Tibetan
མ་པ་མི་འཁྲུ་ནད་རྣམས་སྦྱོང་བར་བྱེད། །བ་སྤྲུ་ སྡེབས་པས་སྦྲུམ་མའི་བུ་མི་འཆོར། །ཆུ་མ་རྩི་དང་སྡེབས་པས་སྐྱུག་མི་སྲིད། །དངུལ་ཆུ་དུང་ ཐལ་རྒྱ་ཚྭ་སྡེབས་པ་ཡིས། །མི་སྐྱུག་མི་འགྱིང་མྱུར་དུ་འབིགས་པར་བྱེད། །ཉང་རྩི་སྤྲས་(སྔོ་སྤྲིན་ ཏེ་ལྕགས་སྐྱུ་བ་འདྲ་བ་ལ་ལྕགས་སྐྱུ་རང་མེད་པ་དེ་)དང་སྡེབས་པས་འབྱམས་མི་སྲིད། །དྲི་ཆུ་ཆུ་(དྲི་ཆུ་མིའི་ཆུ་ དང་ཆུ་རུག་དུས་བཞིར་འཆི་མེད་ཀྱི་སྔོ་ཡིན་ལ། ཆུ་རུག་སྦལ་བའི་ལག་པ་འདྲ་ཟེར་བ་ཡང་རུང་ཞིང་དྲི་ཆུ་ཆུ་རུག་གཉིས་ཀའི་ཚབ་ ཏུ་ཆུའི་དཀྱིལ་གྱི་རྡོ་ལ་དྲེག་པ་ཆགས་པ་དེ་བཏང་ངོ་།།)རུག་སྡེབས་པས་ཆུ་མི་གནོད། །ཉི་དགའི་འབྲས་བུ་ སྡེབས་པས་ཁ་མི་སྐོམ། །ཁ་བསྒྱུར་སུམ་ཅུ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་བདུན། །འདི་ལྡན་ནད་ཡུལ་ འབྱིན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཐོར་བུ་ནད་ཀྱི་སྒོས་བཤལ་བསྟན་པ་ནི། །ཐར་ནུ་དུས་བརྐོས་བ་ ཆུར་བཏུལ་བ་དང་། །ཆུ་རྩ་ཁྲོན་བུ་ཧོང་ལེན་གསེར་མེ་ཏོག །འཁྲུགས་རིམས་རྒྱས་པའི་ཚད་ 25-577 པ་སྦྱོང་བར་བྱེད། །ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ་རེ་ཅག་རྩ་བ་གསུམ། །གག་ལྷོག་རྒྱུ་གཟེར་གཉན་གླང་ གཟེར་ཐུང་སྦྱོང་། །དུར་བྱིད་ཧོང་ལེན་ཚ་ལ་སྟར་བུ་ཡིས། །བད་ཀན་སྨུག་པོའི་ཚད་པ་སྦྱོང་ བར་བྱེད། །ཁྲོན་བུ་ཚ་ལ་པ་ཏོལ་མཁྲིས་ནད་སྦྱོང་། །དུར་བྱིད་སྟར་བུ་དུང་ཐལ་སྦྲུལ་གྱི་ཤ། རྒྱ་ཚྭ་བུ་རམ་སྦྱར་བའི་རིལ་བུ་ཡིས། །ཁྲག་མཁྲིས་མ་ཞུ་གླང་ཐབས་སྦོས་པ་འཇོམས། །ཤི་ རི་ཁཎྜ་སྔོ་ཡི་ཚ་བ་གསུམ། །རྒྱ་ཚྭ་བུ་རམ་རིལ་བུས་སྐྲན་ནད་སྦྱོང་། །དུར་བྱིད་སྒྲོན་ཤིང་ བཅའ་སྒ་ལྕགས་ཕྱེ་དང་། །བ་ཆུ་སྦྱར་བས་སྐྱ་རྦབ་སྦྱོང་བར་བྱེད། །དནྡ་དུར་བྱིད་ཤི་རི་ཁཎྜ་ དང་། །ཐར་ནུ་ཁྲོན་བུ་ལྕུམ་རྩ་རེ་ཅག་པ། །དོང་ག་སྔོན་བུ་རྒྱ་ཚྭ་ཆུ་མ་རྩི། །ཟངས་དྲེག་པི་པི་ ལིང་དང་བུ་རམ་སྦྱར། །རིལ་བུས་འོར་དང་དམུ་ཆུ་སྦྱོང་བར་བྱེད། །ཨ་རུ་སྐྱེར་ཤུན་སོ་མ་ར་ ཛ་དང་(ཅེས་པའི་འདི་སྐབས་སོ་མ་ར་ཛ་ནི་ཟླ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཏེ་དུག་སྨན་སྔོ་དྲེས་ཆུང་བ་དཀར་པོ་ཆིག་ཐུབ་བོ)། །སྤང་རྒྱན་ འབྲི་ཏ་ས་འཛིན་དོང་ག་ལྕུམ། །བསྡུས་ཁུར་དུར་བྱིད་བཏབ་པས་དུག་ནད་སྦྱོང་། །དུར་བྱིད་ ཧོང་ལེན་རྒྱ་སྐྱེགས་རྒྱ་ཚ་དང་། །འགྲོན་ཐལ་གླ་རྩིའི་རིལ་བུས་ཤ་དུག་སྦྱོང་། །དུར་བྱིད་དནྡ་ མཚལ་དང་པི་པི་ལིང་། །རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚྭ་ཨ་རུ་ར་དང་སྒ། །བྱང་ཁོག་ནང་དུ་ཁྲག་བབས་སྦྱོང་ བར་བྱེད། །ལྕུམ་རྩ་ཨ་རུ་མཆུ་སྙུང་ཆ་མཉམ་སྟེ། །ཉི་ད
Chinese
麻黄能清泻不泻的疾病。 与白菖蒲搭配，孕妇不会流产。与水母草搭配，不会呕吐。水银、海螺灰、大盐搭配，能迅速刺破不呕吐、不膨胀的症状。娘孜草（一种草，像铁钩一样，但没有铁钩）搭配，不会泛滥。人尿水（人尿和水蓼，水蓼是四季不死的草，也有人说水蓼像青蛙的爪子，也可以用水中间石头上的苔藓代替人尿和水蓼）。与水蓼搭配，水不会有害。与日喜的果实搭配，不会口渴。三十种泻药的七个要诀。具备这些，毫无疑问能将疾病驱逐出境。下面介绍针对零星疾病的特殊泻药： 翼首草浸泡在用时节雕刻的石灰水中。水母、石韦、黄连、金莲花。能清泻扰乱时疫蔓延的症状。翼首草、水母、三叶草根三种。能清泻白喉、淋巴结肿大、肠绞痛、热病、颈淋巴结核。鬼臼、黄连、寒水石、余甘子。能清泻黏液性黑疸的热病。石韦、寒水石、波托拉能清泻胆病。鬼臼、余甘子、海螺灰、蛇肉。 大盐、红糖制成的药丸。能消除血胆、消化不良、颈部肿胀。希里康达、三种青草的热病。大盐、红糖制成的药丸能清泻肿瘤。鬼臼、杜鹃、姜黄、铁粉。 与石灰水混合能清泻白癜风。檀香、鬼臼、希里康达。 翼首草、石韦、柳树根、三叶草。冬瓜、青稞、大盐、水母草。铜绿、荜茇和红糖混合。 药丸能清泻水肿和腹水。诃子、枳椇皮、索玛拉扎（此时的索玛拉扎是月亮之王，即一种混有毒药的草药，小而白，独一无二）。吉祥草、余甘子、土茯苓、冬瓜、柳树。加入樟脑、鬼臼能清泻毒病。鬼臼、黄连、大青盐、大盐。 硇砂灰、麝香制成的药丸能清泻肉毒。鬼臼、檀香、朱砂和荜茇。 大盐、芒硝、诃子和姜。能清泻胸腔内的出血。柳树根、诃子、小檗等量混合。 日喜
English
Mahua purges diseases that do not cause diarrhea. When combined with calamus, pregnant women will not miscarry. When combined with water lily, vomiting will not occur. Mercury, conch shell ash, and rock salt combined can quickly pierce through symptoms of not vomiting and not swelling. Niangzi grass (a grass that looks like an iron hook but has no iron hook) combined will not cause flooding. Human urine water (human urine and water smartweed, water smartweed is a grass that does not die in all four seasons, and it is also said that water smartweed looks like a frog's paw, and moss on stones in the middle of the water can also be used instead of human urine and water smartweed). Combined with water smartweed, water will not be harmful. When combined with the fruit of Niri, thirst will not occur. Seven key formulas for thirty laxatives. Having these, there is no doubt that diseases can be expelled. The following introduces special laxatives for sporadic diseases: Tharnu soaked in lime water carved with seasons. Water lily, stone fern, Coptis chinensis, golden lotus. It can purge the symptoms of the spread of disturbing epidemics. Tharnu, water lily, and three roots of Trifolium repens. It can purge diphtheria, lymphadenopathy, intestinal colic, fever, and cervical lymph node tuberculosis. Podophyllum, Coptis chinensis, cold water stone, and Terminalia chebula. It can purge the fever of phlegm-like black jaundice. Stone fern, cold water stone, and Portulaca oleracea can purge biliary diseases. Podophyllum, Terminalia chebula, conch shell ash, and snake meat. Pills made of rock salt and brown sugar. It can eliminate blood bile, indigestion, and neck swelling. Shirikhanda, three kinds of grass fever. Pills made of rock salt and brown sugar can purge tumors. Podophyllum, rhododendron, turmeric, and iron powder. Mixed with lime water can purge vitiligo. Sandalwood, Podophyllum, Shirikhanda. Tharnu, stone fern, willow root, and Trifolium repens. Winter melon, highland barley, rock salt, and water lily. Copper green, long pepper, and brown sugar are mixed. Pills can purge edema and ascites. Terminalia chebula, Ziziphus jujuba peel, Somaraja (at this time, Somaraja is the king of the moon, that is, a kind of herbal medicine mixed with poison, small and white, and unique). Cynodon dactylon, Emblica officinalis, Smilax glabra, winter melon, and willow. Adding camphor and Podophyllum can purge poisonous diseases. Podophyllum, Coptis chinensis, large green salt, and large salt. Pills made of borax ash and musk can purge meat poison. Podophyllum, sandalwood, cinnabar, and long pepper. Rock salt, mirabilite, Terminalia chebula, and ginger. It can purge bleeding in the chest cavity. Willow root, Terminalia chebula, Berberis vulgaris are mixed in equal amounts. Niri
Tibetan
གའ་ཤིང་མངར་རྒྱམ་ཚྭ་པི་པི་ལིང་། ། བསྐོལ་ཐང་མ་ཞུ་གསར་དང་རིམས་ནད་དང་། །ལྷག་པར་ཕོ་མཆིན་ནད་རྣམས་སྦྱོང་བའི་ མཆོག །ཨ་རུ་མཆུ་རིང་བ་རུ་སྐྱུ་རུ་ར། །ལྕུམ་རྩ་དུར་བྱིད་སྤོས་དཀར་བ་ཆུར་བསྡུས། །རྒྱུན་ སྦྱོངས་དྲེག་དང་གྲུམ་བུ་ཆུ་སེར་དང་། །རྙོངས་ཚད་རྙིངས་ཚད་ལུས་ལ་ཞེན་པ་སྦྱོང་། །བཏང་ ཚུལ་ཐང་ཕྱེ་རིལ་བུ་སྨན་མར་བཞི། །རྒས་དང་ཟུངས་ངན་རྣམས་ལ་བསྐོལ་ཐང་ཤིས། །དེ་ ཡིས་བཏང་བཞག་རན་པར་ཚོད་ཟིན་འགྱུར། །ཟུངས་བཟང་ནད་རྒྱས་ཕྱེ་མ་རིལ་བུ་ཤིས། ། དེ་ཡང་སྐྱུག་པ་རྣམས་ལ་རིལ་བུ་བཏང་། །ཤིན་ཏུ་ལྟོ་སྲ་སྐྱུག་ལང་ཡོད་པ་ལ། །སྨན་མར་ སྦྱར་ཏེ་གསངས་ལ་རྒྱུན་སྦྱོངས་བྱ། །སྨན་དྲེད་ཡི་ག་བསྡར་ལ་ཟས་དང་སྡེབ། །གཏོང་དུས་ཐོ་ 25-578 རངས་སྨན་ལ་ཤིས་པ་བརྗོད། །སྨན་བཏང་ཁ་བཤལ་མངར་བ་ཅུང་ཟད་མུར། །འགྲུལ་སྲུང་ མི་སྨྲ་མི་ཉལ་ཙོག་པུར་འདུག །འོག་རླུང་གློད་ལ་ནད་གདོན་འཁྲུ་བར་བསམས། །ལྕག་ནི་ བཤལ་ཐེབས་གཉིས་གསུམ་ཁྲུས་པ་དང་། །དང་ག་མེར་བ་སངས་ནས་ཆུ་སྐོལ་བཏང་། ། སྔས་ན་སྐྱུག་ལ་ཕྱིས་ན་ནད་མི་ཁྲུས། །རླུང་ཤས་ཆེ་ན་རུས་ཁུའི་ལྕག་གིས་བསྐུལ། །ཟུངས་ ཟད་མི་ལ་བུར་ཁུའི་ལྕག་གིས་འཕུལ། །ཚ་བ་སྨིན་རྒྱས་དུས་སུ་གངས་ཆུའི་ལྕག །ཆུ་སེར་ ཚད་རྙིང་ནད་ལ་བ་ཆུའི་ལྕག །ཁྲུ་མའི་ཤུགས་དལ་ཨ་རུ་མཆུ་སྙུང་ལྕག །ཐུན་མོང་ལྕག་ཏུ་ རྒྱམ་ཚྭའི་ཆུ་སྐོལ་ཤིས། །ཤེད་ཆུང་ཤེས་པ་ཟི་ཉོག་སྟོང་སྐྱུགས་མང་། །བསྐུ་མཉེ་བསུར་དུད་ རུས་ཁུས་རླུང་སྣ་མནན། །འདོན་ཚད་གྲངས་དང་བུངས་དང་ཁ་དོག་ལས། །གྲངས་ཚད་སུམ་ ཅུ་ཉི་ཤུ་ཐ་མ་བཅུ། །བུངས་ཚད་བྲེ་གསུམ་བྲེ་དོ་བྲེ་གང་ལ། །ཁ་དོག་ཆུ་དང་བད་ཀན་མཁྲིས་ པ་གསུམ། །རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་གྱི་ཚད་ཡིན་པས། །ནད་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལུས་ཤེད་རྗེས་ དཔགས་ལ། །ཤེད་ཆེ་ནད་མ་ཟད་ན་ལྕག་གིས་བསྐུལ། །ནད་མ་དག་ཀྱང་ཟུངས་ཟད་ལྕག་ འཕྲོ་བཅད། །ནད་དག་ཆུར་འཁྲུ་ཇི་ལྟར་འདུག་ཀྱང་བཅད། །ལོག་གནོན་རྒལ་བ་མནན་དང་ སྟོར་བ་བཙལ། །འགྱིངས་པ་དྲང་དང་འབྱམས་པ་བཅད་པ་དང་། །སྲོག་གི་བྱ་ར་བཞག་དང་ རྣམ་པ་ལྔ། །སྐྱུག་ན་རྡོ་གྲང་སྐེར་བདུག་དྲི་ཞིམ་མནམ། །སྤྱི་བོའི་སྐྲ་འཐེན་གདོང་དུ་ཁ་ཕྲུ་ གདབ། །ཕྲག་པ་གཉིས་ནས་མནན་ཞིང་སྒུལ་བསྐྱོད་གཟབ། །སྨན་རྩུབ་ཐུན་ཆེས་རླུང་མ་ ནོན་པ་དང་། །ནད་ལས་བྱུང་དང་སྨན་སུན་ཡི་ག་བསྡར། །སྨྲ་འགུལ་གདོན་དགུ་སྐྱུག་པའི་རྒྱུ་ ཡིན་པས། །སྨན་རྩུབ་དུས་སུ་བརྐོས་ཤིང་འདུལ་ལེག
Chinese
གའ་ཤིང་（儿茶）、མངར་རྒྱམ་（甘草）、ཚྭ་པི་པི་ལིང་（盐、荜茇）。 熬汤，用于治疗未消化、新病和传染病，特别是净化胃和肝脏疾病的最佳方法。阿如（诃子）、མཆུ་རིང་（长喙诃子）、བ་རུ་（毗梨勒）、སྐྱུ་རུ་ར（余甘子）。ལྕུམ་རྩ་（桃儿七）、དུར་བྱིད་（天竺黄）、སྤོས་དཀར་བ་（白檀香）加水浓缩。经常 服用，可净化脓液、痛风、腹水和陈旧的郁热、旧病在身体上的积聚。服用 方法有汤剂、散剂、丸剂、药油四种。对于年老体弱者，熬汤最好。用 这种方法，服用和停止要适量掌握。体质好、病情严重者，散剂和丸剂最好。 对于呕吐者，服用丸剂。对于胃很硬、想呕吐的人，用药油 混合后秘密地经常服用。药味重时，可加入食物一起服用。服用时，早晨 念诵吉祥语。服药后，口干舌燥，可以稍微嚼一点甜的东西。旅途中要守护，不说话、不睡觉，蹲着。 放松下气，想着排出疾病和邪魔。泻药是 排便两三次后洗澡，食欲恢复后喝开水。 如果呕吐，用枕头垫着，擦拭干净，不要洗澡。如果风大，用骨汤催吐。对于体质 虚弱的人，用红糖水催吐。发热严重时，用冰水催吐。对于腹水、 陈旧性发热疾病，用牛奶催吐。如果泻药药力弱，用长喙诃子催吐。共同的催吐方法是 用盐水催吐最好。体弱、神志不清、虚弱呕吐多的人，按摩、熏蒸、 用骨汤按压鼻孔。排出的量根据次数、体积和颜色来判断。 次数是三十次、二十次，最少十次。体积是三捧、两捧、一捧。 颜色是水、痰、胆汁三种。这是上、中、下三种的量，所以要根据 疾病的严重程度和身体的强壮程度来判断。如果身体强壮，病没有完全好，就用催吐。如果病没有好，但身体虚弱，就停止催吐。 病好了，无论排泄物如何，都要停止。纠正错位，按压脊柱，寻找错位。 伸直弯曲的，切断蔓延的，守护生命，共有 五种方法。如果呕吐，用冷石敷额头，点燃香，闻香味。拉头顶的头发，往脸上吐唾沫。 按压双肩，小心移动。药性太强、剂量太大、风没有被抑制， 或者由疾病引起，或者厌恶药物，食欲不振。说话、动弹、九种邪魔是呕吐的原因，所以，药性太强时，要减少剂量，好好调理。
English
Ga-shing (catechu), mangar-gyam (licorice), tsva-pi-pi-ling (salt, long pepper). Boil in water, used to treat indigestion, new diseases, and infectious diseases, especially the best way to purify stomach and liver diseases. Aru (haritaki), mchu-ring (long-beaked haritaki), baru (bibhitaki), skyu-ru-ra (amalaki). Lchum-tsa (Polygonatum cirrhifolium), dur-byid (bamboo manna), spos-dkar-ba (white sandalwood) concentrated in water. Regular use can purify pus, gout, ascites, and the accumulation of old heat and old diseases in the body. Administration methods include decoction, powder, pills, and medicated oil. For the elderly and weak, decoction is best. With this method, administration and cessation should be appropriately controlled. For those with good constitution and severe illness, powder and pills are best. For those who vomit, administer pills. For those with a very hard stomach and nausea, use medicated oil mixed and secretly taken regularly. When the medicine is strong, it can be taken with food. When taking the medicine, recite auspicious words in the morning. After taking the medicine, if the mouth is dry, chew something sweet slightly. Protect yourself during travel, do not speak, do not sleep, squat. Relax the lower qi, thinking of expelling diseases and demons. A purgative is to bathe after two or three bowel movements, and drink boiled water after the appetite returns. If vomiting, use a pillow to support the head, wipe clean, and do not bathe. If wind is strong, induce vomiting with bone broth. For those with a weak constitution, induce vomiting with brown sugar water. When the fever is severe, induce vomiting with ice water. For ascites, chronic fever diseases, induce vomiting with milk. If the purgative is weak, induce vomiting with long-beaked haritaki. A common method of inducing vomiting is to use salt water, which is best. For those who are weak, confused, weak, and vomit a lot, massage, fumigate, and press the nose with bone broth. The amount of expulsion is determined by the number of times, volume, and color. The number of times is thirty, twenty, and at least ten. The volume is three handfuls, two handfuls, and one handful. The colors are water, phlegm, and bile. These are the amounts for the upper, middle, and lower levels, so it is necessary to judge according to the severity of the disease and the strength of the body. If the body is strong and the disease is not completely cured, use emetics. If the disease is not cured, but the body is weak, stop emetics. When the disease is cured, stop regardless of the excrement. Correct dislocations, press the spine, and look for dislocations. Straighten the bent, cut off the spreading, protect life, there are five methods. If vomiting, apply a cold stone to the forehead, light incense, and smell the fragrance. Pull the hair on the top of the head and spit on the face. Press the shoulders and move carefully. If the medicine is too strong, the dose is too large, and the wind is not suppressed, or caused by disease, or aversion to medicine, and loss of appetite. Speaking, moving, and nine kinds of demons are the cause of vomiting, so when the medicine is too strong, reduce the dose and take good care.