Tibetan
་ལོང་ལོང་རྩ་དཀུ་ འགྲམས་བྱིན་ཀྱོག་གཏར། །ཤ་ཡི་ཚད་པ་གློ་མཆིན་རྩ་ལ་གཏར། །རུས་པའི་ཚ་བ་མཁལ་ མའི་རྩ་ལ་གཏར། །པགས་ཚད་ཆུ་སེར་མཆིན་མཁྲིས་རྩ་ལ་གཏར། །ཟུག་ཆེ་གློ་རྩ་བྱིང་ འཐིབས་རུ་ཐུང་གཏར། །དང་ག་འགགས་ན་བད་མཁྲིས་རྩ་ལ་གཏར། །འོན་ཀྱང་གང་ཉེ་ གང་རྒྱས་གཏར་བ་ཤིས། །ཚ་བ་སྟོབས་ལྡན་རྩེ་ཆུང་ཡས་བབས་གཏར། །སྟོབས་ཆུང་ནད་ལ་ རྩ་ཕྲན་མས་འཛེག་གཏར། །ཚབས་ཆེའི་ནད་ལ་རྩ་ཕྲན་མང་གཏར་བས། །རྩེ་ཆུང་ལ་སོགས་ རྩ་ཆེན་གཏར་བ་བསྔགས། །དེ་ལྟར་མ་ཡིན་གཏར་དམིགས་མ་ཤེས་པས། །སྨད་ཁྲག་སྟོད་ དུ་དྲངས་པས་ལུས་ཟུངས་འཆོར། །སྟོད་ཁྲག་སྨད་དུ་དྲངས་ན་མེ་དྲོད་འཆི། །ཁྲག་པྲ་ཤུགས་ དྲག་སླ་ལ་སེར་དུགས་སྦོ། །བྱ་ཝང་རྒྱབ་འདྲ་ལྦུ་བ་དཀར་བ་དང་། །བེ་སྣབས་རྣག་མཁྲིས་ ཆགས་ན་ནད་ཁྲག་སྟེ། །ཟུག་ཆོགས་སྐྱེད་ཆེ་ནད་འབྱང་བླ་བ་ཡིན། །དམར་ནག་རི་མོ་བྱུང་ན་ ཐང་རྗེས་གཏར། །རྣག་མཁྲིས་ཆགས་ན་ལུས་ཟུངས་གསོ་ཞིང་གཏར། །དམར་ལ་སྐ་ན་ཕན་ མེད་གཏར་སྐྱེད་སྦྱར། །རླུང་ཁྲག་ནག་ཅིང་རྩུབ་ལ་སྦུ་བ་དམར། །མཁྲིས་པའི་ཁྲག་ནི་སེར་ སླ་རྣག་དྲི་མནམ། །བད་ཀན་ཁྲག་ནི་དམར་སྐྱ་སྐ་ལ་འཇམ། །མཚལ་ཁུ་ཚོས་ཁུ་འདྲ་བ་ཟུངས་ ཁྲག་ཡིན། །དེ་རྣམས་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་གཏར་མི་རུང་། །དབྱུང་ཚད་ནད་ཐོན་ཟུངས་ཁྲག་ བྱུང་ན་བཅད། །ཟུངས་ངན་ཁྲག་ཞབས་མེད་ཀྱང་རན་ཚོད་བཟུང་། །དོན་གཟེར་ཟུག་གཅོག་ ཁྲག་གཟེར་དབྱུང་བ་དང་། །འོལ་ཀ་བསྒྱུར་གསུམ་ཟུངས་ཁྲག་ཡིན་ཡང་གདོན། །ཟུངས་ ཟད་རླུང་ལྡན་ངན་ཁྲག་ཡིན་ཡང་བཞག །རྒྱས་འཁྲུགས་གཟེར་དང་བྱང་ཁོག་ཁྲག་རྒྱས་དང་། ། 25-594 ཡན་ལག་སྐྲངས་ཤོར་བུངས་སྐྱེད་ཁྲག་ཤེད་སྨད། །དེ་མ་ཡིན་ལ་མང་གཏར་ཉུང་དུ་དབྱུང་། ། སྦུ་བ་ཁྲག་དམར་སྤྲིས་གཡོགས་གཏར་འཕྲོ་བཅད། །ཟུངས་ངན་གཏར་ཚད་རྣག་ཏུ་འོང་བ་ འམ། །གཏར་ཁྲག་ཆུ་དང་འདྲ་ན་གཏར་ཚོད་བཟུང་། །རྣག་ལ་བལྟས་ནས་མང་དུ་གཏར་བ་ ཡིས། །ཟུངས་འཛད་གསོ་དཀའ་དམུ་ཆུར་འགྱུར་བ་ཡོད། །ལོག་གནོན་ཁྲག་མ་ཐོན་དང་ངན་ ཁྲག་མེད། །ཁྲག་མ་ཆོད་དང་སྐྲངས་འབོག་རླུང་སྐྱེས་དྲུག །དང་པོ་ལུས་གྲང་མཚོན་རྟུལ་ འགྲངས་དྲགས་བྲེད། །གདོན་རང་འགྲུལ་སྣ་ཁ་ཆུང་པགས་པ་འཆུས། །གཉལ་མ་ཐོག་ གཏར་གཏར་མ་ཐོག་ཏུ་གློད། །དེ་དག་ཁྲག་མི་འབྱུང་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས། །རྒྱུ་བཅུ་སྤངས་ན་ གཏར་ག་རྡུགས་དོགས་མེད། །རྩ་ཆེན་གཏར་ཡང་ངན་ཁྲག་མེད་པ་ན། །རྗེས་དེ་བོར་ལ་རྩ་ གཞན་གཡར་བྱས་ཏེ། །ནང་པར་གཏར་བས་ནད་ཁྲག་འབྱུང་བ་ཡིན། །ཚ་བ་ལམ་ཆད་རྩ་ སྟོངས་ཁྲག་མེད་ན། །ཁོང་ཁྲག་སྤྱིར་ལ་འཕུལ་བའི་མན་ངག་(ཟས་ཀྱི་ཟུངས་གསོ། འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ ཐང་བཏང་)གཅེས། །ཁྲག་མ་ཆོད་ན་རྩ་རྒྱུད་ཆུ་ཡིས་བསྒྲང་། །ཕྱིང་པ་ཆུར་བཅུག་གླན་ལ་དཀྲིས་ མས་བསྡམ། །སྐྲངས་ན་ཚྭ་མར་ཁྱི་གཞོབ་བྱུགས་ལ་མཉེ། །དེས་མ་ཐུབ་ན་ཨ་ས་བ་ཡིས་ བདུག །ཁྲག་གིས་བོག་ན་བསུར་བདུག་ཁ་ཕྲུ་གདབ། །ཚབས་ཆེ་བ་ལ་གསོན་ཁྲག་སོབས་ སུ་བསླུད། །གཏར་རྗེས་རླུང་སྐྱེས་བསྐུ་མཉེ་བུ་རམ་མུར། །བུར་ཆང་རུས་ཐང་འཚོ་ཁུས་རླུང་ སྣ་སླན། །ཕྱི་རྗེས་གཉལ་དཀྲོལ་རྨ་ཁ་མཐེབ་མོས་མཉེ། །རྡོ་གྲང་གླན་ཞིང་བལ་དཀྲི་འགྲོ་ འགུལ་གཟབ། །ཁྲག་ངན་སྐྱེ་བས་ཆང་བསིངས་མི་བཏང་བསྲུང་། །གཏར་སྐྱོན་དམན་ལྷག་ ལོག་དང་ཉེས་པ་བཞི། །གཏར་ཞན་ཁྲག་རོ་མི་ཐོན་ནད་གཞུག་ལུས། །མཆིན་སྐྲན་སྨུག་པོ་ མཛེ་འབྲས་སུར་ཡ་སྐྱེད། །བྱང་ཁོག་ཡན་ལག་ཆུ་སེར་རྣག་ཏུ་འགྱུར། །གཏར་དྲགས་ཟུངས་ འཛད་རླུང་སྐྱེ་མེ་དྲོད་འཆི། །གྲང་སྐྲན་སྐྱ་རྦབ་དམུ་ཆུར་འགྱུར་བ་མང་། །ལོག་པ་མི་རུང་ནད་ ལ་གཏར་བ་འམ། །ཉེས་པས་ཤ་གདན་སྣད་དམ་ཆུ་རྒྱུས་བཅད། །གནད་ལ་སོང་ངམ་འཕར་ 25-595 རྩ་བཅད་པ་ཡིས། །སྨན་པའི་ལག་དགྲས་བྱ་ཉེས་བསད་པ་ཡོད། །དེ་ཕྱིར་སྐྱོན་ལ་མཁས་ པས་གཟབ་པར་རིགས། །གཏར་ལེགས་ཡོན་ཏན་རྩ་ནད་ངན་ཁྲག་སྦྱོང་། །གཟེར་བ་ཟུག་ གཅོག་སྐྲངས་པ་རྒྱུ་ནས་འཇོམས། །འདྲུལ་བ་བརྟས་བྱེད་རྣག་ཆུ་རྩད་ནས་གཅོད། །རྨ་ཡི་ མདོག་འབྱིན་ཁོལ་བུའི་ནད་རླངས་འདོན། །སྦོམ་པོ་འབྲི་ལ་སྐེམ་པོ་ཤ་རྒྱས་བྱེད། །ནད་ དངོས་ཕྱིར་འབྱིན་དཔྱད་མཆོག་གཏར་གར་བཤད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་དཔྱད་ལྔ་གཏར་གའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།། །། ༄། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ། དཔྱད་ལྔ་མེ་བཙའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །དཔྱད་ལྔའི་མེ་བཙའ་སྤྲ་བ་རུང་མི་རུང་། །མེ་དམིགས་གདབ་ཐབས་ཕྱི་ རྗེས་ཕན་ཡོན་བདུན། །སྤྲ་བ་སྟོན་ཟླ་གསུམ་གྱི་དུས་བཟང་བཏུ། །མ་ཆད་ཤིག་མེད་བརྡུངས་ ལ་མཁྲེགས་པར་དྲིལ། །རྩ་བ་བརྟན་ཟླུམ་རྩེ་རྣོ་མེ་ལེན་མྱུར། །ཚིགས་པའི་མཁར་ལ་མཛུབ་ མོའི་རྩེ་མོ་ཙམ། །མགོ་དང་ཡན་ལག་མདུན་ལ་མཐེབ་ཆུང་ཙམ། །རྩ་སྒོ་འགེགས་ལ་ལེབ་ མོ་རིལ་མ་ཙམ། །འབྲས་དང་སྐྲན་ལ་ཨ་རུ་ར་ཙམ་བྱ། །བྱིས་པའི་ལྷེན་སྣར་སྲན་མ་འཕོས་ པ་ཙམ། །མེ་བཙའ་
Chinese
隆隆脉络弯曲放血， 周边瘀伤亦可放血。肌肉热病于肺肝脉放血， 骨骼热病于肾脏脉放血。皮肤热病、黄水于肝胆脉放血， 剧痛、肺脉沉涩、短小处放血。食欲不振则于培根胆脉放血， 然而何处近、何处盛则于何处放血为佳。热病势盛于尖小处向上放血， 势弱之病于细脉向下放血。重症于多条细脉放血， 尖小等大脉放血为佳。若非如此，不明放血之目的， 下部之血引向上部则耗损身体精华。上部之血引向下部则火热消亡， 血色混杂、势猛、稀薄而黄，气味腥臭。 如鸟粪背面，有白色泡沫， 若有白黏液、脓液、胆汁，则为病血。 疼痛聚集、增长，乃疾病显现之征兆。若有红黑条纹出现， 则于汤药之后放血。若有脓液胆汁，则滋养身体精华并放血。 若红而稠，则无益，放血、滋养并用。隆血黑而粗糙，泡沫发红， 胆汁之血黄而稀薄，气味腥臭。培根之血红白相间，稠而柔滑， 如胭脂水、染料水般乃精华之血。这些血一丝一毫也不可放。 放血至疾病消退，出现精华之血则止。即使精华不良、血无底止，也要适量把握。 若为脏器刺痛、止痛、放出瘀血， 以及颠倒错乱三种情况，即使是精华之血也有害。若精华耗尽、伴有隆，即使是恶血也要保留。 若为肿胀错乱之痛、胸腔血肿， 四肢肿胀、增生、血压下降，则可大量放血，少量放出。若非如此，则宜多放少出。 泡沫血红、表面有油脂，则停止放血。若精华不良，放血后变为脓液， 或放出的血如水一般，则需控制放血量。若观察到脓液而大量放血， 则会耗尽精华，难以恢复，甚至转为腹水。若为逆反压制、不出血、无恶血， 血流不止，以及肿胀、水肿、隆起六种情况。首先是身体寒冷、器具钝挫、饱胀过度、惊慌失措， 邪魔作祟、自身游走、针头过小、皮肤粗糙。若未先软化则放血，若未先放血则软化。 这些都是不出血的原因， 若能避免这十种原因，则可避免放血困难之忧。即使于大脉放血也无恶血， 则放弃此处，另寻他处， 次日放血则可放出病血。
English
Lolong veins are punctured and bled, And bruises around them are also bled. Muscle fever is bled from the liver and lung veins, Bone fever is bled from the kidney veins. Skin fever and serous fluid are bled from the liver and gallbladder veins, Severe pain, sluggish lung veins, and short areas are bled. If appetite is blocked, bleed from the phlegm and bile veins, However, it is best to bleed where it is closest and most swollen. Strong fever is bled upwards from small points, Weak diseases are bled downwards from small veins. Severe diseases are bled from many small veins, It is best to bleed from large veins such as small points. If not, not knowing the purpose of bleeding, Drawing blood from the lower part to the upper part will deplete the body's essence. Drawing blood from the upper part to the lower part will extinguish the fire and heat, The blood is mixed in color, strong in momentum, thin and yellow, and smells fishy. Like the back of bird droppings, with white foam, If there is white mucus, pus, and bile, it is diseased blood. The accumulation and increase of pain is a sign of the manifestation of disease. If red and black stripes appear, Then bleed after taking the decoction. If there is pus and bile, nourish the body's essence and bleed. If it is red and thick, it is useless, use bleeding and nourishment together. Lung blood is black and rough, and the foam is red, The blood of bile is yellow and thin, and smells fishy. Phlegm blood is reddish-white, thick and smooth, Like carmine water and dye water, it is the blood of essence. None of these bloods should be bled even a little. Stop bleeding when the disease subsides and the blood of essence appears. Even if the essence is bad and the blood is endless, it should be controlled appropriately. If it is organ stabbing pain, pain relief, and the release of stagnant blood, And the three cases of inversion and disorder, even the blood of essence is harmful. If the essence is exhausted and accompanied by lung, even bad blood should be retained. If it is swelling and disordered pain, chest blood swelling, Swelling of limbs, hyperplasia, and decreased blood pressure, a large amount of blood can be bled and a small amount released. If not, it is advisable to bleed more and release less. If the foamy blood is red and has oil on the surface, stop bleeding. If the essence is bad and turns into pus after bleeding, Or if the blood released is like water, the amount of bleeding needs to be controlled. If a large amount of bleeding is performed after observing pus, It will deplete the essence, be difficult to recover, and even turn into ascites. If it is reverse suppression, no bleeding, no bad blood, Unstoppable bleeding, and six conditions of swelling, edema, and lung rise. The first is cold body, blunt instruments, excessive fullness, panic, Evil spirits are at work, wandering on their own, the needle is too small, and the skin is rough. If it is not softened first, bleed, if it is not bled first, soften. These are the reasons for not bleeding, If these ten reasons can be avoided, the worry of difficult bleeding can be avoided. Even if there is no bad blood when bleeding from the large veins, Then abandon this place and look for another place, Bleeding the next day can release diseased blood.
Chinese
如果热病中断，脉搏消失，没有血液，则应珍视促进体内血液循环的秘诀（补充食物精华，服用三种果实的汤剂）。如果血流不止，则用冷水冲洗血管。将布浸入水中，敷上并用绷带包扎。如果肿胀，涂抹盐和黄油以及狗油并按摩。如果这不起作用，则用阿萨瓦熏蒸。如果血液凝结，则进行熏蒸，并吹气。对于严重的情况，吸入新鲜血液。放血后，涂抹油并按摩，食用红糖。用红糖酒、骨汤和肉汤来补充体内的能量。之后，松开绷带，用拇指按摩伤口。敷上冷石，用羊毛包裹，小心移动。由于产生坏血，不要喝冷酒，要保护好自己。放血的错误有四种：不足、过度、错误和过失。放血不足会导致死血无法排出，疾病会留在体内。会导致肝脏肿胀、黑斑、麻风、疖子和苏雅增生。会导致胸腔、四肢出现水肿和脓液。过度放血会导致能量耗尽，产生风病，体温下降。会导致寒性肿瘤、灰白色肿块和大量积水。错误是指不应该对疾病进行放血。过失是指损伤肌肉或切断血管。或者伤及要害，或者切断动脉。庸医的错误会导致死亡。因此，精通医术的人应该小心谨慎。正确放血的优点是：净化脉络疾病和坏血。止痛、消肿，从根源上消除肿胀。促进溃烂，从根源上切断脓液。改善伤口颜色，排出体内的疾病气体。使肥胖者消瘦，使瘦弱者增肥。排出疾病本身，放血被认为是最好的治疗方法。如是说。甘露心髓八支密诀续之五疗法放血品第二十竟。 嗡！ 二十一、五疗法灸疗品 此后，医明王智复如是说。 诸位大医请谛听。 五疗法之灸疗，艾草可用否？ 灸疗之目标、施术之方法、后之处理、利益，共有七种。 艾草于秋季三个月采集为佳。 采摘无断、无虫、捶打后坚硬者。 根部稳固圆形，尖端锋利，易于点燃。 关节处如指尖大小。 头部和四肢前面如拇指大小。 阻塞血管处如扁平圆形。 肿瘤和癌症如阿如拉果大小。 婴儿的肚脐如豌豆大小。 灸疗
English
If the fever is interrupted, the pulse disappears, and there is no blood, then cherish the secret of promoting blood circulation in the body (supplementing the essence of food, taking a decoction of three fruits). If the bleeding does not stop, rinse the blood vessels with cold water. Soak the cloth in water, apply it, and bandage it. If swollen, apply salt and butter and dog oil and massage. If that doesn't work, fumigate with asava. If the blood clots, fumigate and blow air. For severe cases, inhale fresh blood. After bloodletting, apply oil and massage, and eat brown sugar. Use brown sugar wine, bone broth, and broth to replenish the body's energy. Afterwards, loosen the bandage and massage the wound with your thumb. Apply a cold stone, wrap it in wool, and move carefully. Because of the production of bad blood, do not drink cold wine, and protect yourself. There are four errors in bloodletting: insufficient, excessive, incorrect, and negligence. Insufficient bloodletting will result in dead blood not being discharged, and the disease will remain in the body. It can cause liver swelling, black spots, leprosy, boils, and Suya hyperplasia. It can cause edema and pus in the chest cavity and limbs. Excessive bloodletting can lead to energy depletion, wind disease, and a drop in body temperature. It can cause cold tumors, grayish-white lumps, and a large amount of fluid accumulation. Incorrect means that bloodletting should not be performed for the disease. Negligence refers to damaging the muscles or cutting off blood vessels. Or injure the vital point, or cut off the artery. The mistakes of quack doctors can lead to death. Therefore, those who are proficient in medicine should be careful and cautious. The advantages of correct bloodletting are: purifying pulse diseases and bad blood. Relieving pain, reducing swelling, and eliminating swelling from the root. Promoting ulceration and cutting off pus from the root. Improving the color of the wound and expelling the disease gas in the body. Making obese people lose weight and making thin people gain weight. Expelling the disease itself, bloodletting is considered the best treatment. So it is said. The twentieth chapter of the Secret Essence Eight Branches Tantra on the Five Therapies of Bloodletting is complete. Om! Twenty-first, Chapter on Moxibustion of the Five Therapies After that, the King of Medicine, Wisdom, said as follows. Listen, great doctors. Is it possible to use mugwort for moxibustion in the five therapies? There are seven aspects to moxibustion: the target, the method of application, the post-treatment, and the benefits. It is best to collect mugwort in the three months of autumn. Pick those that are unbroken, insect-free, and hardened after pounding. The roots are stable and round, the tips are sharp, and it is easy to ignite. At the joints, it is about the size of a fingertip. On the head and limbs, it is about the size of a thumb. To block blood vessels, it is about the size of a flat circle. For tumors and cancers, it is about the size of an arura fruit. The navel of a child is about the size of a pea. Moxibustion