭ་སྡིག་སྲིན་རྩ་ལམ་འབྱེད་པར་བྱེད། །གུར་གུམ་ རྩ་མཉེན་མཚལ་གྱིས་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད། །དར་ཚུར་ནད་སྡུད་ཧ་ཤིག་གཏིང་དུ་འཁྲིད། ། ནད་ནི་བུ་རྩི་བཏང་དང་སྐྱེ་འཕྲོ་ཆད། །བུ་རོ་ལུས་དང་མངལ་སྐྲན་ཁྲག་ཚབས་བྱེར། །ཁྲག་ 25-589 མཁྲིས་དུག་སོགས་ཚ་བ་རྙིང་པ་དང་། །དྲེག་དང་གྲུམ་བུ་འབྲས་དང་ཟ་འཕྲུག་དང་། །མགོ་ ཆག་རྩར་བྱེར་རྨ་རྒན་འཚོར་མི་འདོད། །སུར་ཡ་དམུ་ཆུ་རྩ་སྐྲན་ཆུ་སེར་རྒྱས། །ད་རྒན་མཛེ་ ནད་རྩ་འགྲམས་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་། །ས་བོན་བླུགས་པ་མ་ཡིན་ཀུན་ལ་བསྔགས། །ཁྱད་པར་ རྩར་བབས་ནད་ཀྱི་གཉེན་པོའི་མཆོག །ཅེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་ བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་སྦྱོངས་ཀྱི་ལོག་གནོན་རྩ་སྦྱོངས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་ དགུ་པའོ།། །། ༄། །ཉི་ཤུ་པ། དཔྱད་ལྔ་གཏར་གའི་ལེའུ། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ ཉོན་ཅིག དཔྱད་ལྔའི་མཆོག་གྱུར་གཏར་གའི་བརྡེག་ཐབས་ལ། །ཆ་བྱད་བརྟག་པ་ཐབས་ དང་སྐྱོན་ཡོན་ལྔ། །དང་པོ་ཆ་བྱད་རྣོ་མཉེན་ལྡན་པའི་ལྕགས། །མགར་བ་མཁས་པས་སྦུ་གུའི་ སྒྲོ་འདྲའི་དབྱིབས། །རྩེ་སྒུར་ཚེས་གཉིས་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་འམ། །ལྟག་ཉལ་སོ་དྲང་བྲང་བ་ཅན་ དང་ནི། །སྟ་རེའི་ཁ་འདྲ་ཀུན་ཀྱང་སྲིད་སོར་དྲུག །ཐར་འབྱོངས་ངར་
Chinese
如果这还不行，那就是血清肿胀了。用盐、蚯蚓、热药和酒混合服用。或者吞服用厚树根、热酥油做成的新丸。如果这还不行，那就是北方粗糙的病。将三个恰嘎的头、快速的针筒和白色马勃与酒混合服用。如果还不行，那就是风病，喝陈年骨头汤。这些方法都不行，那怎么可能呢？如果堵塞了，就用种子、手杖和毛线包裹着。如果血肉凝结堵塞，就按摩并挤压阴部。如果没用，就把盐、芸香、马勃、苦艾和膀胱草的汁液灌入膀胱。如果身体强壮，就不要切除。如果必须切除，就涂抹胆汁并服用。如果尿液倒流无法控制，就切除熊胆。后续治疗以寒性为主，用新鲜柔软的食物和羊肉汤、热粥逐渐增加服用。如果热性为主，就用干肉汤和冷开水、热水、热粥服用。如果没有好转，就切除，半个月内注意饮食起居。要知道益处是药物，坏处是疾病。 首先，北方人用针刺引流脉中的血清。盐和蚯蚓能疏通脉络。红花能软化脉络，朱砂能分离精华和糟粕。亚麻能聚集疾病，诃子能将其引到深处。疾病是停止服用避孕药和中断生育。排出死胎、身体和子宫肿瘤、严重出血。以及血、胆、毒等陈旧性发热。还有痛风、肿瘤、皮疹和瘙痒。头部受伤、脉络破裂、老伤都不想治疗。治疗水肿、腹水、脉瘤、血清增多。还能净化麻风病、脉络损伤等一切疾病。除了注入精液外，其他情况都值得称赞。特别是对于脉络疾病是最好的克星。如是说。是《甘露心髓八支论》中，关于净化的逆转和脉络净化的章节，即第十九章节。 ༄། །第二十，五种治疗和放血的章节。 此后，贤者智慧明智者如是说。伟大的贤者请听。关于五种治疗之首——放血的敲击方法。器械、检查、方法和优缺点有五种。首先，器械是锋利柔软的铁。由熟练的铁匠制成，形状像管状的羽毛。尖端弯曲，像新月一样，或者像仰卧的直齿梳子，或者像斧头的边缘，所有这些的长度都是六指。可以自由伸缩。
English
If that doesn't work, then it's serous swelling. Mix rock salt, earthworms, hot medicine, and alcohol and administer. Or swallow a fresh pill made of thick tree roots and hot butter. If that doesn't work, then it's a rough northern disease. Mix three heads of Chagga, a quick syringe, and white puffball mushrooms with alcohol and administer. If that doesn't work, then it's wind disease, drink old bone broth. If none of these work, how is it possible? If it's blocked, then wrap seeds, canes, and wool. If blood and flesh are blocked by clots, massage and milk the genitals. If it doesn't help, then instill rock salt, rue, horse mushroom, wormwood, and bladderwort juice into the bladder. If the body is strong, don't cut it. If it must be cut, then apply bile and administer. If urine reflux cannot be controlled, then cut out bear bile. Subsequent treatment should be mostly cold, with fresh, soft foods and gradually increasing doses of mutton broth and warm porridge. If it's mostly hot, then administer dried meat broth and cold boiled water, hot springs water, and warm porridge. If it doesn't improve, then cut it off and be careful with diet and behavior for half a month. Know that the benefit is medicine, and the harm is disease. First, the northerner drains serous fluid from the veins with acupuncture. Rock salt and earthworms open the veins. Saffron softens the veins, and cinnabar separates the essence from the dregs. Flax gathers the disease, and haritaki leads it to the depths. The disease is stopping contraception and interrupting reproduction. Expel stillbirths, body and uterine tumors, and severe bleeding. As well as old fevers such as blood, bile, and poison. Also gout, tumors, rashes, and itching. Head injuries, ruptured veins, and old wounds do not want to be treated. Treat edema, ascites, aneurysms, and increased serous fluid. It can also purify all diseases such as leprosy and vein damage. It is praised for everything except injecting semen. Especially for vein diseases, it is the best antidote. Thus it is said. This is the nineteenth chapter of the Secret Oral Tradition of the Eight Branches of the Ambrosia Heart Essence, concerning the reversal of purification and vein purification. ༄། །Twentieth, the chapter on five treatments and bloodletting. Thereafter, the wise sage of knowledge spoke thus. Listen, great sage. Regarding the tapping method of bloodletting, the best of the five treatments. There are five aspects: instruments, examination, method, and advantages and disadvantages. First, the instrument is sharp and flexible iron. Made by a skilled blacksmith, shaped like a tubular feather. The tip is curved, like a crescent moon, or like a reclining straight-toothed comb, or like the edge of an ax, all of which are six finger-widths long. It can be freely extended and sharpened.
Tibetan
ལྡན་བརྡུངས་ཐེམས་ བདར་ལེགས་པ། །རྣོ་ཚད་གྱེན་དུ་སྤུ་གཤོག་ནུས་པ་སྟེ། །གཟེ་དང་མི་གཟེ་དེ་ལ་རག་ལས་ པས། །བཙགས་ལེགས་རྟག་ཏུ་ལུས་ལ་བཅང་བར་བྱ། །བརྟག་པ་རུང་དང་མི་རུང་ནད་གཞི་ བརྟག །རན་དང་མི་རན་དུས་ཚོད་བརྟག་པའོ། །གཏར་དུ་རུང་བའི་ནད་གཞི་འགྲམས་ འཁྲུགས་རིམས། །སྐྲངས་པ་རྨ་དང་དྲེག་ནད་སུར་ཡ་དང་། །མེ་དབལ་ཆུ་སེར་མཛེ་ནད་ལ་ སོགས་པའི། །ཚ་བ་ཁྲག་མཁྲིས་ལས་གྱུར་གཏར་བའི་ནད། །མི་རུང་གདོན་ཅན་ཟུངས་ཟད་ སྦྲུམ་མ་དང་། །བཙས་རྗེས་སྐྱ་རྦབ་གཅོང་ཆེན་མེ་དྲོད་ཉམས། །མདོར་ན་བད་རླུང་ལས་གྱུར་ ནད་ལ་སྤང་། །འོན་ཀྱང་ཁྲག་མ་ཕྱེད་དང་རིམས་མ་སྨིན། །སྟོངས་ཚད་དུག་མ་གསོད་དང་ གཉན་ཚད་དང་། །ཟུངས་ཟད་ཚ་བ་ཡིན་ཡང་གཏར་མི་རུང་། །བད་རླུང་ནད་ཀྱང་ཁྲག་ མཁྲིས་བསྡོངས་ན་གཏར། །དོག་དང་རྩ་མདུད་བླ་གནས་སར་མི་གཏར། །དུས་ཚོད་ཐོག་མ་ 25-590 བར་དང་ཐ་མ་གསུམ། །བྱང་ཁོག་ཁྲག་བབས་དོན་ལ་ཟིན་པ་དང་། །ཁྲག་མ་ཆོད་དང་རྒྱས་ འཁྲུགས་སྨིན་ལོང་མེད། །དུས་ལ་མི་བསྡད་བརྩོན་པས་ཐོག་མར་གཏར། །བར་དུ་གཏར་ དུས་གཟེར་དུས་གྲང་ཤུམ་ཆད། །རྩ་རྒྱུད་ལྕི་སྦྲིད་རྒྱས་པའི་དུས་ན་གཏར། །ཁྲག་ཕྱེད་རི་མོ་ མེད་ན་དུས་ལ་ཕེབས། །དེ་ལྟར་མིན་ན་ཐང་གིས་ཕྱེ་ལ་གཏར། །ཁྲག་མཁྲིས་ངན་ཁྲག་རྩ་ མིག་བྱེར་བ་དང་། །ཟས་ཀྱིས་ཚ་རོ་བསྐྱེད་ལ་ཐ་མར་གཏར། །གཏར་བ་སྔས་ན་རླུང་སྐྱེ་ཚ་བ་ འབྱེར། །ཕྱིས་ན་ངན་ཁྲག་རྩར་འགྲམས་རོ་མི་ཐོན། །ཚ་སྟོབས་ཆེ་ན་རྩ་དོན་རྣག་ཏུ་འདྲུལ། ། གཏར་ཐབས་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་ཕྱི་རྗེས་གསུམ། །གཏར་བའི་སྔོན་འགྲོ་རིང་དང་ཉེ་བ་ གཉིས། །རིང་བ་མ་སྨིན་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། །ནད་ཁྲག་ཟུངས་ཁྲག་ཐང་གིས་དབྱེ་བར་བྱ། ། ཐང་མ་བཏང་བར་གཏར་ན་ཟུངས་ཁྲག་འཆོར། །ནད་ཁྲག་མི་ཐོན་རླུང་སྐྱེ་ཚད་རོ་ལྡས། །ཉེ་ བའི་སྔོན་འགྲོ་མེ་ཉིས་དྲོས་པར་སྲོ། །འདྲུལ་བསྲུང་གཉལ་སོགས་ཡབ་ཆ་སྟ་གོན་བྱ། །དངོས་ གཞི་གཉལ་ཐབས་གདབ་ཐབས་གདབ་དམིགས་དང་། །ཁྲག་སྤྲ་དབྱུང་ཚད་ལོག་གནོན་ བསྟན་པའོ། །གཉལ་ཐབས་དཔྲལ་རྩ་ལྟག་རྩ་འཚོགས་གསང་རྣམས། །སྨིན་སྟེང་ཐི་གུས་ བསྐོར་ལ་ཤིང་བུས་གཅུ། །རྩེ་ཆུང་གཉིས་ལ་མཆན་ཁུང་ག་ཤར་བསྡམས། །ཐོང་རྩ་ཐི་གུས་ སྐེ་བསྐོར་རྒྱབ་ནས་འཐེན། །ལྕེ་རྩ་སྨྱུག་སྐམ་དར་དྲིལ་བར་དུ་བཏེམ། །དཔུང་རྩ་ལུག་གཞུག་ འོག་ཏུ་ཐི་གུས་བསྡམ། །ཨ་སོ་དྲུག་མགོ་སྒང་རྩ་རུ་ཐུང་དང་། །གཤའ་རིངས་ལ་སོགས་དྲི་ ཁུང་སོར་གསུམ་གོང་། །ཀྱོ
Chinese
ལྡན་བརྡུངས་ཐེམས་（工具名，待考证） 打磨精良。 锋利程度能向上刮毛。 是否锋利取决于此。 务必常将优质刀具带在身上。 检验适合与否，检验疾病。 检验适合与否，检验时辰。 适合放血的疾病有跌打损伤、 错乱、发烧，肿胀、伤口、癣病、苏亚病， 火疡、水肿、麻风病等等。 由热症、血症、胆病引起的放血之症。 不适合的情况有鬼神作祟、体虚、孕妇， 产后、水肿、重病、火热衰退。 总之，由寒症、气症引起的疾病应避免。 然而，血未分清、热病未成熟， 虚弱至极、毒未除尽、炎症， 即使是体虚发热也不宜放血。 寒症、气症若与血症、胆病并发则可放血。 在疑虑之处、血管结节、命脉处不宜放血。 时辰有初、中、末三种。 胸腔积血要抓住要点， 血流不止、肿胀错乱、未成熟。 不要拖延时辰，务必尽早放血。 中间放血的时机是疼痛、寒颤停止时。 血管沉重、麻木、肿胀之时放血。 血已分离，没有纹路时，时机已到。 若非如此，用药汤分开后再放血。 血症、胆病、坏血、血管眼花缭乱， 因食物产生热毒时，在最后放血。 放血后仰卧会生风，热会散开。 擦拭不净则坏血会渗入血管，味道散不出来。 热力过大则血管会化脓。 放血方法有前行、正行、后行三种。 放血的前行有远期和近期两种。 远期是将未成熟的使其成熟， 用药汤区分病血和精血。 不服用药汤就放血会导致精血流失， 病血排不出，生风，热味加重。 近期的前行是用火烘烤使其温暖， 准备好防腐、止血等用具。 正行包括止血方法、针刺方法、针刺部位， 以及放血量、逆转、按压的指示。 止血方法有额头血管、后脑血管、会阴等处， 在眉毛上方用细绳缠绕，用木棍绞紧。 在小腿两侧，腋窝处扎紧。 颈部血管用细绳绕颈后从背后拉紧。 舌下血管用干燥的细竹管或丝绸塞入。 手臂血管在羊肘下用细绳扎紧。 小指六缝头顶血管要短， 海螺等处在肛门上方三指处。 弯
English
Ldan brdungs thems (tool name, to be verified) Well polished. The sharpness can shave hair upwards. Whether it is sharp depends on this. Be sure to always carry a good knife on your body. Check whether it is suitable, check the disease. Check whether it is suitable, check the time. The diseases suitable for bloodletting include bruises, dislocations, fever, swelling, wounds, tinea, Surya disease, fire sores, edema, leprosy, etc. Bloodletting diseases caused by heat, blood, and bile. Unsuitable conditions include possession by spirits, weakness, pregnant women, after childbirth, edema, serious illness, and decline of fire heat. In short, diseases caused by cold and gas should be avoided. However, if the blood is not separated, the fever is not mature, extreme weakness, toxins are not completely eliminated, inflammation, even if it is heat due to weakness, bloodletting is not suitable. If cold and gas diseases are combined with blood and bile diseases, bloodletting can be performed. Bloodletting should not be performed in places of doubt, vascular nodules, and lifeblood. The timing is divided into three types: early, middle, and late. For pleural effusion, grasp the key points, If the bleeding does not stop, swelling and dislocation, and it is not mature. Do not delay the timing, be sure to perform bloodletting as soon as possible. The timing of bloodletting in the middle is when the pain and chills stop. Bloodletting when the blood vessels are heavy, numb, and swollen. When the blood is separated and there are no lines, the time has come. If not, separate with medicine soup before bloodletting. Blood diseases, bile diseases, bad blood, and blurred blood vessels, When heat toxins are produced by food, bloodletting is performed at the end. Lying on your back after bloodletting will generate wind and the heat will dissipate. If wiping is not clean, bad blood will seep into the blood vessels and the taste will not dissipate. If the heat is too strong, the blood vessels will suppurate. The bloodletting methods include three types: preliminary, actual, and subsequent. The preliminary bloodletting includes two types: long-term and short-term. The long-term is to mature the immature, Use medicine soup to distinguish between diseased blood and essence blood. Bloodletting without taking medicine soup will cause the loss of essence blood, The diseased blood cannot be discharged, wind is generated, and the heat taste is aggravated. The short-term preliminary is to warm it by roasting with fire, Prepare tools for antisepsis, hemostasis, etc. The actual practice includes hemostasis methods, acupuncture methods, acupuncture points, as well as the amount of bloodletting, reversal, and instructions for pressing. The hemostasis methods include the forehead blood vessels, the back of the head blood vessels, the perineum, etc., Wrap a thin rope around the eyebrows and tighten it with a wooden stick. Tighten the inner sides of the calves and armpits. Wrap a thin rope around the neck blood vessels and pull it tight from behind. Insert a dry thin bamboo tube or silk into the blood vessels under the tongue. Tighten the arm blood vessels under the sheep's elbow with a thin rope. The head blood vessels of the little finger six seams should be short, The conch and other places are three fingers above the anus. Bend