Tibetan
། །ཚ་བ་རྒྱུན་མི་ཆད་ན་ཚོས་ པ་སྐྱེན། །བསྲེག་ལེགས་ཁོད་སྙོམས་ཡ་ཡོ་མེད་པ་དང་། །ཆུ་བུར་ཕྲ་མོས་མཐའ་བསྐོར་ན་ ཚ་མེད། །ཚོས་ཚད་མདུན་བཏབ་རྒྱབ་ཏུ་ཀར་རྩེ་ན། །རྒྱབ་བཏབ་མདུན་དུ་ན་ཞིང་སྐྱུག་སྙམ་ བྱེད། ཚོས་པ་ཡིན་པས་སྤྲ་བ་བསྲེག་འཕྲོ་བཅད། །ཏོག་ཐོན་སྤྲ་བ་ཡར་ན་ཕན་ཆེར་འདོད། ། ཕྱི་རྗེས་མེ་ཤི་སྤྲ་གྲངས་མཐེབ་རྒྱས་གདབ། །གོམ་པ་འགའ་བཅགས་དེ་ནུབ་ཆུ་མི་བཏུང་། ། བཅགས་པས་ལུས་བརྟས་ཆུ་འཐུངས་མེ་དབལ་གསོད། །སྣོད་ལ་ཟས་ཟོས་རྗེས་ལ་མེ་མི་ གདབ། །ཕན་ཡོན་རྩ་ཡི་འབྲོས་འཕྲང་འགགས་པར་བྱེད། །ཨ་ནའི་ཟུག་གཅོག་རླུང་ནད་ཁ་ ཡན་གནོན། །མ་ཞུ་འཇུ་ཞིང་ལྷེན་སྐྲན་བཤིག་པར་བྱེད། །འབྲས་དང་རྨ་རྒན་ཤ་རོ་ངན་པ་ གཅོད། །སྐྲངས་པའི་མགོ་གནོན་ཆུ་སེར་འདྲེན་སྐེམ་སྡོམ། །དོན་སྣོད་སྒོ་བསྲུང་དྲོད་སྐྱེད་དྲན་ པ་གསལ། །གསོ་དཔྱད་གཞན་རྡུགས་ཕལ་ཆེར་མེ་ཡིས་གསོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་ རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་དཔྱད་ལྔ་མེ་བཙའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །། ༄། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ། དཔྱད་ལྔ་དུགས་ཀྱི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །དཔྱད་ལྔ་དུགས་ལ་རུང་དང་མི་རུང་དང་། །བྱ་བའི་ཐབས་དང་ཕན་ཡོན་ རྣམ་པ་བཞི། །དང་པོ་བད་རླུང་མ་ཞུ་གླང་ཐབས་དང་། །ཆུ་སེར་ཁྲག་འཁྱགས་ཚད་པའི་ གཟེར་ལ་བསྟེན། །མི་རུང་སྐྱ་རྦབ་ཀྵ་ཡ་ནག་པོ་དང་། །བལ་ནད་མཛེ་དུག་དམུ་ཆུ་ནག་པོ་ དང་། །ཚོ་ཆེས་འབྲུམ་ཐོར་ཟོས་རྗེས་སྤང་བར་བྱ། །བྱ་བའི་ཐབས་ལ་བསིལ་དུགས་དྲོད་ དུགས་གཉིས། །བསིལ་དུགས་འགྲམས་འཁྲུགས་ཚ་བས་གཟེར་བ་ལ། །སྐར་ཆུས་བརྡེག་ གམ་གྲོད་པར་བླུགས་པས་བདུག །རིམས་འཁྲུགས་ཚ་བ་བྱེར་རྙིངས་སྐར་ཆུས་བྲན། །མིག་ 25-599 ལ་མཚོན་ཕོག་བཙན་སྐྲངས་ཆུ་དྲོད་བདུག །ཤ་དུག་གྲེ་བ་འགགས་ཤིང་ཚ་བ་ལ། །བོང་ ང་དཀར་པོ་གངས་ཆུ་དྲོད་བཀང་བདུག །རྒྱུ་གཟེར་བོང་ང་ཞུ་མཁན་ཆུ་སྦྱར་བདུག །ཁྲག་ མཁྲིས་ཚ་གླང་ཆུ་རྡོ་གྲང་མོས་བདུག །ཚད་གཟེར་ཆུ་རྡོ་བྱང་མའི་ལྕགས་ཀྱིས་བདུག །ཡང་ ན་ཚན་(གཡའ་ཚན། གངས་ཚན། བྲག་ཚན་)དང་ཞོ་སྦྱར་གྲང་མོས་བདུག །སྣ་ཁྲག་སྐར་ཆུ་འདག་པ་ ནག་པོས་(ཀོ་མོག་དང་མཚེའུ་སོགས་ཀྱི་རྟིང་ནས་བཏོན་པའི་འདམ་ནག་པོ་གཤིན་པོ་གྲང་མོ་དེ་སྨིན་དབྲག་དང་ལྟག་ཁུང་ སོགས་སུ་)བདུག །སོ་ཡི་ཁྲག་ཚད་རླུང་སྐྲངས་འདག་པས་བདུག །དྲེག་ནད་ཚ་འབྲབ་སླེ་ཏྲེས་ བ་ལྕིས་བདུག །དྲོད་དུག་མ་ཞུ་གླང་ཐབས་ཚ་བསྲོས་བདུག །མཚོན་ཁྲག་འཁྱགས་ལ་ཆུ་རྡོ་ བསྲོས་པས་བདུག །མཆིན་ཁྲག་འཁྱགས་ལ་གྲོག་ཤིང་བསྲོས་པས་བདུག །མཁལ་མ་གྲང་ གཟེར་ཆུ་སྲི་སྦང་སྐམ་བདུག །བུ་བཙས་རྒྱུ་ཞབས་ཚང་ར་མཁལ་རྐེད་གཟེར། །བྱི་ས་ཤར་ བལྟས་ཆང་བྲན་བསྲོས་པས་བདུག །སྨུག་པོ་འཐབ་པའི་གླང་ཐབས་ཨ་བོ་དང་། །ཆུ་ལོ་ཞུ་ མཁན་ཆུར་སྦངས་བཙོས་པས་བདུག །དུག་དང་ཁྲག་རྒན་ཕོ་བར་ལྷུང་བ་འཇོམས། །མ་ཞུ་ གྲང་སྐྲན་ཕུག་རོན་བྲུན་བསྲོས་བདུག །གྲང་ནད་ལངས་ལ་སོ་ཕག་རྫ་བསྲོས་བདུག །སྲིན་ གླང་སྤྲུ་མའི་རྩ་ལོ་བསྲོས་པས་བདུག །གཞང་སྲིན་ཕུར་མོ་རྟ་སྦངས་བསྲོས་པས་བདུག །གྲང་ བས་གཞང་ལུག་སྣུམ་(ཆང་ངམ་འོ་མ་འཇམ་ཙམ་བསྲོས་པས་བཀྲུས་ཏེ། ཕུ་རུང་ཀློག་པ་ལྟར་སེན་མོ་བྲགས་ལ། མཛུག་ གུས་རྐུབ་ཀྱི་ནང་དུ་བཞུག ཕྱིང་བ་སྣུམ་ལྡན་གྱི་སྟེང་དུ་སྣུམ་གོང་བསྲོས་པས་བདུགས་)ཀོང་བསྲོས་པས་བདུག །རླུང་ གཟེར་ཕྱིང་པ་སྣུམ་ལྡན་ཆུ་རྡོས་བདུག །མཁལ་རྐེད་གྲང་ལ་དབྱི་སྤྱང་སྤུ་དུགས་བསྟེན། །ཕོ་ བ་རྒྱུ་ལོང་གྲང་ལ་ལག་མཐིལ་བདུག །ཚིགས་སུལ་ཆུ་སེར་ཤག་མ་ཆང་བྲན་བདུག །ཡང་ ན་སྦང་སྐམ་གྲོག་ཞིང་བསྲོས་པས་བདུག །གྲང་བས་ཆུ་འགགས་འབའ་ཆ་བྱ་བྲས་བདུག ། སྟོངས་ཚད་རླུང་གཟེར་འཁར་གོང་སྲིན་ཅན་དང་། །རུས་རྙིང་ཆང་གིས་བྲན་ལ་བསྲོས་པས་ བདུག །ཡན་ལག་ཆུ་སེར་ལུག་རིལ་ཆང་བྲན་བདུག །ནད་ཟུག་འཕྲལ་གཅོག་དཔྱད་མཆོག་ 25-600 དུགས་སུ་བཤད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ ངག་གི་རྒྱུད་ལས་དཔྱད་ལྔ་དུགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །། ༄། །ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ། དཔྱད་ལྔ་ལུམས་ཀྱི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །དཔྱད་ལྔ་ལུམས་ལ་རུང་དང་མི་རུང་དང་། །བྱ་བའི་ཐབས་དང་ཕན་ཡོན་ རྣམ་པ་བཞི། །རུང་བ་ཡན་ལག་རེངས་འཁུམས་ཞ་བ་དང་། །འབྲས་དང་ལྷོག་པ་རྨ་རྙིང་ རྨ་གསར་སྐྲངས། །ཚབས་དང་སྒུར་པོ་ཤ་རུས་ཆུ་སེར་གཡོས། །རླུང་ནད་མ་ལུས་ཀུན་ལ་ བསྔགས་པ་ཡིན། །མི་རུང་རིམས་འཁྲུགས་ཚ་རྒྱས་སྐྱ་རྦབ་དང་། །ཉམ་ཆུང་དང་ག་འགགས་ ལ་སྤང་བར་བཤད། །མིག་དང་མཁུར་ཚོས་དྲེག་བཞི་རླིག་པ་དང་། །ལྟོ་བ་སྙིང་གའི་གནས་ སུ་ལུམས་མི་རུང་། །བྱ་བའི་ཐབས་ལ་ཆུ་ལུམས་བཅིང་ལུམས་གཉིས། །ཆུ་ལུམས་སྤྱི་མཐུན་ ལས་གྲུབ་ཆུ་ཚན་ཞུགས། །འ
Chinese
། །如果热度持续不断，就会产生烧灼。 如果烧灼良好，平整无偏差，并且周围环绕着细小的水泡，就不会有热度。 如果烧灼的程度是前面烧灼，后面有焦痕，后面烧灼，前面疼痛并想呕吐。 因为是烧灼，所以要切断未烧完的艾绒。 如果艾绒向上生长，则认为更有益处。 之后，火熄灭后，要将艾绒的数量用手指按压。 走几步路，那天晚上不要喝水。 走了路身体会强壮，喝了水会熄灭火的热力。 在容器里吃了食物后，不要再烧灼。 这样做的好处是，可以阻止根脉的逃逸之路。 可以止息阿那的疼痛，抑制风病。 可以消化未消化的食物，分解肿块和肿瘤。 可以切除疣和老伤，以及坏死的肉。 可以压住肿胀的头部，引流和阻止血清。 可以守护脏腑之门，产生热量，清晰记忆。 其他的治疗方法效果不佳，大部分可以用烧灼来治疗。 如是说。 密宗心髓八支续中五疗法之灸疗第二十一品完毕。 ༄། །第二十二品。五疗法之熏蒸疗法。 此后，圣者智慧明智者又如是说： 喂，大圣者，请听我说！ 五疗法之熏蒸疗法，有适宜和不适宜，以及， 实施的方法和益处，共四种。 第一，对于培根、隆病、消化不良、象鼻病，以及， 血清、血瘀、寒性疼痛，可以采用。 不适宜的情况有，白喉、肺结核、黑病，以及， 麻风病、毒、水肿、黑水病，以及， 过度疲劳、痘疹、进食后，应该避免。 实施的方法有两种，冷熏蒸和热熏蒸。 冷熏蒸适用于挫伤、扭伤、热病引起的疼痛。 可以用星水拍打，或者倒入腹部进行熏蒸。 对于瘟疫、扭伤、游走性发热、陈旧性发热，可以用星水喷洒。 对于眼睛被金属击中、肿胀，可以用温水熏蒸。 对于肉毒、喉咙阻塞和发热，可以用， 白色蓬莪术和冰川水装满后进行熏蒸。 对于肠绞痛，可以用蓬莪术和融化的水混合后熏蒸。 对于血、胆汁、热病，可以用象鼻水和冷石熏蒸。 对于寒性疼痛，可以用磁石和冷石熏蒸。 或者用温泉(硫磺泉、冰泉、石泉)和酸奶混合后进行冷熏蒸。 对于鼻血，可以用星水和黑泥(从湖泊底部取出的黑色、潮湿、寒冷的泥土，涂抹在人中和后颈等处)熏蒸。 对于牙齿的血热和隆病肿胀，可以用黑泥熏蒸。
English
If the heat is constant, cauterization will occur. If the cauterization is good, even, and without deviation, and if it is surrounded by small blisters, there will be no heat. If the cauterization is done in front and there is charring in the back, or if it is done in the back and there is pain and nausea in the front. Because it is cauterization, cut off the unburned moxa. If the moxa grows upward, it is considered more beneficial. Afterwards, when the fire goes out, press the number of moxa with your fingers. Walk a few steps, and do not drink water that night. Walking will strengthen the body, and drinking water will extinguish the heat of the fire. After eating food in a container, do not cauterize again. The benefit of doing so is that it can prevent the escape route of the root veins from being blocked. It can stop the pain of Ana, and suppress wind diseases. It can digest undigested food, and break down lumps and tumors. It can cut off warts and old wounds, as well as necrotic flesh. It can press down on swollen heads, and drain and stop serous fluid. It can guard the doors of the organs, generate heat, and clarify memory. Other treatments are not effective, and most can be treated with cauterization. So it is said. The twenty-first chapter on moxibustion of the five therapies from the Secret Oral Transmission of the Eight Branches of the Essence of Nectar is completed. ༄། །Chapter Twenty-two. The chapter on the five therapies of fumigation. Then, the wise sage of knowledge said again: O great sage, listen! The five therapies of fumigation have suitability and unsuitability, as well as, methods of implementation and benefits, a total of four types. First, it can be used for phlegm, wind disorders, indigestion, elephantiasis, and, serous fluid, blood clots, and cold pain. Unsuitable conditions include diphtheria, tuberculosis, black disease, and, leprosy, poison, edema, black water disease, and, excessive fatigue, smallpox, and after eating, should be avoided. There are two methods of implementation, cold fumigation and hot fumigation. Cold fumigation is suitable for contusions, sprains, and pain caused by fever. It can be patted with star water, or poured into the abdomen for fumigation. For plague, sprains, wandering fever, and chronic fever, sprinkle with star water. For eyes hit by metal, and swelling, fumigate with warm water. For meat poisoning, throat obstruction, and fever, use, white turmeric and glacial water filled for fumigation. For intestinal colic, mix turmeric and melted water for fumigation. For blood, bile, and fever, fumigate with elephantiasis water and cold stones. For cold pain, fumigate with magnets and cold stones. Or mix hot springs (sulfur springs, ice springs, rock springs) and yogurt for cold fumigation. For nosebleeds, fumigate with star water and black mud (black, moist, cold mud taken from the bottom of lakes, applied to the philtrum and back of the neck, etc.). For blood heat and wind swelling of the teeth, fumigate with black mud.
Chinese
额病热症用刺柏熏蒸。 热毒不消化用牛粪热熏蒸。刀伤血瘀用热水石 热熏蒸。肝血瘀滞用蚂蚁窝木热熏蒸。肾脏寒 痛水肿用盐水浸泡后烘干熏蒸。产后肠下坠、膀胱、肾、腰痛。 用朝东的厕所土，酒浸热熏蒸。治疗黏液病的牛粪阿魏草和。 能化解水肿的用水浸泡后煮沸熏蒸。能消除毒和老血落入胃中。 不消化、寒性肿瘤用鸽子粪热熏蒸。寒病发作时用砖瓦热熏蒸。治疗 虫病的牛粪马兰草根热熏蒸。治疗痔疮、息肉用马尿浸泡热熏蒸。因 寒引起的肛门瘙痒用油（酒或牛奶温热后清洗，像翻袖子一样用指甲刮，用手 指伸入肛门内，在油腻的毛毡上用热油团熏蒸）蜂窝热熏蒸。治疗风 痛用油腻毛毡热水石熏蒸。肾腰寒冷时用旱獭毛做熏蒸。治疗 胃肠寒冷用手心熏蒸。关节积水用盐水酒浸熏蒸。或 用盐水浸泡蚂蚁窝木热熏蒸。寒冷引起的小便不畅用小鸟粪便熏蒸。 治疗虚弱、风痛用空心菌柄和。 老骨头用酒浸泡热熏蒸。治疗四肢积水用羊粪蛋酒浸熏蒸。能立即止 痛的最好方法是熏蒸。 如是说。 《甘露心髓八支论》密传 中，五疗法之熏蒸法第二十二品完毕。 ༄། །第二十三品，五疗法之沐浴法。 之后，医明智者又如是说。 嘿，智者 谛听。五疗法中沐浴的适宜与不适宜， 操作方法和益处四方面。 适宜于四肢僵硬、挛缩、麻痹和， 麻风、疖肿、旧伤、 新伤、肿胀。瘫痪、驼背、肌肉骨骼积水。 对所有风病都适用。不适宜于瘟疫、紊乱、发热、白喉和， 体弱、食道梗阻 应避免。眼睛、脸颊、四大脉、睾丸和， 腹部、心口处不宜沐浴。操作方法有水浴和包浴两种。 水浴是利用公共资源形成的温泉浸泡。
English
For phlegm diseases and feverish rashes, fumigate with juniper. For undigested heat toxins, fumigate with heated cow dung. For frozen blood from weapon wounds, fumigate with heated water stones. For frozen liver blood, fumigate with heated ant nest wood. For cold kidney pain, fumigate with salt water soaked and dried. For postpartum intestinal prolapse, bladder, kidney, and lower back pain. Fumigate with toilet soil facing east, soaked in heated alcohol. Cow dung asafoetida for fighting mucus diseases, and. Boil the one that dissolves edema in water and fumigate. Eliminates poison and old blood that has fallen into the stomach. For indigestion and cold tumors, fumigate with heated pigeon droppings. When cold disease occurs, fumigate with heated bricks and tiles. For treating worm diseases, fumigate with heated cow dung and horsetail grass roots. For treating hemorrhoids and polyps, fumigate with horse urine soaked and heated. Anal itching caused by cold, wash with oil (wine or milk, warm slightly, scrape with nails like turning sleeves, insert fingers into the anus, fumigate with hot oil balls on oily felt) fumigate with honeycomb. For treating wind pain, fumigate with oily felt and hot water stones. For cold kidneys and lower back, use marmot fur for fumigation. For treating cold stomach and intestines, fumigate with the palms of the hands. For joint effusion, fumigate with salt water and alcohol. Or fumigate with salt water soaked ant nest wood. For difficulty urinating due to cold, fumigate with small bird droppings. For treating weakness and wind pain, use hollow mushroom stems and. Soak old bones in alcohol and fumigate with heat. For treating edema in the limbs, fumigate with sheep dung soaked in alcohol. The best method to immediately relieve pain is fumigation. So it is said. In the secret transmission of the "Nectar Heart Essence Eight-Branched Treatise," the twenty-second chapter on the five therapies of fumigation is completed. ༄། །Twenty-third chapter, the five therapies of bathing. After that, the wise physician said again as follows. Hey, wise one, listen. Among the five therapies, the suitability and unsuitability of bathing, the method of operation and the four aspects of benefits. Suitable for stiff, contracted, paralyzed limbs and, l leprosy, boils, old injuries, new injuries, swelling. Paralysis, hunchback, muscle and bone effusion. It is applicable to all wind diseases. Unsuitable for plague, disorders, fever, diphtheria, and, weakness, esophageal obstruction should be avoided. Eyes, cheeks, four major pulses, testicles, and, abdomen, and sternum are not suitable for bathing. There are two methods of operation: water bath and wrap bath. Water bath is soaking in hot springs formed by public resources.