Chinese
药 三种坚果、水果、凉药阿如拉（诃子）。 豆蔻、月桂叶、荜茇。 干姜、乌 উৎপལ་（乌 উৎপལ་，梵文：Utpala，汉语：青莲花）、姜黄和 चित्रक（ चित्रक，梵文：Chitraka，汉语：白花丹）。 柯子、豆蔻、mon chara和दात्रिक（ दात्रिक，梵文：Datrika，汉语：未知）和。 石榴籽，适量红糖制成丸。 古陵果丸增加粘液和风。 治疗上部热、下部冷引起的新旧腹泻。 还有芳香的ᱫབྱི་མོང་（一种气味芬芳的植物，像猴子的树） भद्र（梵文：Bhadra，汉语：吉祥）和。 ナーガプシュパ（梵文：Nāgapushpa，汉语：龙花）、藏红花、 புஷ்பேல்（梵文：Pushpel，汉语：花）和ཙེ། དྭ་ཚ་（未知）、 ཡ་བཀྵ་ར་（未知）三种好药。 酥油、酒、红糖和 丁香制成丸。 ᱫ་ལིས་（未知）消化丸消除白喉。 藏红花、མ་ནུ་ཀ་（未知）、 柯子、诃子。 पत्त्र（梵文：Pattra，汉语：叶）蜂蜜丸消除白喉和。 黄疸、肝病、湿冷肿胀。 ᱫ་ལིས་（未知） ᱫབྱི་མོང་（未知）、胃病和蛋。 诃子、 புஷ்பேல்（梵文：Pushpel，汉语：花）和四种好香（ᱫ་ལིས་（未知）豆蔻、गंधभद्र（梵文：Gandhabhadra，汉语：香भद्र）和藏红花，这些被称为四种好香。）。 红糖丸治疗肝肿瘤、呼吸不畅。 消除痰液、痔疮、便秘。 五种热药和 红糖丸。 消除肋间神经痛、心悸和精神错乱。 豆蔻、肉桂、རྒྱམ་ཚྭ་（未知）、 चित्रक（ चित्रक，梵文：Chitraka，汉语：白花丹）。 三种热药和 ལྕེ་མྱང་（未知）、ཁ་རུ་ཚྭ་（未知）。 红糖丸消除寒症和肿瘤。 石榴籽、荜茇和红糖混合。 丸药可以消除消化不良和呕吐。 25-553 颅骨、鹿茸和炉渣灰三种。 ཙ་（未知）（白色 பொதுமணம்（泰米尔语：பொதுமணம்，汉语：普通香味））阿如拉（诃子）丸药可以消除腹水。 ᱫབྱི་མོང་（未知）、豆蔻、毒药和三种热药。 རྒྱ་ཚྭ་（未知）蜂蜜丸治疗尿道疼痛。 消除消化不良、肾脏疼痛、腰痛、臀部和眼睛疼痛。 孜然芹、干姜、肉桂、诃子。 རྒྱ་ཚྭ་（未知）蜂蜜丸放在牙齿上。 杀死蠕虫，长期服用可以滋养牙齿。 将所有这些丸药研磨成细粉。 没有液体时，用湿气混合。 研磨后，搓成豌豆大小。 以毒药为主，搓成最小的豌豆大小。 如果与液体混合，则可以搓成不粘的丸药。 搓成羊粪蛋大小或冰雹骨头大小。 小的吞服，大的咀嚼。 如是说。 《秘密口诀续》之《甘露心髓八支》，第五品丸药品。 ༄། །第六品，药膏品。 此后，仙人
English
Medicine Three kinds of nuts, fruits, and cooling medicine Arura (Haritaki). Cardamom, bay leaf, and long pepper. Dried ginger, Utpala (Utpala, Sanskrit: Utpala, Chinese: Blue Lotus), turmeric, and Chitraka (Chitraka, Sanskrit: Chitraka, Chinese: White Leadwort). Chebulic myrobalan, cardamom, mon chara, and Datrika (Datrika, Sanskrit: Datrika, Chinese: Unknown) and. Pomegranate seeds, an appropriate amount of brown sugar made into pills. Guling fruit pills increase phlegm and wind. Treats new and old diarrhea caused by heat in the upper body and cold in the lower body. Also fragrant Dvyi Mong (a fragrant plant that looks like a monkey's tree) Bhadra (Bhadra, Sanskrit: Bhadra, Chinese: Auspicious) and. Nagapushpa (Nagapushpa, Sanskrit: Nagapushpa, Chinese: Dragon Flower), saffron, Pushpel (Pushpel, Sanskrit: Pushpel, Chinese: Flower), and Tse. Dwa Tsa (unknown), Ya Bakshara (unknown) three good medicines. Ghee, wine, brown sugar, and cloves made into pills. Dalis (unknown) digestive pills eliminate diphtheria. Saffron, Manuka (unknown), Chebulic myrobalan, and Belleric myrobalan. Pattra (Pattra, Sanskrit: Pattra, Chinese: Leaf) honey pills eliminate diphtheria and. Jaundice, liver disease, and cold damp swelling. Dalis (unknown) Dvyi Mong (unknown), stomach disease, and eggs. Haritaki, Pushpel (Pushpel, Sanskrit: Pushpel, Chinese: Flower), and four good fragrances (Dalis (unknown) cardamom, Gandhabhadra (Gandhabhadra, Sanskrit: Gandhabhadra, Chinese: Fragrant Bhadra), and saffron, these are called the four good fragrances.). Brown sugar pills treat liver tumors and difficulty breathing. Eliminates phlegm, hemorrhoids, and constipation. Five hot medicines and brown sugar pills. Eliminates intercostal neuralgia, palpitations, and mental confusion. Cardamom, cinnamon, Gyam Tsa (unknown), and Chitraka (Chitraka, Sanskrit: Chitraka, Chinese: White Leadwort). Three hot medicines and Che Myang (unknown), Kharu Tsa (unknown). Brown sugar pills eliminate cold and tumors. Pomegranate seeds, long pepper, and brown sugar mixed. Pills can eliminate indigestion and vomiting. 25-553 Skull, deer antler, and slag ash three. Tsa (unknown) (white Podumanam (Tamil: பொதுமணம், Chinese: Common Fragrance)) Arura (Haritaki) pills can eliminate ascites. Dvyi Mong (unknown), cardamom, poison, and three hot medicines. Gya Tsa (unknown) honey pills treat urethral pain. Eliminates indigestion, kidney pain, back pain, hip, and eye pain. Cumin, dried ginger, cinnamon, and Belleric myrobalan. Gya Tsa (unknown) honey pills placed on the teeth. Kills worms, long-term use can nourish the teeth. Grind all these pills into a fine powder. When there is no liquid, mix with moisture. After grinding, roll into pea-sized balls. Mainly with poison, roll into the smallest pea-sized balls. If mixed with liquid, it can be rolled into non-sticky pills. Roll into sheep dung egg size or hail bone size. Swallow the small ones, chew the big ones. So it is said. The fifth chapter of the "Eight Branches of Amrita Heart Essence Secret Oral Instruction Tantra", the Pills Chapter. ༄། །Sixth Chapter, the Ointment Chapter. Thereafter, the sage
Tibetan
རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །ལྡེ་གུའི་སྡེ་ཚན་ཚ་སེལ་གྲང་སེལ་གཉིས། །ཚ་སེལ་སོ་མ་ར་ཛ་ཨ་རུ་ར། ། བསིལ་གསུམ་འདམ་(རྩྭ་བུ་རམ་པ་)བུ་ཤིང་མངར་ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ། །ཀ་ར་མར་གསར་ལྡེ་གུ་བྱས་ པ་ཡིས། །གློ་མཆིན་ཚ་བ་རྙིངས་རྙོགས་སེལ་བར་བྱེད། །ཏིག་ཏ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་བོང་ང་ དཀར། །མ་ནུ་པི་པི་ལིང་དང་བ་ལེ་ཀ །སྦྲང་རྩིའི་ལྡེ་གུས་མཁྲིས་པའི་གློ་ནད་དང་། །ཆང་ ནད་མཁྲིས་པར་སྐྱུག་དང་མགོ་ནད་སེལ། །གུར་གུམ་མཚལ་དང་མཁྲིས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། གེ་སར་(ནཱ་ག་གེ་སར། པདྨ་གེ་སར། པུས་པ་གེ་སར།)གསུམ་དང་མར་གསར་སྦྲང་ལ་སྦྱར། །གློ་མཆིན་ ཟླ་མཚན་རྨ་རྙིངས་སྣ་ཁྲག་གཅོད། །བྲག་ཞུན་ཨ་རུ་ར་དང་བ་ཤ་ཀ །གུར་གུམ་སྦྲང་རྩིས་ མཆིན་ཁྲག་དྲེག་ནད་སེལ། །ཙན་དན་ཨུཏྤལ་གུར་གུམ་སྐྱུ་རུ་ར། །ཀ་ར་སྦྲང་སྦྱར་མཁྲིས་ སྐྱུག་གློ་ནད་སེལ། །རླུང་ལྡན་མར་གསར་བད་ལྡན་ག་དུར་སྡེབ། །ཨ་རུ་རྒྱ་སྐྱེགས་བཙོད་ དང་འབྲི་མོག་རྩི། །བསིལ་གསུམ་འདམ་བུ་ཤིང་མངར་ལི་ག་དུར། །ཀ་ར་མར་གསར་སྦྲང་ 25-554 གི་ལྡེ་གུ་ཡིས། །ལུད་པ་ཤེ་རུལ་རྣག་ཁྲག་གློ་རྡོལ་སེལ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཨ་བ་ལྕགས་ ཕྱེ་དང་། །གོ་སྙོད་ཤིང་མངར་མར་གསར་ཀ་ར་སྦྲང་། །ལྡེ་གུས་མིག་ནད་དམར་ཚག་རབ་ རིབ་འཇོམས། །བསེ་རུ་མཁྲིས་པའི་ལྡེ་གུས་གློ་རྣག་སྐེམ། །ཙན་དན་དམར་པོ་སྐྱེར་པ་ཨ་རུ་ རའི། །ལྡེ་གུས་ཚད་རྙིང་ཆུ་སེར་ལྡན་པ་སེལ། །མཚལ་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་དོམ་མཁྲིས་ལྡེ་གུ་ཡིས། ། རྟག་ཏུ་ཟླ་མཚན་འཛག་པ་གཅོད་པར་བྱེད། །ཅུ་གང་གུར་གུམ་ལི་ཤི་ཨ་རུ་ར། །སུག་སྨེལ་ མར་གསར་ལྡེ་གུས་རབ་རིབ་སེལ། །ཚད་ནད་རྙིངས་རྙོགས་དུག་ནད་ཞི་བར་བྱེད། །བསིལ་ བཞི་ཙན་དན་དཀར་དམར་རུ་རྟ་སྦྲང་། །མར་གསར་ལྡེ་གུས་བུ་ཆུང་གློ་ནད་སེལ། །མཆིན་པ་ སྣ་ཚོགས་མ་རུལ་གུར་གུམ་དང་། །མར་གསར་སྦྲང་སྦྱར་མིག་ནད་མཆིན་ནད་སེལ། །གྲང་ སེལ་ཚ་བ་གསུམ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཙི་ཏྲ་བྱི་ཏང་ག་དང་ལི་ག་དུར། །རིམ་པས་ཆ་ བསྐྱེད་ལྕགས་ཕྱེ་སྤོས་དཀར་བརྒྱད། །སྦྲང་སྦྱར་མིག་སེར་སྐྱ་རྦབ་གཞང་འབྲུམ་འཇོམས། ། རྒྱ་ཚྭ་གླ་རྩི་སྡིག་སྲིན་ཚ་བ་གསུམ། །མཐིང་(སྙུག་མའི་རྩི་) ཤུན་མོ་(བུ་མེད་རྡེ་ནད་ཅན་ལ་ཐོན་པའི་རྡོ་)རྡོ་ ཉི་དགའ་འབྲས་སྣ་གསུམ། །བུ་རམ་མར་སྦྱར་མཁལ་ནད་ཆུ་སྲི་སེལ། །ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་ དྲོད་སྨན་ཅུ་གང་དང་། །ཀ་ར་རིམ་བསྐྱེད་མར་གསར་སྦྲང་ལྡེ
Chinese
智慧的耶谢如此说道。 嘿，大仙人请听。 药膏的分类有清热和清凉两种。 清热的有娑摩罗惹、阿如拉。 清凉的有三种：香附(莎草，也叫香附子)、白檀香、甘草和铁粉。 用红糖、新酥油制作的药膏，能够消除肺和肝脏的陈旧热病。 苦参、金盏花、白花乌头，摩奴、荜茇和巴勒嘎。 蜂蜜药膏能治胆汁引起的肺病，酒精中毒、胆汁呕吐和头痛。 藏红花、朱砂和各种胆汁，以及三种格桑花(纳嘎格桑，莲花格桑，布斯巴格桑)与新酥油蜂蜜混合。 能够止住肺和肝脏疾病、月经不调、陈旧伤口和鼻血。 石油、阿如拉和婆娑迦，藏红花蜂蜜能治肝血瘀滞之病。 檀香、乌 উৎপལ་、藏红花、余甘子，红糖蜂蜜混合能治胆汁呕吐和肺病。 气盛者用新酥油，痰盛者用菖蒲搭配。 阿如拉、黑盐、白菖蒲和茜草。 清凉三种、香附、白檀香、甘草和石菖蒲。 红糖、新酥油蜂蜜制作的药膏，能够消除痰液腐烂、脓血和肺穿孔。 三种果实、余甘子和铁粉，余甘子、甘草、新酥油、红糖蜂蜜。 药膏能治眼病、红肿、白内障。 犀牛胆汁药膏能使肺脓肿干涸。 红檀香、刺柏、阿如拉的药膏能治陈旧热病和水肿。 朱砂和黑盐、熊胆药膏，能止住持续不断的月经。 豆蔻、藏红花、荔枝、阿如拉，小豆蔻、新酥油药膏能治白内障，能平息陈旧热病、疑难杂症和毒病。 清凉四味：白檀香、红檀香、芸香蜂蜜，新酥油药膏能治小儿肺病。 各种未腐烂的肝脏、藏红花，新酥油蜂蜜混合能治眼病和肝病。 清凉药有三种热药和三种果实。 蒺藜、诃梨勒和石菖蒲。 依次增加比例，铁粉、乳香八种。 蜂蜜混合能治黄眼病、白内障、疖子和痔疮。 芒硝、麝香、毒虫和三种热药。 青黛(竹子的汁液)、石女石(无子妇女身患结石病的石头)、石、尼达嘎、三种果实。 红糖酥油混合能治肾病和水肿。 肉桂、小豆蔻、温性药豆蔻和，红糖依次增加比例，新酥油蜂蜜药膏
English
Thus spoke Rigpai Yeshe. Hey, great hermit, listen! There are two categories of medicinal pastes: heat-relieving and cold-relieving. The heat-relieving ones are Soma Raja and Arura. The three cooling ones are nutgrass (Cyperus rotundus), white sandalwood, licorice, and iron powder. A medicinal paste made with brown sugar and fresh butter will eliminate chronic heat diseases of the lungs and liver. Picrorhiza, calendula, white aconite, Manu, long pepper, and Baleka. A honey paste will cure lung diseases caused by bile, alcohol poisoning, bilious vomiting, and headaches. Saffron, cinnabar, and various biles, as well as three kinds of Gesar (Naga Gesar, Lotus Gesar, Puspa Gesar) mixed with fresh butter and honey. It can stop lung and liver diseases, menstrual irregularities, old wounds, and nosebleeds. Asphalt, Arura, and Vasa, saffron honey can cure liver blood stasis. Sandalwood, উৎপལ་, saffron, emblica, a mixture of brown sugar and honey can cure bilious vomiting and lung diseases. For those with excess wind, use fresh butter; for those with excess phlegm, use calamus. Arura, black salt, Acorus calamus, and madder. The three cooling ones, nutgrass, white sandalwood, licorice, and sweet flag. A medicinal paste made with brown sugar, fresh butter, and honey will eliminate sputum rot, pus, blood, and lung perforation. Three fruits, emblica, and iron powder, emblica, licorice, fresh butter, brown sugar, and honey. The medicinal paste can cure eye diseases, redness, and cataracts. A rhinoceros bile paste can dry up lung abscesses. A paste of red sandalwood, juniper, and Arura can cure chronic heat diseases and edema. Cinnabar and black salt, bear bile paste, can stop persistent menstruation. Nutmeg, saffron, lychee, Arura, cardamom, fresh butter paste can cure cataracts, and can pacify chronic heat diseases, intractable diseases, and poisoning. Four cooling flavors: white sandalwood, red sandalwood, rue honey, fresh butter paste can cure lung diseases in children. Various unrotted livers, saffron, a mixture of fresh butter and honey can cure eye diseases and liver diseases. Cooling medicines include three heat medicines and three fruits. Tribulus terrestris, Terminalia bellirica, and sweet flag. Increase the proportions in sequence, iron powder, frankincense eight kinds. A honey mixture can cure yellow eye disease, cataracts, boils, and hemorrhoids. Glauber's salt, musk, poisonous insects, and three heat medicines. Indigo (bamboo juice), stone woman stone (stone from childless women with kidney stone disease), stone, Nida Gaga, three fruits. A mixture of brown sugar and butter can cure kidney disease and edema. Cinnamon, cardamom, warm medicine nutmeg, and brown sugar, increasing the proportions in sequence, fresh butter honey paste