Tibetan
སེལ། །དུད་པ་ཡུང་སྐྱེར་རུ་རྟ་དུག་མོ་ ཉུང་། །དར་བས་ཤུ་ཐོར་ཁེ་མ་པགས་ནད་སེལ། །ཡུངས་ཀར་ཤུ་དག་རྒྱམ་ཚྭ་སེང་ཕྲོམ་གྱིས། ། གདོང་བྱུག་ངོ་ཁབས་ཁེ་མ་འབྲུམ་ཐོར་སེལ། །འོམ་བུ་ཨ་རུ་ར་དང་དྲི་ཆུ་སྦྱར། །དུག་ནད་ ཡན་ལག་སྐྲངས་པ་སེལ་བར་བྱེད། །ཙན་དན་ཀྱི་ལྕེ་ཧོང་ལེན་གངས་ཆུ་སྦྱར། །ཁྲག་གཟེར་ པགས་ནད་ཚ་བ་མེ་དབལ་སེལ། །སྐྱུ་རུ་ཨུཏྤལ་མར་གསར་ལུས་ཀུན་བྱུག །རྔུལ་འབྱམས་ 25-603 རིམས་ནད་ཚ་བ་ཕྱི་ཤོར་སེལ། །དུད་པ་རུ་རྟ་ཆུ་རྩ་རེ་ཅག་ཐལ། །ཚྭ་ཕབས་ཟོ་(ཅེས་པ་ཞོ་དོང་ གི་ལོགས་ལ་འོ་མ་དང་དར་ཤ་ཆགས་པ་)མར་ལྐོགས་ཤུ་ཟ་འཕྲུག་སེལ། །སྦྲུལ་ནག་པགས་པ་དུ་བ་མ་ ཤོར་བསྲེགས། །ཕག་ཚིལ་སྦྱར་བྱུགས་ཤ་བཀྲ་བས་ལྡགས་སེལ། །སྔོན་བུ་སྲུབ་ཀ་ཞོ་སྦྱར་ ཟ་འཕྲུག་སེལ། །བྱུག་པའི་ཕན་ཡོན་ཚེ་རིང་དབང་པོ་གསལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་ སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་དཔྱད་ལྔ་བྱུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་ རྩ་བཞི་པའོ།། །། ༄། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ། དཔྱད་ཀྱི་ལོག་གནོན་ཐུར་མའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །དཔྱད་ལྔའི་ལོག་གནོན་ཐུར་མའི་དཔྱད་མཆོག་ལ། །རུང་དང་མི་རུང་ནད་ གཞི་བརྟག་པ་དང་། །ཆ་བྱད་དབྱིབས་དང་གསང་ས་དབྱེ་བ་དང་། །ཆོ་ག་བརྡེག་ཐབས་ལག་ ཚོད་འཆི་རྟགས་དང་། །ལོག་གནོན་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་བཅུ་གཅིག་གོ །ཐུར་མ་འཕང་དུ་རུང་ བའི་ནད་གཞི་ནི། །རླུང་དང་བད་ཀན་གྲང་བ་མ་ཞུ་སྐྲན། །དམུ་ཆུ་རླངས་འཁྱིམས་ཤ་བེམ་ སྐྲངས་པ་དང་། །ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་རྣག་དང་ཚིགས་ཆུ་སོགས། །གསོ་དཔྱད་གཞན་རྡུགས་ ཕལ་ཆེར་ཐུར་མས་གསོ། །རླུང་ནད་མགོ་རླུང་སྙིང་རླུང་གློ་རླུང་དང་། །མཆིན་མཆེར་ཕོ་ མཁལ་རྒྱུ་ལོང་མཁྲིས་པའི་རླུང་། །རྒལ་པ་རུས་ཚིགས་རླུང་ཞུགས་ཐུར་མས་གཞིལ། །སྙིང་ རླུང་སྨྱོ་བྱེད་ཆུ་སེར་བད་ལྡན་བཞི། །བད་ཀན་གྲང་བ་མེ་དྲོད་ཉམས་པ་དང་། །ལྷེན་དང་ ལྕགས་དྲེག་མགོ་ལ་བད་ཀན་རྒྱས། །དོན་སྣོད་ཚིགས་ལ་བད་ཀན་རྒྱས་པ་རྣམས། །སྨན་ དཔྱད་དྲོད་ཀྱིས་མ་སེལ་ཐུར་མས་གསོ། །མ་ཞུ་སྙིགས་མ་རང་སོར་ལུས་པ་དང་། །བད་ཀན་ བེ་སྣབས་རྒྱས་པ་ཐུར་མས་བཞུ། །སྐྲན་ནད་གློ་སྙིང་མཆིན་མཆེར་མཁལ་མ་དང་། །ཕོ་ལོང་ མཁྲིས་པ་རྒྱུ་མ་ལྒང་པ་མངལ། །རྩ་སྐྲན་བཅུ་གཅིག་བད་རླུང་ལས་གྱུར་པའི། །གྲང་བའི་སྐྲན་ ལ་ཐུར་མ་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །ཁྲག་མཁྲིས་ལས་གྱུར
Chinese
消除。杜巴、芸香、芸香草、毒芹。 用酥油消除癣、疖子、疥疮、皮肤病。用芥末、白芷、碱、冰片。 涂脸消除面疮、疥疮、痘疹。将臭椿、诃子与尿液混合。 能消除毒病、肢体肿胀。将檀香木、黄连与冰水混合。 消除血热、皮肤病、热病、火毒。用醋栗、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、新酥油涂遍全身。 消除多汗、25-603 瘟疫、热病外泄。杜巴、芸香草、水菖蒲、雷公藤灰。 盐析物、酸奶皮（指酸奶桶壁上形成的奶皮和稀奶油）、酥油能消除隐疹、瘙痒。将黑蛇皮不冒烟地烧掉。 与猪油混合涂抹能消除白癜风。用青稞面糊与酸奶混合。 消除瘙痒。涂抹的益处是能延年益寿。如是说。甘露 心髓八支，秘密窍诀续部中，五种疗法涂抹品第二十四。 ༄། །第二十五，疗法的反作用，导引品的章节。 此后，贤者智慧之光又如是说。喂，贤者 大士请听。五种疗法的反作用，导引疗法之精华。 适宜与不适宜的病症检查，以及 器具形状与隐秘部位的区分，以及 仪轨击打方法、手法、死亡征兆，以及 反作用益处，共讲述十一种。导引适宜施放 的病症是，风病与寒痰、寒症、不消化、肿瘤。 腹水、气臌、肉瘤、肿胀，以及 血液、血清、脓液与关节液等。 其他治疗无效的，大多可用导引治疗。风病有头风、心风、肺风，以及 肝脾、胃、肾、大肠、小肠、胆的风。 脊椎、骨节风入，可用导引压制。心风、癫狂、血清、痰症四种。 寒痰、寒症、火热衰退，以及 扁桃体炎、舌苔厚腻、头部痰症增生。 脏腑关节痰症增生等。 药物治疗、热疗无效的，可用导引治疗。不消化物、糟粕滞留体内，以及 痰液、鼻涕增生，可用导引化解。肿瘤有肺、心、肝、脾、肾，以及 胃、大肠、胆、小肠、膀胱、子宫。 十一种脉瘤，由痰风引起。 寒性肿瘤，导引是最佳疗法。由血胆引起
English
Eliminate. Dudpa, rue, Ruta graveolens, poison hemlock. Use butter to eliminate ringworm, boils, scabies, skin diseases. Use mustard, angelica, alkali, borneol. Apply to the face to eliminate acne, scabies, pimples. Mix Ailanthus altissima, Terminalia chebula with urine. It can eliminate toxic diseases, limb swelling. Mix sandalwood, Coptis chinensis with ice water. Eliminate blood heat, skin diseases, fever, fire poison. Apply Prunus tomentosa, উৎপལ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning in Chinese）, new butter all over the body. Eliminate excessive sweating, 25-603 plague, fever, external heat loss. Dudpa, rue, Acorus calamus, Tripterygium wilfordii ash. Salt precipitate, yogurt skin (referring to the milk skin and cream formed on the wall of the yogurt bucket), butter can eliminate hidden rashes, itching. Burn the black snake skin without smoke. Mix and apply with lard to eliminate vitiligo. Mix green barley flour paste with yogurt. Eliminate itching. The benefit of application is to prolong life. Thus it is said. Nectar Heart Essence Eight Limbs, in the Secret Oral Instruction Tantra, Chapter Twenty-Four on the Five Therapies of Application. ༄། །Twenty-Fifth, Chapter on the Counteraction of Therapies, the Guiding Product. Thereafter, the wise man Rigpai Yeshe again spoke thus. Hey, wise man Great being, please listen. The counteraction of the five therapies, the essence of guiding therapy. Suitable and unsuitable disease examination, and The distinction of instrument shapes and secret parts, and The ritual beating method, technique, signs of death, and The benefits of counteraction, a total of eleven are explained. Guiding is suitable for releasing The diseases are wind disease and cold phlegm, cold syndrome, indigestion, tumors. Ascites, gas distension, sarcoma, swelling, and Blood, serum, pus, and joint fluid, etc. Other treatments are ineffective, mostly can be treated with guiding. Wind diseases include head wind, heart wind, lung wind, and Liver, spleen, stomach, kidney, large intestine, small intestine, bile wind. Spine, bone joint wind entry, can be suppressed with guiding. Heart wind, madness, serum, phlegm four types. Cold phlegm, cold syndrome, fire heat decline, and Tonsillitis, thick tongue coating, head phlegm proliferation. Viscera joint phlegm proliferation, etc. Drug treatment, heat therapy ineffective, can be treated with guiding. Indigestible matter, dregs remain in the body, and Phlegm, snot proliferation, can be dissolved with guiding. Tumors include lung, heart, liver, spleen, kidney, and Stomach, large intestine, bile, small intestine, bladder, uterus. Eleven pulse tumors, caused by phlegm wind. For cold tumors, guiding is the best therapy. Caused by blood bile
Tibetan
་ཚ་བའི་སྐྲན་རྣམས་ཀྱང་། །བཅོས་རྡུགས་ 25-604 ཚད་ཆོགས་རྙིངས་ནས་ཐུར་མས་བཤིག །དམུ་ཆུ་གྲང་བའི་ཟགས་ཆུ་འཁྱིམས་ཆུ་བཙག ། རླངས་འཁྱིམས་མགོ་ལ་བད་ཀན་རླངས་འཁྱིམས་དང་། །བྱང་ཁོག་སྟོད་དུ་བད་རླུང་རླངས་ འཁྱིམས་དང་། །གློ་སྙིང་ཕོ་བར་རླངས་འཁྱིམས་ཐུར་མས་གསེང་། །ཤ་ལ་ཆུ་སེར་བེམས་དང་ སྐྲངས་པ་དང་། །མགོ་དང་བྱང་ཁོག་ཡན་ལག་ཆུ་སེར་དང་། །རྣག་ཁྲག་ཞུགས་པ་ཐུར་མས་ དབྱུང་བར་བྱ། །མི་རུང་ཤིན་ཏུ་རྒས་དང་བྱིས་པ་དང་། །སྨན་པའི་སྒོ་བ་མི་ཉན་རྐྱེན་མ་འཛོམ། ། མཆིན་མཆེར་སྐྲན་ཟགས་ཚ་ཆུ་ཚ་སྐྲན་རྒྱས། །སྙིང་སོགས་དོན་སྣོད་འགྲམས་སམ་ཚ་རོ་ ཡོད། །ཁྲག་མཁྲིས་ལས་གྱུར་ཚ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། །སྲོག་གནས་གནད་སྟེང་ཐུར་མ་སྤང་ བར་བྱ། །ཆ་བྱད་དབྱིབས་ཚད་མགར་བ་མཁས་བརྡུངས་པའི། །ནས་འདྲ་གློ་སྙིང་ཚིགས་པ་ མཁལ་མར་བསྔགས། །སྦལ་མགོ་འདྲ་བ་མཆིན་མཆེར་རྒྱུ་ལོང་ལ། །ཆུ་གྲི་འདྲ་བས་ཡན་ ལག་ཅུར་འབྱིན་བྱ། །མདུང་རྩེ་འདྲ་བས་ཡན་ལག་རྣག་ལ་སྦྱར། །མཐོ་གང་དབལ་ལྡན་ཕོ་ བའི་ཅུར་འབྱིན་བྱ། །ལེབ་ཆུ་ཁ་ཡིས་མགོ་ལ་བཙག་པར་བྱ། །སྦུབས་ཐུར་སྦལ་མགོ་འདྲ་ བས་སྙིང་ཆུ་བཙག །བྱིད་པོའི་མཆུ་འདྲས་བྱང་ཁོག་རྣག་གསང་དབྱེ། །སྨྱུག་ཁས་དམུ་ཆུ་ བཙག་ཅིང་རླངས་འཁྱིམས་གདོན། ཟངས་ཐུར་བྲ་འོ་འདྲ་བས་མིག་འགྲིབས་བསལ། །ཀུན་ ཀྱང་མགོ་འོག་ལུས་ཤོང་ཐུར་ཞབས་ལྡིག །ཕྲ་ལ་མཁྲང་བ་སྲིད་སོར་དྲུག་པ་བྱ། །གསང་ས་ ཐུར་ལམ་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ། །དོན་སྣོད་ཡུལ་དང་རྩ་གནད་ཤེས་པ་ཡིས། །སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ གསང་ས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་དོན་སྣོད་ཡུལ་ས་མ་ཤེས་ན། །གང་ལ་ནད་ཞུགས་དཔྱད་ཀྱི་ དམིགས་མི་ཕྱེད། །རྩ་གནད་མ་ཤེས་དཔྱད་ལ་འཛོལ་མི་ནུས། །སྨན་པའི་ལག་དགྲ་སྤང་ ཕྱིར་རྩ་གནད་གཅེས། །དེ་ཕྱིར་བྱང་ཁོག་ཡུལ་ཚད་ཡིད་ལ་ཟུང་། །གསང་ལ་དབྱེ་གསང་མེ་ གསང་ཐུར་གསང་གསུམ། །རྣག་ཁྲག་ཆུ་སེར་དབྱེ་གསང་བྱང་ཁོག་གསལ། །མེ་གསང་མེ་ བཙའི་འབྲུ་བཤག་ནང་དུ་བསྟན། །ཐུར་མའི་གསང་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་གསང་ 25-605 ཡངས་དང་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་དང་། །དོག་དང་ཤིན་ཏུ་དོག་པ་རྣམ་པ་བཞི། །ཡངས་པའི་ གསང་ལ་ཐུར་མ་གཡུལ་ཐབས་ཐུབ། །ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་རྒྱ་གྲམ་ཐུབ་པ་ཡིན། །དོག་པ་ གཉན་ཐོག་གཉན་བབས་ཞེས་བྱ་སྟེ། །ནད་ཀྱིས་གནད་ཀྱི་གོ་འཕྲོག་དེ་ལ་བྱ། །ཤིན་ཏུ་དོག་ པ་གནད་ཀྱིས་ནད་གོ་ཕྲོགས། །ཐུར་ལམ་གཅུས་ལ་བཙལ་ཞིང་བརྡེག་དགོས་པའོ། །བྱེ་བྲག་ སྙིང་ལ་གསང་ས་བཅུ
Chinese
热性肿瘤也要，用探针破除陈旧的积聚。 寒性水肿的渗出液、积水要刺破。 头部有黏液积聚，胸腔上部有黏液风积聚，肺、心、胃有积聚要用探针疏通。 皮肤上的浆液性肿块和肿胀，头部、胸腔、四肢的浆液，以及脓血混杂的情况，都要用探针排出。 禁忌症包括：极度衰老和幼儿，不听医生劝告，以及条件不具备的情况。 肝脾有肿瘤、渗出，热性水、热性肿瘤增大，心脏等脏器有瘀伤或热病余症。 所有由血胆引起的疾病，以及生命要害之处，都要避免使用探针。 器械的形状尺寸，要用铁匠精心锤打的。 像大麦粒一样，适合肺、心、关节、肾脏。 像青蛙头一样，适合肝、脾、大肠、小肠。 用像水刀一样的器械，可以切开四肢。 用像矛尖一样的器械，可以处理四肢的脓肿。 用一拃高、带柄的器械，可以切开胃。 用扁平的器械，可以在头部刺破。 用管状探针，像青蛙头一样，可以刺破心包积液。 用翠鸟嘴一样的器械，可以打开胸腔的脓肿。 用竹管可以刺破水肿，驱除积聚。 用铜探针，像小鸟的乳房一样，可以消除眼翳。 所有这些，都要头部向下，身体倾斜，探针底部要稳固。 细而坚硬的探针，长度约为六指宽。 探针的通道有四种：脏器部位、脉络要穴，要了解这些，才能指明总的和个别的秘密部位。 首先，如果不了解脏器的部位，就无法区分疾病侵入的部位，以及诊疗的目标。 如果不了解脉络要穴，诊疗就容易出错。为了避免成为医生的敌人，要重视脉络要穴。 因此，要牢记胸腔的部位尺寸。秘密部位分为切开秘密部位、火灸秘密部位、探针秘密部位三种。 脓血、浆液用切开秘密部位，可以明确胸腔。火灸秘密部位在火针的谷道内说明。 探针的秘密部位分为总的和个别的两种。总的秘密部位有宽的和非常宽的，窄的和非常窄的四种。 宽的秘密部位可以用探针进行战斗。非常宽的可以用十字形的方法。 窄的叫做“热上热下”，意思是疾病夺取了要穴的位置。 非常窄的是要穴夺取了疾病的位置，探针的通道要弯曲寻找，并且要敲打。 个别来说，心脏有十个秘密部位。
English
For hot tumors as well, break up the old accumulations with a probe. Puncture the oozing fluid and accumulated water of cold edema. For mucus accumulation in the head, and mucus-wind accumulation in the upper chest, and accumulations in the lungs, heart, and stomach, clear them with a probe. For serous masses and swellings in the flesh, and serous fluid in the head, chest, and limbs, and for cases of pus and blood mixture, drain them with a probe. Contraindications include: extreme old age and infancy, not listening to the doctor's advice, and situations where conditions are not met. For tumors and effusions in the liver and spleen, enlargement of hot water and hot tumors, and contusions or residual heat in the heart and other organs. Avoid using probes on all heat disorders caused by blood and bile, and on vital points. The shape and size of the instruments should be carefully hammered by a skilled blacksmith. Like barley grains, they are praised for the lungs, heart, joints, and kidneys. Like a frog's head, they are suitable for the liver, spleen, large intestine, and small intestine. With a water knife-like instrument, limbs can be incised. With a spearhead-like instrument, apply to limb abscesses. With a span-high, handled instrument, the stomach can be incised. With a flat water mouth, puncture the head. With a tubular probe, like a frog's head, puncture pericardial effusion. With a kingfisher's beak-like instrument, open chest abscesses. With a bamboo tube, puncture edema and dispel accumulations. With a copper probe, like a bird's breast, eliminate eye floaters. For all of these, the head should be down, the body tilted, and the bottom of the probe should be stable. The thin and hard probe should be about six finger-widths long. There are four types of probe channels: organ sites and pulse points, knowing these will indicate the general and specific secret sites. First, if you do not know the location of the organs, you will not be able to distinguish the site of disease invasion and the target of treatment. If you do not know the pulse points, treatment is prone to error. To avoid becoming the enemy of the doctor, value the pulse points. Therefore, memorize the location and size of the chest cavity. Secret sites are divided into three types: incision secret sites, moxibustion secret sites, and probe secret sites. Pus, blood, and serous fluid use incision secret sites to clarify the chest cavity. Moxibustion secret sites are explained within the grain valley of fire needles. Probe secret sites are divided into two types: general and specific. General secret sites are four types: wide, very wide, narrow, and very narrow. Wide secret sites can be fought with probes. Very wide ones can be done with a cross-shaped method. Narrow ones are called "heat above and heat below," meaning that the disease has taken the place of the vital point. Very narrow ones are where the vital point has taken the place of the disease, the probe channel must be searched for by twisting and tapping. Specifically, the heart has ten secret sites.