Tibetan
ཀྱིས་རྒྱུན་གྱི་ཡི་དམ་བྱ། ། ཡུལ་ཕྱོགས་ཡོད་ན་སུམ་བརྒྱ་བཟླ་བར་བྱ། །ནད་པ་གསོ་ན་སུམ་ཡར་མ་ཆག་བཟླ། །ༀ་ མུག་ཐུམ་སརྦ་མུག་ཐུམ། ཏེ་ཙ་མུག་ཐུབ་ཐེ་ཕུར་སོད། ནི་ཕུར་སོད། བྱ་རྐང་སོད། ནད་ སོད། རིམས་སོད། དལ་སོད། ཡམས་སོད་སྭཱཧཱ། སུམ་ཡར་བརྒྱ་རྩ་མཆིལ་མ་སྲིན་ལག་གིས། ། རྐང་མཐིལ་དྲི་མ་སྣུར་ལ་སྣ་སྒོར་བྱུག །རྫས་སྲུང་བཙན་དུག་ཆོས་སྨན་གླ་རྩི་དང་། །ཤུ་དག་ གུ་གུལ་མུ་ཟི་བྱ་རྒོད་སྤོས། །སྒོག་སྐྱ་དྲི་ཆེན་ཆུ་ཡིས་རིལ་བུ་བྱ། །ནང་རེ་སུམ་ཡར་གོང་བཞིན་ ཤེས་པར་བྱ། བཙན་དུག་གླ་རྩི་མུ་ཟི་ཤུ་དག་དང་། །གུ་གུལ་དཀར་ནག་གཉིས་དང་སྒོག་སྐྱ་ ཡི། །ཁྲོལ་བུའི་ཐུམ་བུ་སྐེར་བཏགས་སྣ་སྒོར་བདུག །དེ་ཡིས་རིམས་ནད་བསྐལ་པའི་མེ་ འབར་ཡང་། །རང་ལུས་རྡོ་རྗེ་འདྲ་སྟེ་ཅིས་མི་ཚུགས། །ལྟོ་སྟོང་སེམས་ཞུམ་དུས་སུ་ནད་དྲི་ བསྲུང་། །འགྲངས་ངོམས་སྲུང་བས་དཔའ་སྐྱེད་དེ་དུས་བལྟ། །དུས་ཐུག་བདུད་རྩི་གཉིས་ ཀྱིས་སྒོ་དགུ་བསྡམ། །སྲུང་བ་མི་ལྡན་རིམས་ནད་བག་མེད་འཆོས། །དམག་གདོང་གཅེར་ བུར་རལ་ཁ་བྱེད་དང་མཚུངས། །ཁྱད་པར་ཚ་རིམས་སྲུང་(བ་ནི་རང་ཡི་དམ་དུ་བསྒོམས་ལ་བཅོམ་ལྡན་ འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་བླ་མ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདག་ཅག་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རྨུགས་པ་སངས་པར་ མཛད་དུ་གསོལ། ཏངྱ་ཐཱ། ༀ་བཛྲེ་བཛྲེ་མཧཱ་བཛྲེ། སརྦ་བྱ་ཏི་ཏ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ན་སྭཱཧཱ། ཐུང་ཟིམ་བུ་ཐུང་ཟིམ་བུ་སོད། ལང་ལང་ ལིང་ལིང་སོད། མེ་མེ་སོད། ལམ་ལམ་སོད། དབལ་སོད། ཚ་བ་མེ་ཡི་དབལ་སོད། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་སྣར་གདབ། ག་བུར་ བཟང་དྲུག་ཙན་དན་བསེ་རུ། ཨ་ཀ་རུ། ཨུཏྤལ། གླ་རྩི་ག་དུར་ཀ་ར་དྲི་ཆུའི་རིལ་བུ་ནང་མ་རེ་བཏང་ངོ་། །ག་བུར་ཛཱ་ཏི་ཙན་དན་ སྣར་བདུག་གོ །།)དང་འབྲུམ་པ་སྲུང་(བ་ནི་ཙན་དན་གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་ཤུ་དག་མུ་ཟི་དྲི་ཆུ་ཁོང་དུ་བཏང་། ཙན་དན་གླ་རྩི་གུར་ 25-617 གུམ་མུ་ཟི་གུ་གུལ་སྒོག་སྐྱ་དྲི་ཆུ་ལུས་ལ་བྱུག གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་གུ་གུལ་རྡོ་དྲེག་སྐྱེར་པ་སྒོག་སྐྱའི་དུ་བས་བདུག །ཧེ་བྷ་ག་ཝན་མཉྫུ་ ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ་སམྦུད་ཏད་ཏ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ན་གེ་ཏི། སརྦ་ས་ཏ་ནན་སྭཱཧཱ། ༀ་ཏངྱ་ཐཱ། ཤམ་མེ་ཤམ་མེ་ཤམ་ཤམ་ ནེ་ཡ་སྭཱཧཱ། སྲན་མ་ལ་བཟླས་སྐེར་གདགས་ནང་རེ་བཟླས་སོ)། །གག་ལྷོག་སྲུང་དང་(བ་ནི་བྱ་ཁྱུང་དུ་བསྒོམས་ལ། ༀ་ ལྷང་ལྷང་ཙེར་ཙེར་ཀྲི་ཏ་ཀྲི་ཏ། ཤག་ཤག ཤེལ་ཤེལ། ཐུམ་ཐུམ། བེ་དུ་བེ་དུ། ལྷོག་པའི་བུ་སྤུན་བདུན་དང་། འབྲས་ཀྱི་བུ་སྤུན་ གསུམ་དང་། མཛེ་སོ་ཧ་མཛེ་སོ་ཧ། ད་ཧོ་ད་ཧོ་བྱ་ཀྲི་བྱ་ཀྲི། མུགས་རྒོད་པོ་ཆིག་བདུད་སྭཱཧཱ། ནང་རེ་བཟླས། ཕག་སྣ་དང་འཛིམ་པ་ ཤུ་དག་གུ་གུལ་གླ་རྩི་མུ་ཟི་ཕུར་པ་གདགས། བྱ་ཁྱུང་རིལ་བུ་ཁོང་དུ་བཏང་ངོ་།།)རྒྱུ་གཟེར་(སྲུང་བ་ནི་རང་ཤིའི་ཐོད་པ་ཆོས་ སྨན་དྲི་ཆུར་སྦྱངས་ལ་བཏང་། ག་བུར་བཙན་དུག་གླ་རྩི་ཛཱ་ཏི་སྒོག་སྐྱ་སྤང་སྤོས་ཡུངས་ཀར་ཤུ་དག་རྣམས་མགུལ་དུ་བཏགས། ཏངྱ་ཐཱ། ཙ་བ་མ་རུ་རུ་ཨཱ་ཤུག་མེ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་བྲུམ་ནི་སམ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སིངྔྷཾ་བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག ཅེས་ནང་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་སོ་ )ཆམ་པ་བསྲུང་(བ་ནི། ༀ་ཨ་ལོ་དཀར་པོ་ཤེ་ས་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་ཤིང་སྣར་འབུད་དོ)། །རང་གིས་སྲུང་བའི་ དམ་ཚིག་མ་ཐུབ་པར། །རིམས་འགོས་དྲང་སྲོང་བཀའ་ལ་ཡིད་མི་ཤེས། །གཞུང་བཞིན་སྤྱོད་ དང་བསླུས་ན་ང་རང་ཤེས། །རྫས་སྦྱོར་དུག་གི་སྲུང་ཐབས་རྣམ་པ་གསུམ། །དུ་བ་སྣ་སྒོ་རེག་ པ་ཆུ་སྒོ་བསྲུང་། །རླངས་པ་ཉི་ཟེར་བསྲུང་བ་གཉིས་ཀ་གཅེས། །ཟས་ལ་བསྐུར་བ་ཁོང་སྲུང་ འདི་ཉིད་ལ། །ཆར་མའི་ཉུང་མ་ཁྭ་ཚོས་བྱས་པ་དང་། །ཨ་རུ་གསེར་མདོག་ཡུངས་ཀར་སུམ་ ཆ་མཉམ། །སྒོག་གཅིག་ཆུས་སྦྲུ་རིལ་བུས་ཞག་རེ་ཐུབ། །ཆག་ཚད་ངོས་འཛིན་ཞུ་ལོང་མེད་ པར་སྐྱུག །ཟས་ལ་བསྐུར་བ་ཁོང་སྲུང་འདི་ཉིད་ལ། །ཆར་མའི་ཉུང་མ་ཁཎྜ་བྱས་པའམ། ། འདྲེད་བྱེད་(མི་དང་ཤ་བའི་)ཚིལ་གཉིས་འཁྲེན་(བྱེད་ཡུངས་ཀར་རྡོག་པོ་སུམ་ཅུ་)དང་བྱ་ར་བ་(གླ་རྩི་རིལ་མ་ ཙམ)། །དོན་སྣོད་སྒོ་སྲུང་(ལ་བཟང་དྲུག་དང་ཚ་བ་གསུམ་ཐུན་རེ་)མན་ངག་སྨན་གསུམ་(ནི་སྦལ་པའི་སྨད་ གསེར་མདོག་བྲག་ཞུན་མཐེབ་ཙམ་རེ་)སྦྱར། །རིལ་བུ་བཞི་ལྔ་ཚེས་གཅིག་ནང་པར་ནས། །རྩ་ཁ་ཕྱེ་ལ་ ཞག་དགུ་རེ་རེ་བསྐྱེད། །སྔ་དྲོའི་ཟས་བསྲུང་ལྟོ་འཇམ་དྲོད་བཅུད་བསྟེན། །རྫོགས་ནས་ནང་ མ་གསུམ་དུ་རྩ་ཁ་བསྡམ། །དེ་ཡིས་ལོ་རེའི་བར་དུ་ཉམ་ང་མེད། །སྨན་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཀུན་གྱི་ གཉེན་པོ་(རྣམ་རྒྱལ་འཇིགས་མེད་གང་རྙེད་)དང་། །བྱ་ར་བ་དང་འདྲེད་བྱེད་འཁྲེན་བྱེད་(གླ་རྩི་སྒོག་གཅིག 25-618 ཉུང་གཞི་ཅོང་ཞི་བདུད་རྩི་གསུམ་གྱི་མར་ཁུ། ཡུངས་ཀར་)དང་། །དོན་སྣོད་ཤ་རུས་རྩ་ཡི་སྒོ་སྲུང་(བཟང་དྲུག སེ་ འབྲུ་པ་ཏོལ་དུག་ཉུང་པི་ལིང་སྡིག་སྲིན། བ་རུ་ཡུང་བ། སྤྱི་ཞུ
Chinese
以常修的本尊。如果身处某地，念诵三百遍。如果治疗病人，念诵三百多遍不要减少。嗡 མུག་ཐུམ་སརྦ་མུག་ཐུམ། (藏文） ཏེ་ཙ་མུག་ཐུབ་ཐེ་ཕུར་སོད། ནི་ཕུར་སོད། བྱ་རྐང་སོད། ནད་སོད། རིམས་སོད། དལ་སོད། ཡམས་སོད་སྭཱཧཱ། 三百多遍，用唾液和无名指，涂抹脚底的污垢，涂在鼻孔里。药物防护，用毒药、宗教药物、麝香和，白菖蒲、古古、珍珠、秃鹫香。大蒜、大便用水做成丸。每次三百多遍，如上可知。毒药麝香珍珠白菖蒲和，古古黑白两种和大蒜。用布做成护身符挂在脖子上，熏鼻孔。这样即使劫末之火爆发，自己的身体也如金刚一般，怎么会不稳固呢？空腹心虚的时候，要防护疾病的气息。吃饱喝足炫耀的时候，用防护来增长勇气，观察时机。时机成熟时，用两种甘露关闭九窍。没有防护，瘟疫就会肆无忌惮地侵袭。如同赤身裸体面对战场挥舞刀剑。特别是防护热病（就是将自己观想为本尊，并向薄伽梵如来应供正遍知佛金刚上师光王顶礼。祈请您从一切瘟疫疾病中保护我，救护我，使之消失，消除昏暗。达雅塔 嗡 班则 班则 玛哈班则 萨瓦嘉德达 哈哈 班则那 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཐུང་ཟིམ་བུ་ཐུང་ཟིམ་བུ་སོད། ལང་ལང་ལིང་ལིང་སོད། མེ་མེ་སོད། ལམ་ལམ་སོད། དབལ་སོད། ཚ་བ་མེ་ཡི་དབལ་སོད། 念诵一百零八遍后涂在鼻子上。 樟脑、六味良药、檀香、犀牛角。阿伽如。乌 উৎপལ། 麝香、冰片、豆蔻、粪便丸，每次服用一颗。樟脑、肉豆蔻、檀香熏鼻子。）。和防护天花（就是将檀香、麝香、木香、白菖蒲、珍珠、粪便服用。檀香、麝香、藏红花、珍珠、古古、大蒜、粪便涂在身上。麝香、木香、古古、石花、杜鹃、大蒜用烟熏。嘿 薄伽梵 文殊师利 鸠摩罗 萨瓦 达塔嘎达 雅 桑布达 达 萨瓦 达塔嘎达 纳给地 萨瓦 萨塔 南 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ༀ་ཏངྱ་ཐཱ། ཤམ་མེ་ཤམ་མེ་ཤམ་ཤམ་ནེ་ཡ་སྭཱཧཱ། 念诵在豌豆上，挂在脖子上，每次念诵）。和防护百日咳（就是
English
Practice the regular yidam. If you are in a certain place, recite it three hundred times. If you are treating a patient, recite it more than three hundred times without reducing it. Om MUK THUM SARVA MUK THUM. Te tsa muk thup the phur sod. Ni phur sod. Bya kang sod. Ne sod. Rims sod. Dal sod. Yams sod svaha. More than three hundred times, use saliva and the ring finger to smear the dirt on the soles of the feet and apply it to the nostrils. Drug protection, use poison, religious medicine, musk, and calamus, guggul, pearl, vulture incense. Garlic, feces, make pills with water. Each time more than three hundred times, as above. Poison, musk, pearl, calamus, and guggul, both black and white, and garlic. Make a talisman with cloth, hang it around the neck, and fumigate the nostrils. In this way, even if the fire of the kalpa erupts, your body will be like a vajra, how can it not be stable? When you are hungry and timid, protect against the breath of disease. When you are full and showing off, use protection to increase courage, and observe the timing. When the time is right, use two kinds of nectar to close the nine orifices. Without protection, the plague will invade recklessly. It is like facing the battlefield naked and wielding swords. In particular, protect against fever (that is, visualize yourself as the yidam, and prostrate to Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Vajra Guru King of Light. I pray that you protect me from all plagues and diseases, save me, make them disappear, and dispel the darkness. Tadyatha Om Vajre Vajre Maha Vajre Sarva Byati Taha Hana Hana Vajra Na Svaha. THUNG ZIM BU THUNG ZIM BU SOD. LANG LANG LING LING SOD. ME ME SOD. LAM LAM SOD. DVAL SOD. TSHA WA ME YI DVAL SOD. Recite it one hundred and eight times and apply it to the nose. Camphor, six good medicines, sandalwood, rhinoceros horn. Agarwood. Utpala. Musk, borneol, cardamom, feces pills, take one each time. Camphor, nutmeg, sandalwood fumigate the nose.). And protect against smallpox (that is, take sandalwood, musk, Aquilaria agallocha, calamus, pearl, feces. Apply sandalwood, musk, saffron, pearl, guggul, garlic, feces on the body. Use smoke of musk, Aquilaria agallocha, guggul, stone flower, juniper, garlic to fumigate. Hey Bhagavan Manjushri Kumar Sarva Tathagata Ya Sambuddha Tada Sarva Tathagata Nage Ti Sarva Sata Nan Svaha. Om Tadyatha. Shamme Shamme Sham Sham Ne Ya Svaha. Recite on peas, hang them around the neck, recite each time). And protect against whooping cough (that is
Chinese
观想为金翅鸟，念诵：嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。 朗朗策策，哲达哲达，夏夏，谢谢，吞吞，贝度贝度，罗布的七个兄弟，以及 三个阿的兄弟，麻哲索哈麻哲索哈，达火达火嘉哲嘉哲，木格郭波切度萨瓦哈。念诵一百遍。戴上猪鼻和粘土， 苏打、古古、麝香、穆兹、橛。将金翅鸟药丸吞入腹中。）治疗肠胃病（的保护方法是将自死者的头盖骨浸泡在法 药和尿液中服用。在脖子上挂上樟脑、剧毒、麝香、肉豆蔻、大蒜、白蒿、芥末和苏打。 怛你也他（藏文：ཏངྱ་ཐཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：taṃgya thāḥ，汉语字面意思：如是说），匝瓦玛茹茹阿秀格美阿玉哲雅那布鲁姆尼桑布什廷古茹辛哈姆，保护我。这样念诵一百零八遍。） 预防感冒（的方法是：嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿罗嘎波谢萨吽啪。念诵后向鼻孔吹气）。自己守护的 誓言若不能遵守，传染病蔓延，不相信正士的教诲。 如法行事，若欺骗我，我自知。药物配制毒物的保护方法有三种。 烟熏鼻孔，接触水门都要保护。蒸气阳光的保护两者都要珍惜。食物中下毒的内服保护就在于此。 用雨伞菇染色，以及 余甘子金黄色芥末油三 份混合。一瓣大蒜用水调和，做成丸药，每天服用。若出现中毒症状，无需诊断直接 呕吐。食物中下毒的内服保护就在于此。用雨伞菇做成糖，或者 润滑（人和鹿的）两种脂肪，以及凝结（芥末油三十个团）和麝香（药丸 大小）。保护脏器之门（用六种良药和三种热药各一份），口诀三种药（是青蛙的下部、 金黄色、岩精各拇指大小）混合。四五个药丸在初一的早晨服用， 打开脉口，每隔九天增加一次。保护早上的食物，保持饮食清淡，注意保暖滋补。结束时在三个月内封闭脉口。 这样一年之内就不会有危险。最好的药物是所有国王的 克星（能找到的任何一种解毒药），以及麝香和润滑凝结（麝香一瓣大蒜， 25-618 少许钟西甘露三种酥油。芥末油），以及保护脏器血肉骨骼之门（六种良药，即芝 麻、巴豆、少许毒药、荜茇、毒蛇。瓦鲁永瓦。总共
English
Visualize as a Garuda, and recite: Om (Tibetan: ༀ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om). Lhang lhang tser tser, tri ta tri ta, shag shag, shel shel, thum thum, be du be du, the seven brothers of Lhok, and three brothers of A, Maze so ha maze so ha, da ho da ho jya tri jya tri, mugs god po chig dud svaha. Recite one hundred times. Wear a pig's snout and clay, soda, guggul, musk, muzi, phurpa. Swallow the Garuda pill.) For treating intestinal ailments (the method of protection is to soak the skull of a self-dead person in Dharma medicine and urine and take it. Hang camphor, deadly poison, musk, nutmeg, garlic, artemisia, mustard, and soda around the neck. Tadyatha (Tibetan: ཏངྱ་ཐཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: taṃgya thāḥ, Chinese literal meaning: Thus it is), tsava maruru ashug me ayur jnana brumni sam पुष्टिं kuru singdham, protect me. Recite this one hundred and eight times.) Preventing colds (the method is: Om (Tibetan: ༀ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), alo karpo she sa hum phat. Recite and blow into the nostrils). If one's own protected vows are not kept, epidemics spread, and one does not believe in the teachings of the righteous. Act according to the teachings, and if you deceive me, I will know. There are three methods of protection against poison in drug preparation. Smoking the nostrils and touching the water gate must be protected. Protecting steam and sunlight is important. The internal protection against poisoning in food lies in this. Dyeing with umbrella mushrooms, and three parts of emblica golden mustard oil mixed together. Mix one clove of garlic with water, make into pills, and take daily. If symptoms of poisoning appear, vomit without diagnosis. The internal protection against poisoning in food lies in this. Make sugar from umbrella mushrooms, or lubricate (human and deer) two fats, and congeal (thirty balls of mustard oil) and musk (pill size). Protect the doors of the organs (with one portion each of six good medicines and three hot medicines), the mantra three medicines (are the lower part of a frog, golden color, rock essence, each the size of a thumb) mixed together. Take four or five pills on the morning of the first day, open the pulse opening, and increase once every nine days. Protect the morning food, keep the diet light, and pay attention to warmth and nourishment. At the end, close the pulse opening within three months. In this way, there will be no danger for a year. The best medicine is the enemy of all kings (any antidote that can be found), and musk and lubricating congealing (one clove of musk garlic, 25-618 a little bellflower nectar three butters. Mustard oil), and protect the doors of the organs, flesh, bones, and veins (six good medicines, namely sesame, croton, a little poison, long pepper, viper. Varu yungwa. Total