Tibetan
བྲུ་མར་ཞུན་མར་རྐང་མར་ ཚིལ། །ལུས་དང་མགོ་བསྐུ་འཇམ་རྩི་ཁོང་དུ་བཏང་། །རྣ་བ་མིག་དང་མཁུར་བཀང་སྣ་ནས་ 25-572 དགང་། །ནད་དང་ཇི་ལྟར་འཚམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར། །བཟའ་བའི་ཐུན་ཚད་མེ་དྲོད་འཇུ་སྟོབས་ དཔག །ཆུང་འབྲིང་ཆེན་པོ་རིམ་པས་བསྐྱེད་ལ་བཏང་། །རྟག་ཏུ་ལྟོ་སྐྱིད་སྣུམ་ལ་གོམས་པ་ ལ། །སྔོན་ལ་རྩུབ་འཆོས་བྱས་ལ་དེ་རྗེས་བསྟེན། །ལྟོ་སྐྱ་ཁོང་རྩུབ་སྣུམ་གཏོང་ལན་ཚྭར་ སྡེབ། །སྣུམ་འཆོས་ཀུན་ལ་ཆུ་ཚན་འཇུ་རྩི་ཡིན། །སྔོ་ངད་རུལ་སྐྱུར་རྗེན་ཟས་སྤང་བྱས་ལ། ། ཡང་ཞིང་དྲོ་ལ་འཇུ་བླ་ཅུང་ཟད་བསྟེན། །བུད་མེད་དྲག་ཤུལ་མྱ་ངན་མང་དུ་སྨྲ། །རྟ་ཞོན་ཉིན་ གཉིད་ཆུ་རླུང་དུད་པ་སྤང་། །ཁྱད་པར་སྨན་མར་ལ་སོགས་ཞི་བྱེད་སྣུམ། །ལྟོ་སྟོང་ཟས་དང་མ་ སྦྲགས་རྐྱང་པར་བཏང་། །ཚེ་རིང་མེ་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་དྲན་པ་གསལ། །བློ་འཕེལ་འདོད་ལ་ཞུན་ མར་བསྟེན་པར་བྱ། །རླུང་འཕེལ་ལྟོ་སྲ་མཁྲང་འདོད་འབྲུ་མར་ཕན། །དྲོད་ཆེ་བུ་བཙས་རྗེས་ དང་རྩོལ་བས་དུབ། །ཟུངས་ཟད་རྩ་སྦུགས་འགགས་ལ་རྐང་ཚིལ་ཕན། །རྨ་དང་མེས་ཚིག་ རུས་ཚིགས་ན་བ་དང་། །ལྟོ་མངལ་རྣ་གླད་ན་ལ་ཚིལ་མཆོག་ཕན། །ཞུན་མར་དགུན་དུས་འབྲུ་ མར་དབྱར་བཏང་བསྔགས། །རྐང་ཚིལ་དཔྱིད་དུས་ཉིན་མོར་བསྔགས་པ་ཡིན། །སྦྱོང་བྱེད་ སྣུམ་འཆོས་ཐོ་རངས་ཞུན་མར་བཏང་། །ཁོང་སྣུམ་བར་བསྟེན་དེ་ནས་མི་ཕན་འདྲེད། །བརྟ་ བྱ་བྱིས་པ་རྒས་དང་སྐྱིད་པར་འདུག །སྣུམ་འདྲིས་མེ་དྲོད་ཆུང་དང་སྐོམ་དད་ཆེ། །སྟོབས་ཆུང་ སོས་དུས་ཤ་ཁུ་ཡོས་ཐུག་འབྲས། །སྦྲང་དང་བུ་རམ་ཞུན་མར་སྦྱར་ཏེ་བཏང་། །འཇུ་བླ་དང་ ག་མི་འགག་སྟོབས་སྐྱེད་མཆོག །དེ་དག་ཟོས་རྗེས་ཟས་གོང་ཟས་བར་དུ། །སྣུམ་བསྟེན་ལུས་ ཀྱི་སྟོད་སྨད་བར་ལ་ཤིས། །སྣུམ་ལེགས་ཁོང་སྣུམ་གྱུར་ཚད་རླུང་བདེར་རྒྱུ། །བཤང་བ་མི་སྲི་ དྲོད་ཆེ་སྣུམ་མི་འདོད། །ཕན་ཡོན་མདོག་སྟོབས་དབང་གསལ་རྒས་ཀ་སྲ། །སྣུམ་དྲགས་གྱེན་ ཐུར་སྣུམ་འབྱུང་དང་ག་འགག །དཔྱིད་སོས་འབྲུ་མར་བསྟེན་ན་བད་མཁྲིས་སློང་། །དགུན་ དུས་ཚིལ་བསྟེན་ལུས་འཁྱགས་མ་ཞུ་སྐྱེད། །ལོག་གནོན་བཀྲེས་སྐོམ་དུགས་བྱ་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག ། སྲན་མ་སོ་བ་དར་རྙིང་དྭངས་ཆང་བསྟེན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་ 25-573 བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་ལས་ལྔའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་སྣུམ་འཆོས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ བཅུ་གསུམ་པའོ།། །། ༄། །བཅུ་བཞི་པ། ལས་ལྔ་བཤལ་གྱི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་
Chinese
酥油、麻油、骨髓油， 脂。身体和头部涂抹润滑剂，口服。 耳朵、眼睛和脸颊充满，从鼻子 25-572 灌入。根据疾病的适应性进行调配。 食物的剂量，根据火候和消化能力 衡量。小、中、大，逐渐增加给予。 总是习惯于腹部舒适和油腻的人， 先进行粗糙的调理，然后再食用。腹部干燥、肠道粗糙，给予油脂时加入盐。 所有油脂调理，热水是消化剂。 避免食用生冷、腐烂、酸臭的食物。 食用清淡、温热、易消化的食物。 妇女剧烈运动、悲伤、多说话。 避免骑马、白天睡觉、水、风、烟。 特别是药用酥油等具有镇静作用的油脂。 空腹单独服用，不与食物混合。 延长寿命，增强火候，清晰记忆。 为了增长智慧和欲望，应食用酥油。 风增、腹部坚硬、干燥，麻油有益。 体温高、产后 和因劳累而疲惫。营养耗尽、脉管阻塞，骨髓油有益。 创伤和烧伤，骨骼关节疼痛， 腹部、子宫、耳朵疼痛，油脂最佳。 冬季食用酥油，夏季食用麻油为佳。 春季白天食用骨髓油为佳。 作为清洁剂的油脂调理，清晨服用酥油。 适度食用油脂，之后无益处。 需要滋养的儿童、老人和快乐的人适合。 油脂不适，火候小，口渴严重。 体弱，在恢复期食用肉汤、麦粥、米饭。 蜂蜜和红糖与酥油混合服用。 促进消化，不阻塞，增强体力最佳。 在食用这些食物之后，在正餐之间， 食用油脂对身体的上、中、下部都有益。 油脂良好，肠道润滑，气运行顺畅。 排便不畅、体温高，不宜食用油脂。 益处是改善肤色、增强体力、清晰感官、延缓衰老。 油脂过多，引起上逆下泄、油脂分泌和阻塞。 春季食用麻油会引发痰和胆汁。 冬季食用油脂会使身体寒冷，难以消化。 逆转的方法是禁食、止渴、热敷、催吐。 食用豆类、大豆、陈旧的乳制品、清澈的酒。 如是说。甘露心髓八支，秘密口诀之续部中，五行之前行，油脂调理之章节，第十三。 ༄། །第十四，五行泻药之章节。 之后，仙人智
English
Ghee, sesame oil, bone marrow oil, Fat. Anoint the body and head with emollient, take it internally. Fill the ears, eyes, and cheeks, and from the nose 25-572 Infuse. Combine according to the suitability of the disease. Measure the dosage of food according to the fire and digestive power. Small, medium, and large, gradually increase and give. For those who are always accustomed to a comfortable and oily stomach, First do a rough treatment, and then take it. For a dry stomach and rough intestines, add salt when giving oil. For all oil treatments, hot water is a digestive aid. Avoid raw, rotten, sour, and raw foods. Eat light, warm, and easily digestible foods. Women should avoid strenuous exercise, grief, and excessive talking. Avoid riding horses, sleeping during the day, water, wind, and smoke. Especially medicinal ghee and other soothing oils. Take it alone on an empty stomach, without mixing it with food. Lengthen life, increase fire, and clear memory. To increase intelligence and desire, ghee should be taken. For increased wind, hard and dry stomach, sesame oil is beneficial. High body temperature, after childbirth And exhausted from exertion. For depleted nutrients and blocked vessels, bone marrow oil is beneficial. For wounds and burns, bone joint pain, Abdominal, uterine, and ear pain, oil is best. Ghee is praised for winter, and sesame oil for summer. Bone marrow oil is praised for daytime in spring. As a cleansing oil treatment, take ghee in the early morning. Moderate use of oil is beneficial, after that it is not beneficial. Suitable for children, the elderly, and happy people who need nourishment. Oil is unsuitable, fire is low, and thirst is severe. Weak, during recovery, eat meat broth, barley porridge, rice. Honey and brown sugar mixed with ghee are given. Promotes digestion, does not block, and is best for increasing strength. After eating these foods, between meals, Using oil is auspicious for the upper, middle, and lower parts of the body. Good oil, lubricated intestines, and smooth flow of wind. Difficult bowel movements, high body temperature, oil is not desired. The benefits are improving complexion, increasing strength, clarifying senses, and delaying aging. Too much oil causes upward and downward flow, oil secretion, and blockage. Eating sesame oil in spring provokes phlegm and bile. Eating fat in winter makes the body cold and difficult to digest. The method of reversal is fasting, quenching thirst, fomentation, and inducing vomiting. Eat beans, soybeans, old dairy products, and clear wine. So it is said. Nectar Heart Essence Eight Branches, in the Secret Oral Instruction Tantra, the preliminary of the five actions, the chapter on oil treatment, the thirteenth. ༄། །Fourteenth, the chapter on the five purgatives. Then, the sage Wisdom
Tibetan
པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །ལས་ལྔའི་མཆོག་གྱུར་བཤལ་ལ་བརྟག་པ་དང་། །བཏང་ཐབས་སྐྱོན་ཡོན་ རྣམ་པ་བཞི་ཡིས་བསྟན། །དང་པོ་རུང་དང་མི་རུང་ནད་གཞི་བརྟག །རན་དང་མི་རན་དུས་ ཚོད་བརྟག་པ་དང་། །ཐུབ་དང་མི་ཐུབ་ལུས་ཤེད་བརྟག་པར་བྱ། །རུང་བ་རིམས་འཁྲུགས་ཚ་ བ་སྨིན་རྒྱས་དང་། །དུག་དང་སྣོད་ཚད་མ་ཞུ་སྐྲན་ནད་དང་། །སྐྱ་རྦབ་དམུ་ཆུ་བད་སྨུག་ཆུ་སེར་ མཛེ། །དྲེག་གྲུམ་སྲིན་ནད་རབ་རིབ་རྨ་རྙིང་སོགས། །ཕྱི་ནང་ཕལ་ཆེའི་ནད་ལ་བསྔགས་པ་ སྟེ། །ཁྱད་པར་མཁྲིས་པའི་ནད་ལ་མཆོག་ཏུ་བཤད། །མི་རུང་དགུན་དུས་ཟུངས་ཟད་རྒས་པ་ དང་། །གདོན་ཅན་སྦྲུམ་མ་རླུང་ནད་མེ་དྲོད་ཉམས། །གཞང་ནད་ཐུར་སེལ་ལོག་དང་སྐྱུག་ ལང་ཅན། །ཟུག་རྔུ་ཁོང་དུ་ལས་ལ་བཏང་མི་བྱ། །རན་དང་མི་རན་དུས་ཚོད་བརྟག་པ་ནི། ། ནད་གང་སྨིན་འདུས་བཤིག་སློང་རྒྱས་དུས་སྦྱང་། །དེ་ལྟར་མ་ཡིན་སྔས་ན་ནད་མི་འདྲོངས། ། དུས་སུ་མ་སྦྱངས་འཕྱིས་ན་བརྟས་པར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་སྦྱང་བའི་དུས་ཚོད་ཤེས་པ་གཅེས། ། ཐུབ་དང་མི་ཐུབ་ལུས་ཤེད་བརྟག་པ་ནི། །ཟུངས་ཟད་སྟོབས་མེད་ཟས་ཀྱིས་བོར་བ་དང་། ། རྩ་ཡི་ཤེད་ཤོར་སྤུན་སྡོད་སྦྱོངས་མི་ཐུབ། །ཅི་ཕྱིར་མི་དེའི་ནད་ལ་སྲོག་གནས་པས། །སྦྱོངས་ ཞན་ནད་སློང་སླར་ཡང་དང་ག་འགག །སྦྱང་བ་དྲགས་ན་ནད་སྲོག་གཉིས་ཀ་འཇོམས། །དེ་ ཕྱིར་བཀྲུ་སྨན་མི་བཏང་དུག་དང་མཚུངས། །དེ་འདྲ་འཇམ་རྩི་ནི་རུ་ཧ་སྤེལ་བསྔགས། །བཏང་ ཐབས་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་ཕྱི་རྗེས་གསུམ། །སྔོན་དུ་འགྲོ་ལ་རིང་དང་ཉེ་བ་གཉིས། །རིང་ བའི་སྔོན་འགྲོ་གློ་བུར་ནད་མིན་ལ། །ཐང་དང་ཕྱེ་མས་བྱེར་བསྡུ་འདྲིལ་བ་བཤིག །ཞེན་པ་ འགོགས་དང་གབ་པ་སློང་བ་དང་། །མ་སྨིན་སྨིན་པར་བྱས་ལ་བཏང་བ་བསྔགས། །ཉེ་བའི་ 25-574 སྔོན་འགྲོ་གཟའ་སྐར་ཚེས་བཟང་ལ། །མཁན་པ་སྦང་མ་ཆུ་འཇམ་བསྲོས་པ་ཡིས། །ལུས་ ཀུན་དག་པར་བཀྲུས་རྗེས་མར་གསར་དང་། །འབྲུ་མར་ཚ་གྲང་ནད་དང་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །ལྟོ་བ་ མ་གཏོགས་བསྐུ་མཉེ་འཐེམ་པར་བྱ། །རླུང་ཤས་ཆེ་དང་ལྟོ་བ་སྲ་བ་ལ། །ཞུན་མར་ལྟོར་ བཏང་ཨ་རུ་མཆུ་རིང་མུར། །འཇམ་རྩི་མས་བཏང་རླུང་གཞིལ་བད་མཁྲིས་བསླང་། །མདོར་ ན་བཤལ་དགྲ་རླུང་ཡིན་དེ་འདུལ་གཅེས། །ཤིན་ཏུ་ཉེ་བ་གཏོང་གོང་ཞག་གཅིག་ནས། །གྲོ་ སྲན་སྔོ་ངད་ཉ་ཕག་རུལ་སྐྱུར་དང་། །འོ་མ་ལ་སོགས་གང་གནོད་ཟས་ཀྱིས་བསླང་། །གཏོང་ ནུབ་ཟྭ་ཚོད་སྡོར་ཐལ་མེད་པ་བཏུང་།
Chinese
由智慧宣说了这些话语。 唉，伟大的仙人请听！ 对五种事业中最殊胜的泻药进行观察，以及施用方法、过失功德，以四种方式进行阐述。 首先，观察适合与不适合的疾病基础。 观察适合与不适合的时间。 观察能够与不能够承受的身体力量。 适合的情况是时疫错乱、热病成熟旺盛，以及毒、脏器发热不消化、肿瘤疾病，还有癣疥、水肿、痰病、黄水疮、麻风，以及痛风、寄生虫病、眼翳、陈旧伤等。 对内外大多数疾病都赞叹，特别是对胆病最为推崇。 不适合的情况是冬季、精血耗尽、年老，以及鬼神附体、孕妇、风病、火热衰弱，还有痔疮、下泄、呕吐，以及疼痛不适等，不要在体内施用。 观察适合与不适合的时间，凡是疾病成熟、聚集、消散、引发、增长时，都要进行净化。 如果不是这样，提前进行则疾病不会痊愈。 不按时净化，拖延则会增长。 因此，了解净化的时间非常重要。 观察能够与不能够承受的身体力量，精血耗尽、没有力气、因食物而虚弱，以及脉搏力量丧失、气血衰弱者，不能进行净化。 为什么呢？因为那个人的疾病关系到生命。 净化过弱会引发疾病，再次导致食欲不振。 净化过强则疾病和生命都会摧毁。 因此，泻药不施用就如同毒药。 像那样，温和的药膏如乳糖等则被赞扬。 施用方法有前行、正行、后行三种。 前行又分为长远和临近两种。 长远的前行不是突发疾病，用汤药和散剂来消散聚集和凝结。 阻止执着，引发隐藏，将未成熟的变为成熟后再施用，值得赞叹。 临近的前行要选择吉祥的星宿和日期。 用掺有碱的温和热水清洗全身后，涂抹新酥油，根据疾病的寒热情况，混合谷物油。 除了腹部以外，都要进行按摩和揉搓。 对于风症偏盛和腹部坚硬者，将融化的酥油倒入腹中，并食用长喙阿如拉果。 用温和的药膏来平息风，引发痰和胆。 总之，泻药的敌人是风，调伏风非常重要。 极其临近的是在施用前一天，食用荞麦、豆类、生菜、鱼、猪肉、腐烂酸臭的食物，以及牛奶等任何有害的食物来引发疾病。 施用前一天晚上，饮用不含草木灰的碱性蔬菜汁。
English
Thus spoke the wisdom of […]. O great ascetic, listen! Examining purgation, the supreme of the five actions, and the method of administration, faults, and merits, are shown in four ways. First, examine the disease basis for suitability and unsuitability. Examine the timing for suitability and unsuitability. Examine the body's strength for ability and inability to endure. Suitable conditions are epidemic disorders, ripened and aggravated fevers, poisons, undigested heat in the organs, tumors, scabies, edema, phlegm disorders, weeping eczema, leprosy, gout, worm infestations, cataracts, old wounds, and so on. It is praised for most internal and external diseases, especially recommended for bile disorders. Unsuitable conditions are winter, depletion of essence, old age, possession by spirits, pregnancy, wind disorders, diminished fire heat, hemorrhoids, downward elimination, vomiting, and throbbing pain. Do not administer internally for these. Examining the timing for suitability and unsuitability: purify when the disease is ripe, accumulated, dispersed, provoked, or aggravated. If it is not so, administering prematurely will not cure the disease. Delaying purification beyond the proper time will cause it to worsen. Therefore, it is crucial to know the timing of purification. Examining the body's strength for ability and inability to endure: depletion of essence, lack of strength, weakness due to food, loss of pulse strength, and weakness of the humors make purification impossible. Why? Because the person's life depends on the disease. Weak purification provokes the disease and causes loss of appetite again. Strong purification destroys both the disease and the life. Therefore, not administering purgatives is like poison. Mild laxatives like castor oil are praised. The method of administration has three parts: preliminary, main, and subsequent. The preliminary has two parts: distant and near. The distant preliminary is not for sudden illnesses. Disperse accumulations and coagulations with broths and powders. Suppress attachment, provoke what is hidden, and administer after ripening what is unripe. This is praised. The near preliminary involves choosing auspicious constellations and dates. Wash the whole body thoroughly with warm water mixed with alkali, then apply fresh butter and grain oil mixed according to the hot or cold nature of the disease. Massage and rub the body, except for the abdomen. For those with excess wind and hard abdomens, pour melted butter into the stomach and eat long-beaked arura fruit. Administer mild laxatives to subdue wind and provoke phlegm and bile. In short, the enemy of purgation is wind, so it is important to subdue it. The very near preliminary involves provoking the disease one day before administration by eating buckwheat, beans, raw vegetables, fish, pork, rotten and sour foods, and milk, or any harmful food. On the night before administration, drink alkaline vegetable juice without ashes.