Tibetan
ལ་བྲེ་ག་དང་། །བུ་རམ་སྦྱར་བ་ད་བྱིད་སྐྱིན་གོར་ཏེ། །རོ་ཙ་མཁལ་ནད་ཟ་ཁུ་འདོད་ 25-557 ཉམས་སེལ། །སྒོག་སྐྱ་ཨ་རུ་སྒ་ཡི་སྨན་མར་ལ། །རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་པི་པི་ལིང་། །སུག་སྨེལ་ བུ་རམ་བཏབ་པས་དར་རྒན་དང་། །རྒྱུ་ལོང་མཁལ་རྐེད་ནད་དང་རླིག་བླུགས་སེལ། །སྒོག་ སྐྱ་སྲང་བརྒྱད་འབྲི་མར་ཆ་མཉམ་སྦྱར། །(ཞག་)བཅུ་གཉིས་ནས་ཀྱི་གསེབ་ཏུ་ནུས་པ་བསྐྱེད། ། རླུང་ནད་མ་ལུས་ཀུན་སེལ་བཅུད་ལེན་འགྱུར། །བ་སྤྲུ་པི་པི་ལིང་རྩ་འབྲི་མར་སྦྱར། །མོ་ གཤམ་བུ་རྙེད་མཆོག་ཏུ་སྐྱིགས་བུ་སེལ། །སེ་འབྲུ་འུ་སུ་དོང་གྲ་ཙི་ཏྲ་ཀ །པི་པི་ལིང་གི་མར་ དང་བུ་རམ་སྦྱར། །བཟང་པོ་ལྔ་ཡི་སྨན་མར་བད་རླུང་རྒྱས། །སྐྱ་རྦབ་གཞང་འབྲུམ་མཆེར་ ནད་དབུགས་མི་བདེ། །མེ་དྲོད་སྐྱེད་ཅིང་ལུས་ཤ་རྒྱས་པར་བྱེད། །བུད་མེད་བུ་མེད་ལ་ཡང་ བུ་རྙེད་འགྱུར། །གཟེ་མ་ཆང་སྦངས་ཚད་ལྡན་ཆུར་བསྡུས་པའི། །མར་ལ་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་ཚ་བ་ གསུམ། །རྒྱུ་ལོང་སྦོ་འཁྲོག་མཁལ་རླུང་གཟེར་བ་འཇོམས། །དེ་སོགས་སྨན་མར་མཐའ་ དག་སྦྱར་བའི་ཐབས། །འཚོས་པར་བཙོས་ལ་ཁུ་བ་ཡང་ཡང་གདོན། །ཁུ་ཕྱིན་དྭངས་མ་ཆུ་ བྲེ་གསུམ་དུ་བསྡུས། །དེ་ལ་བཞོས་ཐོག་འོ་མ་བྲེ་བཞི་བླུག །བཀྲུག་ཅིང་བཙོས་པས་ཆུ་དེ་འོ་ མར་སྟིམ། །དེ་ལ་ཚ་སེལ་བ་ར་མཛོ་ཡི་མར། །གྲང་སེལ་འབྲི་དང་ལུག་མར་རྙིང་པ་གཞུག ། འོ་མ་མར་ལ་ཐིམ་པར་བསྡུས་བྱས་ཏེ། །ཆུ་ཆོད་དྭངས་རྙིངས་བྱེ་ནས་མཛུབ་མོས་ཚུགས། ། མེར་བཅུག་སྒྲ་མེད་ཚིགས་མ་དྲིལ་དུ་བཏུབ། །ཆུ་ཆོད་ཚད་ཡིན་ཐལ་ན་ནུས་པ་འཚིག །མ་ ཆོད་ཕོ་བས་མི་ཆུན་ནུས་པ་ཆུང་། །ཚད་ལྡན་ཕོག་ལ་ཁུ་བ་གུད་དུ་བཞུར། །དེ་ལ་ཁ་ཚར་སྨན་ གདབ་མངར་གསུམ་སྦྱར། །འདྲེས་པར་དཀྲུགས་ལ་ཐོ་རངས་ཁམ་རེ་བཏང་། །རླན་གྲང་ བསེར་བུ་འཇུ་དཀའ་དྲག་ཤུལ་སྤང་། །སྨན་མ་ཞུ་ན་རྒྱམ་ཚྭ་བཞི་ཐང་བཏང་། །སྨན་ཟད་རྗེས་ ལ་ཟས་ཀྱིས་ལུས་ཟུངས་གསོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་སྨན་མར་གྱི་སྡེ་ཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །། ༄། །བརྒྱད་པ། ཐལ་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ 25-558 ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །སྡེ་ཚན་ལྔ་ཡི་ནང་དུ་མ་བསྟན་པའི། །ཐལ་སྦྱོར་ཁཎྜ་སྨན་ཆང་སྦྱོར་བ་ གསུམ། །གྲང་བའི་ནད་ལ་ཐལ་སྨན་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །ཚ་བའི་ནད་རྣམས་ཁཎྜས་སེལ་བར་ བྱེད། །སྨན་ཆང་རླུང་ནད་བད་མཁྲིས་ལྡན་པ་སེལ། །སྦྱོར་བ་འདི་གསུམ་གསང་ཕྱིར་གུད་དུ་ (གང་དུ་སྦས་ན་ཐལ་སྨན་ཕྱེ་མའི་གྲང་སེལ་དུ་སྦས། ཁཎྜ་ཐང་དུ་སྦས། སྨན་ཆང་སྨན་མར་གསེབ་ཏུ་)སྦས། །དང་པོ་ཐལ་ (ཐལ་སྨན་གང་ཡང་ཚོས་པ་ནུས་པ་ཆེ། མ་ཚོས་ན་འཇུ་དཀའ་བས་ནད་བསྐྱེད་པར་བྱེད་)སྨན་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ་ནི། ། སྤྱི་རུ་རྣོ་འཇམ་བར་མའི་སྦྱོར་བ་དང་། །བྱེ་བྲག་ཁ་འཐོར་མི་འདྲ་དུ་མ་བསྟན། །དང་པོ་རླུང་ མཁྲིས་བད་ཀན་ནད་གཞི་སྦྱར། །རླུང་དང་ལྡན་ལ་འཇམ་པོའི་སྦྱོར་བ་ནི། །སྒྲོན་ཤིང་དུར་ བྱིད་དན་ད་འབྲས་བུ་གསུམ། །པ་ཏྲ་སྭ་རྫི་(སྙི་ནག་མོ་)ཀ་དང་ཡ་བཀྵ། །རྒྱ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་ཙབ་ རུ་ཚྭ། །ཤིང་ཚ་ཐལ་ཚྭ་པི་པི་ལིང་(གི་རྩ་བ་)མཱུ་ལ། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་ཚ་བ་རྣམ་པ་གསུམ། །འོ་མ་ཞོ་ མར་ཞག་རྐང་ཚིལ་གྱི་སྦྲུ། །མཁྲིས་པར་ལྡན་ལ་བར་མའི་སྦྱོར་བ་ནི། །ཧོང་ལེན་བཙོད་དང་ ཞུ་མཁན་ཀྱི་ལྕེ་བཞི། །འཇམ་པོའི་སྟེང་བསྣན་བ་རའི་ཞོ་ཡིས་སྦྲུ། །གྲོགས་མེད་བད་ཀན་ རྐྱང་ལ་རྣོན་པོ་སྦྱར། །རྒོད་གཡག་རྭ་ཕྱེ་སྔོ་ཡི་ཚ་བ་(དབྱི་མོང་། སྲུབ་ཀ ལྕེ་ཚ་)གསུམ། །ཤུ་དག་ཤིང་ ཀུན་འཇམ་པོའི་སྟེང་དུ་བསྣན། །གཅན་གཟན་ཤ་རུས་ཁུ་བ་ཆང་གིས་སྦྲུ། །ཀུན་ཀྱང་གར་ སླ་གཟུགས་བཏུབ་འཕང་ལོ་བྱ། །མ་སྤྱད་རྫར་བླུག་ཁ་བཅད་མཚམས་བསྣན་ལ། །འདག་ པ་བྱུགས་ལ་བྱེ་མས་བར་མཚམས་བཅད། །བོང་མེས་འཚོས་པར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དེ། ། གྲངས་(མ་གྲངས་པར་ཁ་མི་དབྱེ། ཕྱེ་ན་ནུས་ཆུང་དུ་འགྲོ།)ནས་ཞིབ་བཏགས་ཕྱེ་མ་རིལ་བུ་རུང་། །བུ་རམ་ ཀ་ར་སྦྲང་གི་རྟ་ལ་བསྐྱོན། །མ་ཞུ་འཇུ་ཞིང་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །ལྷེན་དང་སྐྲན་བཤིག་བད་ ཀན་ལྕགས་དྲེག་འགོགས། །སྐྱ་རྦབ་འཇིལ་ཞིང་འོར་དང་དམུ་ཆུ་སྐེམ། །མན་ངག་གྲོགས་ ཀྱིས་བསྒྱུར་བས་ནད་ཀུན་འཇོམས། །བྱེ་བྲག་ཅོང་ཞི་འཕྲུལ་གྱི་ཐལ་སྦྱོར་ལ། །ཆུང་ངུ་བར་ མ་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་གསུམ། །ཨ་རུ་ཚ་ལ་རྒྱམ་ཚྭ་པི་པི་ལིང་། །བོང་ང་དཀར་པོ་ཆ་མཉམ་ཉིས་ 25-559 འགྱུར་གྱི། །ཅོང་ཞི་མུ་ཟི་རིལ་མ་ཙམ་ཞིག་སྦྱར། །ཞི་ཀའི་ཀོང་བུར་བླུག་ལ་འདམ་གྱིས་ སྦྱར། །སོལ་བའི་མེ་དབུས་བཅུག་ལ་འཚོས་པར་བསྲེག །མུ་ཟིའི་དྲི་སངས་འཚོས་པའི་ཚད་ ཡིན་འདོན། །ཐལ་བ་ཞིབ་བཏགས་ཀ་ར་སྦྱར་བ་ནི། །མ་ཞུ་བད་ཀན་ལྷེན་དང་ལྕགས་དྲེག་ དང་། །རྡོ་དུག་དབྱིག་དུག་བད་མཁྲིས་སྨུག་པོའི་སྐྲན། །ཕོ་བའི་ནད་ཀུན་ཚ་གྲང་མེད་པར་ འཇོམས། །དེ་སྟེང་བཟང་དྲུག་རྒྱ་ཚྭ་པྲི་ཡང་ཀུ། །བསྣན་པ་ཅོང་
Chinese
白糖一捧，加入红糖，再加入少许姜黄，可以增进食欲，治疗肾病，消除消化不良。 25-557 大蒜、阿如拉、生姜制成的药用黄油中，加入岩盐、卡鲁盐和荜茇，以及豆蔻和 红糖，可以治疗老年病，以及肠道、肾脏、腰部疾病和睾丸肿大。将八两蒜和等量的酥油混合，在十二天内于灰烬中产生效力，可以消除所有风湿病，转化为滋补品。将白菖蒲、荜茇根与酥油混合，对于不孕妇女来说，是寻找孩子的最佳方法，可以消除打嗝。将芝麻、乌苏、东格拉、吉特拉卡、荜茇的黄油 和红糖混合。五种好药的药用黄油可以增加体液和风。治疗麻风病、痔疮、脾脏疾病和呼吸不畅。它可以增加体温，使身体肌肉生长。对于没有孩子的妇女来说，它也可以帮助她们找到孩子。将茵陈蒿浸泡在酒中，按比例浓缩成水，在黄油中加入卡鲁盐和三种辣椒，可以消除肠道胀气、肾风和疼痛。以上是所有药用黄油的混合方法。煮熟后，反复提取汁液。汁液提取完毕后，将澄清的液体浓缩至三捧。然后加入四捧新鲜牛奶。搅拌并煮沸，使水融入牛奶中。然后加入可以消除热量的牦牛奶油，以及可以消除寒冷的母牛和绵羊的陈年黄油。将牛奶浓缩到黄油中，使其完全融合。待水分蒸发后，将沉淀物分离出来，用手指测试。放入火中，如果无声且能卷成团，则表示水分已完全蒸发。如果过度加热，则会烧焦其效力。如果水分未完全蒸发，则会导致消化不良，效力较小。当达到适当的程度时，将液体分离出来。然后加入糖、香料和三种甜味剂。搅拌均匀，清晨服用一小份。避免潮湿、寒冷、微风、难以消化和剧烈运动。如果药物没有溶解，则服用四份岩盐汤。药物耗尽后，用食物滋养身体。如是说。从《秘密口诀续》的《甘露心髓八支》中，关于药用黄油部分的章节，即第七章。 ༄། །第八章。关于灰药部分的章节。 此后，贤者智慧明觉再次说道。伟大的贤者啊，请听。在五部分中未曾提到的，灰制剂、糖浆和药酒三种。对于寒性疾病，灰药是最好的；对于热性疾病，糖浆可以消除。
English
A handful of white sugar, mixed with brown sugar, and a little turmeric added, can increase appetite, treat kidney disease, and eliminate indigestion. 25-557 In the medicinal butter made from garlic, arura, and ginger, add rock salt, karu salt, and long pepper, as well as cardamom and brown sugar, can treat geriatric diseases, as well as intestinal, kidney, waist diseases, and testicular enlargement. Mix eight ounces of garlic with an equal amount of ghee, and generate potency in the ashes within twelve days, which can eliminate all rheumatic diseases and transform into a tonic. Mix white calamus, long pepper root with ghee, which is the best method for child-seeking for infertile women, and can eliminate hiccups. Mix sesame, usu, dong gra, chitraka, long pepper butter and brown sugar. The medicinal butter of five good medicines can increase humors and wind. Treats leprosy, hemorrhoids, spleen diseases, and difficulty in breathing. It can increase body temperature and make body muscles grow. For women without children, it can also help them find children. Soak artemisia in wine, concentrate it into water in proportion, add karu salt and three peppers to the butter, which can eliminate intestinal bloating, kidney wind, and pain. The above are the mixing methods for all medicinal butters. After cooking, extract the juice repeatedly. After the juice is extracted, concentrate the clarified liquid to three handfuls. Then add four handfuls of fresh milk. Stir and boil, so that the water merges into the milk. Then add yak butter that can eliminate heat, and old cow and sheep butter that can eliminate cold. Concentrate the milk into the butter so that it is completely integrated. After the water evaporates, separate the sediment and test it with your fingers. Put it in the fire, and if it is silent and can be rolled into a ball, it means that the water has completely evaporated. If it is overheated, it will burn its potency. If the water is not completely evaporated, it will cause indigestion and the potency will be small. When it reaches the appropriate level, separate the liquid. Then add sugar, spices, and three sweeteners. Stir well and take a small portion in the morning. Avoid dampness, cold, breeze, difficult digestion, and strenuous exercise. If the medicine does not dissolve, take four portions of rock salt soup. After the medicine is exhausted, nourish the body with food. So it is said. From the "Secret Oral Instruction Tantra" of the "Nectar Heart Essence Eight Branches", the chapter on the medicinal butter section, which is the seventh chapter. ༄། །Chapter Eight. On the Section of Ash Medicine. Thereafter, the sage Wisdom Awareness again said. O great sage, listen. Among the five sections not mentioned, there are three types: ash preparations, syrups, and medicinal wines. For cold diseases, ash medicine is the best; for hot diseases, syrups can eliminate them. Medicinal wine is
Chinese
消除肺病、痰病和胆病。这三种配方因秘密而单独 （如果隐藏，则隐藏在灰药粉的冷敷剂中，隐藏在红糖汤中，隐藏在药酒和药油之间）。首先是灰 （任何灰药都有效果，如果未着色，则难以消化，会引起疾病）药配方的说明： 总的来说，有锋利、温和、中等的配方，以及各种不同的特殊配方。首先是肺、 胆、痰的疾病基础混合。对于肺病，温和的配方是：灯台树、杜鹃、悬钩子三种果实，帕特拉、斯瓦吉（黑豆蔻）、卡和亚巴克沙，岩盐、卡鲁盐和杂 鲁盐，肉桂、灰盐、荜茇（的根）穆拉，齐特拉卡和三种类型的辣椒，用牛奶、酸奶、 黄油、酥油、骨髓和脂肪混合。对于胆病，中等的配方是：黄连、蓝盆花和 四种苦苣苔的舌头，在温和的配方上加入酸奶混合。对于没有伴随的纯痰病，使用锋利的配方：野牦牛角粉和三种草药辣椒（益智、小豆蔻、舌辣椒），苦木在 温和的配方上加入。用野兽的肉、骨头、肉汤和酒混合。所有这些都可以制成浓稠或稀薄的形状，可以切割成药丸。不使用时，倒入罐中，密封并加固接缝，涂上 粘土，用沙子隔开。用炉火烧制成灰烬。 计数（不计数，不要打开，打开会降低效力）后研磨成粉末或药丸。加入红糖、 蔗糖和蜂蜜。不消化时可以消化，并增加胃的热量。可以分解肿瘤和囊肿，阻止痰和铁屑。 可以消除水肿，干燥腹水和积水。通过秘诀和帮助，可以消除所有疾病。特殊的钟息神灰配方有 小、中、大三种。余甘子、诃子、岩盐、荜茇、 白硼砂，等份的两 倍。加入像钟息穆兹大小的药丸。倒入希卡的碗中，用泥土 混合。放入煤火中烧制。当穆兹的气味消失时，就达到了烧制的程度。 将灰烬研磨成粉末，加入蔗糖。可以治疗不消化、痰、肿瘤和铁屑，以及 石头毒、砒霜毒、痰胆混合的青紫色肿瘤。可以消除所有胃病，无论寒热。 在此基础上，加入六味良药、岩盐、普里扬古。加入钟
English
It eliminates lung, phlegm, and bile diseases. These three formulas are kept separate due to secrecy (If hiding, hide in the cold compress of ash medicine powder, hide in jaggery soup, hide between medicinal wine and medicinal oil). First is the ash (Any ash medicine is effective when colored. If not colored, it is difficult to digest and causes disease) Explanation of the medicine formula: In general, there are sharp, mild, and medium formulas, as well as various different special formulas. First, the lung, bile, and phlegm disease bases are mixed. For lung disease, the mild formula is: Euonymus, Rhododendron, and three fruits of Rubus idaeus, Patra, Swaji (black cardamom), Ka and Yaksha, rock salt, Karu salt, and Zab Ru salt, cinnamon, ash salt, long pepper (root) Mula, Chitraka, and three types of chili, mixed with milk, yogurt, butter, ghee, marrow, and fat. For bile disease, the medium formula is: Coptis chinensis, Gentiana, and four tongues of Lysimachia, add yogurt to the mild formula and mix. For pure phlegm disease without accompaniment, use a sharp formula: wild yak horn powder and three herbal peppers (Amomum subulatum, Elettaria cardamomum, tongue pepper), Picrasma quassioides is added to the mild formula. Mix with wild animal meat, bones, broth, and wine. All of these can be made into thick or thin shapes, and can be cut into pills. When not in use, pour into a jar, seal and reinforce the seams, apply clay, and separate with sand. Burn with a stove fire to make ash. After counting (do not count, do not open, opening will reduce the effect), grind into powder or pills. Add jaggery, cane sugar, and honey. It can digest when undigested and increase stomach heat. It can break down tumors and cysts, and prevent phlegm and iron filings. It can eliminate edema and dry ascites and hydrops. Through secret instructions and help, all diseases can be eliminated. The special Zhongxi divine ash formula has small, medium, and large three types. Emblica officinalis, Terminalia chebula, rock salt, long pepper, white borax, equal parts of two times. Add pills the size of Zhongxi Muzi. Pour into a Shika bowl and mix with mud. Put in the middle of a coal fire and burn. When the smell of Muzi disappears, it reaches the degree of burning. Grind the ash into powder and add cane sugar. It can treat indigestion, phlegm, tumors, and iron filings, as well as stone poison, arsenic poison, and cyanotic tumors mixed with phlegm and bile. It can eliminate all stomach diseases, regardless of hot or cold. On this basis, add six good medicines, rock salt, Priyangu. Add Zhong