Tibetan
པར་པ་ཏ། །ཏིག་ཏ་སྤང་རྩི་ཧོང་ལེན་ཤ་ (ཁྱི་ལྕེ་)ལང་འབངས། །བློན་འབངས་དྲུག་པོ་ནད་རིགས་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ། །ཐུན་ལོག་སྦྱར་བ་ནད་ འཇོམས་དམག་དཔོན་ཡིན། །དམག་མི་བསིལ་བའི་སྔོ་སྣ་གང་ཚོགས་སྦྱར། །འདི་རྣམས་ ཆིབས་པ་གངས་ཀྱི་ཆུ་ལ་སྐྱོན། །མ་སྨིན་གབ་ཚད་སུམ་གཉིས་བསྡུས་འཇམ་བཏང་། །ཚ་བ་ རྒྱས་པའི་དུས་ན་ཆུ་བསིལ་ཤིས། །རྙིངས་ཚད་བསྡུས་གྲངས་སྟོངས་ཚད་ངད་ཡལ་བསྟེན། ། ཁ་བསྒྱུར་སྔོ་སྦྱོར་བདུན་པ་སྦྱར་ཐབས་ནི། །ཧོང་ལེན་སྤང་རྩི་རེ་སྐོན་ཀྱི་ལྕེ་བཞི། །གཙོ་བོ་ 25-570 རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཞིས་གཞི་བཟུང་ལ། །བློན་པོ་སྤུན་མང་ནད་སྟེང་ཁ་བསྒྱུར་བ། །དེ་བ་སྔོ་སྤྲིན་སྐྲ་ (པར་པ་ཏ་)བཟང་རིམས་ཚད་སེལ། །སྟབ་སེང་རྟ་པགས་རི་(འབྲི་མོག་)ཚོས་འགྲམས་ཚད་སེལ། ། སྲོ་ལོ་སྒོང་ཐོག་བོང་ངས་འཁྲུགས་ཚད་འཇོམས། །བོང་ང་ཨ་བོ་རེ་རལ་སྦྱར་དུག་འཇོམས། ། འོམ་བུ་སྒོང་ཐོག་བྱེ་འུས་ཤ་དུག་འཇོམས། །གང་ག་ཆུང་བཙོད་བོང་ངས་ཚད་འཁྲུ་འཇོམས། ། སྲན་མ་གཡེར་ཤིང་བཙོད་ཀྱིས་འབྲུམ་ནག་སེལ། །ཆིག་(གཉན་གྱི་ཚིག་ཐུབ་འཛིན་པ་)ཐུབ་སྟག་ ཤ་མིང་(གཟེར་འཇོམས་ཏེ་ལུག་མིག་རྒོད་གཡའ་ལ་སྐྱེ་བ་)ཅན་གག་ལྷོག་འཇོམས། །ཨ་བྱག་དུག་(ར་དུག་ མེ་ཏོག་)པུས་སྤྲུ་རྩས་གཉན་གཟེར་འཇོམས། །མ་ནུ་ལུག་ཆུང་ཁུར་རྩས་སྨུག་པོ་སེལ། །སྟབ་ སེང་ཨ་བྱག་སྲོལ་གོང་མགོ་ཆག་གསོ། །རྣམ་པར་ཁྲག་རྐང་འབམ་པོས་ཡན་ལག་གི །ཆུ་ འཐུང་ཚད་པ་གཅོག་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །རྒུ་དྲུས་སྤང་ཚན་སྤུ་རུ་དར་ཡ་ཀན། །བྱང་ཁོག་དོན་ འབྱོར་ཁྲག་སྐེམ་རྩ་ཆད་འཐུད། །ཕུར་ཐལ་སྟག་ཤ་འགྲོན་བུའི་ཐལ་བ་ཡིས། །བྱང་ཁོག་རྣག་ ཁྲག་ཆུ་སེར་སྐེམ་པར་བྱེད། །བཙོད་དང་འབྲི་མོག་ལུག་ཆུང་ཁྲག་ཚད་སེལ། །རྩ་མཁྲིས་བོང་ ང་སྐྱེར་པས་མཁྲིས་ཚད་སེལ། །སེ་(བ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཡོད་པ་)རྒོད་སྐྱེར་པ་སྤ་འབྲུམ་ཆུ་སེར་སེལ། ། མཚན་དཀར་སྙི་བ་རྒོད་སྤོས་རྙིངས་ཚད་སེལ། །སྲོ་ལོ་སུག་འདྲ་སྤང་རྒྱན་གློ་ཚད་སེལ། །རྩི་ འུ་སུམ་ཅུ་ཏིག་མཚེ་མཆིན་ཚད་སེལ། །རྒོད་སྤོས་བྱི་ཚེར་ཁྲག་རྐང་མཆེར་ཚད་སེལ། །ཤུག་ ཚེར་བྱི་ཚེར་ཉི་དགས་མཁལ་ཚད་སེལ། །ཁུར་རྩ་སྙ་ལོ་འཇིབ་རྩིས་ཕོ་ཚད་སེལ། །སྙ་ལོ་བོང་ ང་བཙོད་ཀྱིས་རྒྱུ་ཚད་སེལ། །དེ་བ་ཡུང་བ་སྐྱེར་ཤུན་ཤ་ཚད་སེལ། །ལུག་རུ་བྲག་སྤོས་སྙི་བས་ རྩ་ཚད་སེལ། །སྟབ་སེང་སེ་རྒོད་གང་ཆུང་རུས་ཚད་སེལ། །ཐང་ཕྱེ་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཚ་སྟོབས་ སྦྱར། །ཕྱེ་མ་ཀ་རས་ཁ་བླང་གཅེས་པ་ཡིན། །གྲང་སེལ་དབྱི་མོང་ད་ལིས་སྟར་བུ་དང་། །ཅོང་ ཞི་རྒོད་བཏུལ་བཞི་ཡིས་གཞི་བཟུང་ལ། །དེ་ལ་ལ་ཕུག་འཛིམ་དང་པི་པི་ལིང་། །ཁ་བསྒྱུར་ཕོ་ བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད། །སྲན་མ་ཕབས་དང་བུལ་ཏོག་ཙམ་པ་འཇུ། །ལྕེ་ཚ་ཟ་འབྲུ་འཛིམ་ 25-571 (ནི་བྱང་འཛིམ་ཏེ་སྒོག་པའི་རིགས་)སྦྱར་སྔོ་ངད་འཇུ། །ཟེ་ཚྭ་བྱ་ཐལ་སྲུབ་ཀས་སྐྲན་འདྲིལ་བཤིག །བྱི་ ཟུང་(ནི་ལྕ་ནག་ལ་ངོས་འཛིན་པའང་ཡོད་ཀྱང་། ལོ་མ་མེ་ཏོག་སྲན་མ་འདྲ། གང་བུ་ཉའི་ཚིགས་པ་འདྲ་ཞེས་པའི་སྔོ་དེའོ།།) ཟེ་ཚྭ་བ་སྤྲུས་རྡོ་སྐྲན་བཤིག །མཛེ་ཚྭ་བ་སྤྲུ་པ་ཡག་མངལ་སྐྲན་བཤིག །ལྕེ་ཚ་སྲུབ་ཀ་འགྲོན་ ཐལ་དམུ་རྫིངས་སྐེམ་། ལྕ་བ་བ་སྤྲུ་ར་མཉེས་སྐྱ་རྦབ་འཇོམས། །བྲེ་ག་རྒོ་རོང་(ཏེ་བ་སྤུའི་རྩ་བ་ )རྩི་(པྲི་ཡང་ཀུ་)འུས་གློ་ནད་སེལ། །སེ་རྒོད་འཇིབ་རྩི་དྲོད་སྨན་མཆིན་ནད་སེལ། །ལྕ་བ་བ་སྤྲུ་ གཟེ་མས་མཁལ་ནད་སེལ། །བྲེ་ག་སྤ་འབྲུ་ར་མཉེས་ཆུ་སེར་སེལ། །ར་མཉེ་ཉེ་ཤིང་ཤ་རུས་ གྲང་རྣག་གཅོད། །ཀུན་ལ་བུར་དཀར་རྟ་སྦྱར་ཆུ་སྐོལ་དབུལ། །གཞན་ཡང་རྩ་བ་(ཉི་ཤིང་པ། ར་ མཉེ། བ་སྦྲུ། ལ་ཕུག ལྕ་བ། ཙོང་སྒོག་)དྲུག་དང་ལོ་མ་(ལྕེ་ཚ། སྲུབ་ཀ ད་ལིས། ཟ། སྤྱི་མོང་)ལྔ། །མེ་ཏོག་(བྱི་ཟུང་ )གཅིག་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་བཞི(གཟེ་མ། ལྕམ་པ། སྟར་བུ། ཐང་ཁྲོམ་པ)། །ཚ་གསུམ་(ཟེ་ཚྭ། བུལ་ཏོག ཚོད་ཚྭ་)ཐལ་བ་གཉིས་(ཅོང་ཞི་རྒོད་བཏུལ། བྱ་ཐལ་)དང་བུ་རམ་སྦྱར། །ཆུ་ཚན་འཕུལ་བས་གྲང་ནད་ མ་ལུས་སེལ། །མཐའ་འཁོབ་ཡུལ་གྱི་སྔོ་སྦྱོར་མན་ངག་འདི། །སེམས་ལ་ལོང་ལ་བྱམས་པས་ འགྲོ་དོན་གྱིས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་ གི་རྒྱུད་ལས་སྔོ་སྦྱོར་གྱི་སྡེ་ཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །། ༄། །བཅུ་གསུམ་པ། ལས་ལྔའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་སྣུམ་འཆོས་ཀྱི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །ལས་ལྔའི་སྔོན་འགྲོ་སྣུམ་འཆོས་རུང་མི་རུང་། །བསྟེན་ཐབས་ལེགས་ཉེས་ དེ་ཡི་ལོག་གནོན་ནོ། །སྣུམ་རུང་རྒས་སྦེག་སྟོབས་ཆུང་སེམས་ལས་ཆེ། །ལྟོ་སྐྱ་ཁྲག་ཟགས་ ཁོང་རྩུབ་ཁུ་བ་ཟད། །རླུང་ཆེ་མིག་འགྲིབས་སྦྱང་བ་དགོས་ལ་བཏང་། །མི་རུང་མེ་དྲོད་ཆུང་ བ་མ་ཞུ་འཁྲུ། །དྲེག་གྲུམ་དབྱིག་དུག་ཡི་ག་འཆུས་པ་དང་། །བད་ཀན་སྐྱུག་ནད་སྐོམ་དད་ཆེ་ ལ་སྤང་། །བསྟེན་ཐབས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་གཉིས། །དང་པོ་འ
Chinese
翅荚香。苦参、白蒿、黄连、肉（狗舌）狼毒。六种辅药转换病症种类，混合药剂乃是克敌制胜的将领。混合各种清凉的草药，这些药材要用雪山融水调和。将未成熟的药材以三分之二的比例混合研磨。在发热的时候，用凉水服用最好。根据药材的新鲜程度调整用量，根据药效挥发程度调整。第七种转换药性的草药配制方法是：黄连、白蒿、瑞香狼毒四种药材。主要以四种药材为基础，众多辅药针对不同病症进行调整。天门冬、蓝盆花、发（翅荚香）好的可以治疗热病。马勃、马皮菌、山矾（杜鹃花）可以治疗疮毒肿痛。防风、鸡蛋花、曼陀罗可以治疗腹泻。曼陀罗、阿魏、瑞香狼毒混合可以解毒。锦灯笼、鸡蛋花、沙棘可以解肉毒。甘草、小胡麻、曼陀罗可以治疗因热引起的腹泻。豌豆、山楂树、胡麻可以治疗黑痘。独一味（能抑制炎症）、虎掌草、肉名（能消除疖子，生长在羊眼、高山蒿等处）可以治疗咽喉肿痛。阿魏胶、毒药（狼毒花）、白龙须根可以治疗炎症疖子。女菀、小羊藓、刺柏叶可以消除瘀伤。马勃、阿魏胶、风毛菊可以治疗头部外伤。各种血脉疾病、水肿可以治疗四肢疾病。饮用此药可以退烧。葡萄、白茅根、蒲绒、达亚干。可以治疗胸腔疾病、营养不良、血虚、脉断。骨灰、虎掌草、海螺的灰烬。可以治疗胸腔积脓、积血、积水。胡麻和杜鹃花、小羊藓可以治疗血热病。脉病、胆病用曼陀罗、圆柏可以治疗胆热病。红花（有红色花朵的植物）、刺柏可以治疗麻风病、脓水。白花丹、忍冬、刺柏可以治疗陈旧性热病。防风、石龙芮、白花丹可以治疗肺热病。三十三种草药、苦参、双生花可以治疗肝热病。刺柏、地柏可以治疗血脉疾病、脾热病。圆柏、地柏、刺柏、岩白菜可以治疗肾热病。刺柏叶、女菀、吸汁草可以治疗胃热病。女菀、曼陀罗、胡麻可以治疗肠热病。天门冬、蕹菜、圆柏树皮可以治疗肉热病。羊角、岩白菜、忍冬可以治疗脉热病。马勃、红花、小甘草可以治疗骨热病。将诃子粉末与胃火混合，可以增强热力。用砂糖调和粉末，是最好的滋补品。
English
Winged Podocarpus. Bitter ginseng, artemisia apiacea, coptis chinensis, meat (dog's tongue) wolfsbane. Six kinds of auxiliary medicines transform the types of diseases, and the mixed medicine is the general who overcomes the enemy. Mix all kinds of cool herbs, and these medicinal materials should be mixed with melted snow water. Mix and grind the immature medicinal materials in a ratio of two-thirds. It is best to take it with cold water when you have a fever. Adjust the dosage according to the freshness of the medicinal materials, and adjust according to the degree of volatilization of the medicinal effect. The seventh method of preparing herbs that transform medicinal properties is: coptis chinensis, artemisia apiacea, daphne tangutica four kinds of medicinal materials. Mainly based on four kinds of medicinal materials, many auxiliary medicines are adjusted for different diseases. Asparagus, blue basin flower, hair (winged podocarpus) good can treat fever. Puffball, horse skin fungus, rhododendron (rhododendron) can treat sores and swelling. Saposhnikovia divaricata, plumeria rubra, datura can treat diarrhea. Datura, asafetida, daphne tangutica mixed can detoxify. Bladder cherry, plumeria rubra, seabuckthorn can detoxify meat. Licorice, small flax, datura can treat diarrhea caused by heat. Peas, hawthorn, sesame can treat smallpox. Ainsliaea yunnanensis (can inhibit inflammation), corydalis sheareri, meat name (can eliminate boils, grow in sheep's eyes, alpine wormwood, etc.) can treat sore throat. Asafoetida gum, poison (wolfsbane), lycopodium clavatum root can treat inflammatory boils. Aster tataricus, small lamb moss, sabina vulgaris can eliminate bruises. Puffball, asafetida gum, saussurea can treat head trauma. Various blood diseases and edema can treat limb diseases. Drinking this medicine can reduce fever. Grape, imperata cylindrica, cattail floss, darya gan. It can treat chest diseases, malnutrition, blood deficiency, and pulse interruption. Bone ash, corydalis sheareri, conch ash. It can treat chest empyema, blood accumulation, and hydrops. Sesame and rhododendron, small lamb moss can treat blood heat disease. Pulse disease, gallbladder disease can be treated with datura and sabina chinensis to treat gallbladder heat disease. Safflower (plants with red flowers), sabina chinensis can treat leprosy and pus. Plumbago zeylanica, lonicera japonica, sabina chinensis can treat chronic fever. Saposhnikovia divaricata, sedum sarmentosum, plumbago zeylanica can treat lung heat disease. Thirty-three kinds of herbs, sophora flavescens, lonicera macranthoides can treat liver heat disease. Sabina chinensis, juniperus sabina can treat blood diseases and spleen heat disease. Sabina chinensis, juniperus sabina, rock jasmine can treat kidney heat disease. Sabina vulgaris leaf, aster tataricus, galium aparine can treat stomach heat disease. Aster tataricus, datura, sesame can treat intestinal heat disease. Asparagus, ipomoea aquatica, sabina chinensis bark can treat meat heat disease. Sheep horn, rock jasmine, lonicera japonica can treat pulse heat disease. Puffball, safflower, small licorice can treat bone heat disease. Mixing terminalia chebula powder with stomach fire can enhance heat. It is best to use sugar to mix the powder as a tonic.
Chinese
让色益蒙达力斯达布等， 钟息柔杜四者为基础。 其中萝卜子和荜菝， 能转变增强胃的火热。 加入少许豆蔻和蓬子菜， 舌辛扎鲁子（是北境子，即大蒜类）拌合青草。 碱花鸟粪苏卡能破除凝结的肿瘤。 比宗（也有认为是黑蒿，但叶子花朵像豆类，荚果像鱼骨节的草） 碱花瓦布能破除石肿瘤。 麻风碱花瓦布巴亚能破除子宫肿瘤。 舌辛苏卡琼塔能干燥水肿。 拉瓦瓦布拉涅能消除疥癣。 布热嘎果绒（即毛发的根部）热吉（毕扬古）乌斯能消除肺病。 赛果吉热吉温药能消除肝病。 拉瓦瓦布格孜玛能消除肾病。 布热嘎斯巴子拉涅能消除血清。 拉涅涅辛能切断肉骨寒脓。 一切都加入白糖马胶开水饮用。 此外，六种根（尼辛巴、拉涅、瓦布、萝卜、拉瓦、葱蒜）和五种叶（舌辛、苏卡、达里斯、扎、益蒙）。 一种花（比宗）和四种果实（格孜玛、拉姆、斯达布、唐仲巴）。 三种辣味（碱花、蓬子菜、粗盐）、两种灰（钟息柔杜、鸟粪）和红糖拌合。 用温泉冲服能消除一切寒病。 边地之草药配方诀窍， 心中牢记，慈悲利生。 如是说。甘露心髓八支秘密诀窍续部中，草药配方品第十二完毕。 ༄། །第十三、五行之前行油疗品 此后，如是贤者智慧之明说：嘿！贤者大德谛听！五行之前行油疗宜与不宜， 使用方法好坏，以及对治违逆。 适宜油疗者，衰老体弱，气力小，操心过度， 食不果腹，出血，肠粗糙，精液耗尽， 风大眼花，需要泻法者可以施用。 不适宜者，胃火弱，不消化，腹泻， 痛风，瘫痪，中毒，食欲不振，以及， 痰病，呕吐，口渴，应避免。 使用方法分共同和特殊两种， 第一是
English
Rangsel Yimong Dalis Starbu and, Chongzhi Rodul four are the foundation. Among them, radish seeds and pippali, Can transform and enhance the stomach's heat. Add a little cardamom and purslane, Tongue-hot Zhaluzi (is the northern seed, i.e., garlic type) mixed with green grass. Alkali flower bird droppings Suka can break the solidified tumor. Bizong (also considered black artemisia, but the leaves and flowers are like beans, the pods are like fish bone joints) Alkali flower Wabu can break the stone tumor. Leprosy alkali flower Wabu Baya can break the uterine tumor. Tongue-hot Suka Chongta can dry edema. Lava Wabu Ranye can eliminate scabies. Bregaga Gorong (i.e., the root of hair) Reji (Priyangu) Us can eliminate lung disease. Saigao Jireji warm medicine can eliminate liver disease. Lava Wabu Gezema can eliminate kidney disease. Bregaga Spazira Ranye can eliminate serous fluid. Ranye Nyeshing can cut off cold pus in flesh and bone. Add white sugar and horse glue to boiling water for all to drink. In addition, six roots (Nyishingpa, Ranye, Wabu, radish, Lava, onion and garlic) and five leaves (Tongue-hot, Suka, Dalis, Zha, Yimong). One flower (Bizong) and four fruits (Gezema, Lam, Starbu, Tangzhonba). Three spicy flavors (alkali flower, purslane, coarse salt), two ashes (Chongzhi Rodul, bird droppings) and brown sugar mixed. Drinking with hot spring water can eliminate all cold diseases. The secret of herbal formulas in border areas, Remember in your heart, compassionately benefit sentient beings. So it is said. The twelfth chapter on herbal formulas in the Secret Essence Eight Branches Nectar Heart Sutra is complete. ༄། །Thirteenth, the chapter on oil therapy preceding the five actions. Thereafter, the wise man's wisdom said thus: Hey! Wise great beings, listen! The suitability and unsuitability of oil therapy preceding the five actions, The methods of use, good and bad, and the remedies for reversing them. Suitable for oil therapy are the elderly and weak, those with little strength, those who worry excessively, those who do not eat enough, those who bleed, those with rough intestines, those with depleted essence, those with strong wind and blurred vision, and those who need purgation can be given it. Unsuitable are those with weak stomach fire, indigestion, diarrhea, gout, paralysis, poisoning, loss of appetite, and, those with phlegm disease, vomiting, and excessive thirst should avoid it. The methods of use are divided into common and special, The first is