Tibetan
་གུ། །བད་ཀན་གློ་ནད་འཇབ་ འཇིབ་ལུ་ལ་བསྔགས། །མ་ནུ་རུ་རྟ་སྒེ་གཤེར་འབྲས་བུ་གསུམ། །ག་དུར་པི་པི་ལིང་དང་ སྦྲང་རྩི་སྦྱར། །དབུགས་མི་བདེ་དང་བད་རླུང་གློ་ནད་སེལ། །སེ་འབྲུ་ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་ཚ་ བ་གསུམ། །ཁ་རུ་ཚྭ་དང་རུ་རྟ་ཙི་ཏྲ་ཀ །གཟེ་མ་བུར་སྦྱར་སྐྱ་རྦབ་རླུང་ཚབས་དང་། །མཁལ་ མ་ཕོ་བ་རྒྱུ་ལོང་གྲང་བ་སེལ། །དེ་སོགས་ལྡེ་གུའི་སྦྱར་ཐབས་སྦྲང་ཆུ་བཅད། །བུ་རམ་ཆུར་ བསྡུས་མར་གྱི་སྦུ་རྙིངས་ཕྱུངས། །སྨན་ཀུན་ཞིབ་བཏགས་བསྲེས་ལ་འདྲེས་པར་དཀྲུག །ཀ་ ར་ལ་སྦྱོར་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་གདབ། །འཇུ་ཚོད་ལོན་ཙམ་ཁྱིའུ་སུས་བསྟེན་པར་བྱ། །ཞེས་ གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་ལྡེ་གུའི་ 25-555 སྡེ་ཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །། ༄། །བདུན་པ། སྨན་མར་གྱི་སྡེ་ཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །སྨན་མར་སྡེ་ཚན་ཚ་སེལ་གྲང་སེལ་གཉིས། །ཚ་སེལ་ཏིག་ཏ་ཧོང་ལེན་བ་ ཤ་ཀ །སྤང་རྩི་ཀྱི་ལྕེ་ཁུ་བ་ཕྱུངས་པ་ཡི། །དྭངས་མ་བ་མཛོའི་འོ་མ་མར་གསར་ལ། །སྦྱར་བའི་ མར་ཁུར་གུར་གུམ་གེ་སར་གསུམ། །ཀ་ར་སྦྲང་སྦྱར་མིག་སེར་སྐྱ་རྦབ་དང་། །ཆུ་སེར་པགས་ ནད་ཚད་རྙིང་རླུང་ལྡན་འདོན། །ཏིག་ཏ་ཀྱི་ལྕེ་བ་དང་སུམ་ཅུ་ཏིག །བ་ལེ་ཀ་དང་འབྲས་བུ་ གསུམ་གྱི་མར། །མཆིན་མཁྲིས་སྙིང་གི་ཚ་བ་རྙིངས་པ་སེལ། །ཏིག་ཏ་ནིམ་པ་ཧོང་ལེན་པ་ཏོ་ (གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་)ལ། །སྐྱེར་པ་བྱི་ཚེར་ཀྱི་ལྕེ་པར་པ་ཏ། །བསྐོལ་ཁུར་གླ་སྒང་རྩ་མཁྲིས་དུག་མོ་ ཉུང་། །ཙན་དན་པི་པི་ལིང་རྣམས་ཕྱེ་མར་སྦྱར། །དེ་ལ་མར་ཕྱུངས་སྦྲང་སྦྱར་མཛེ་ནད་དང་། ། ཤ་བཀྲ་མེ་དབལ་ཁོང་འབྲས་མཚན་བར་རྡོལ། །གཞང་འབྲུམ་སྐྱ་རྦབ་སྐོམ་དད་མགོ་འཁོར་ སེལ། །ཏིག་ཏ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་བ་ཤ་ཀ །སྐྱེར་པའི་རྩ་བ་བྲག་ཞུན་བ་ལེ་ཀ །ཀྱི་ལྕེ་པར་པ་ ཏ་དང་སུམ་ཅུ་ཏིག །བྱི་ཚེར་དུག་མོ་ཉུང་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་མར་ལ་ཀ་ར་ སྦྱར། །ཚད་པ་རྙིངས་རྙོགས་རྣམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡིན། །དེ་དག་ཏིག་ཏ་རབ་འབྲིང་ཐ་མར་རོ། ། འབྲས་བུ་གསུམ་བསྡུས་འོ་མ་མར་ལ་བསྡུ། །ཆུ་ཆོད་དྭངས་མ་ལྕགས་ཕྱེ་ཨ་བ་སྦྲུལ། །གུར་ གུམ་གོ་སྙོད་མདུང་རྩེ་གསལ་བྱེད་དགུ། །མིག་འགྲིབས་རབ་རིབ་དམར་ཚག་སྐམ་ཚག་ སེལ། །སེང་ལྡེང་ཀྱི་ལྕེ་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་མར། །སྦྲང་རྩི་ཆུ་སེར་སྨན་གསུ
Chinese
གུ། །བད་ཀན་གློ་ནད་འཇབ་འཇིབ་ལུ་ལ་ལ་赞颂。玛努、路达、斯杰谢、三种果实，加上嘎杜、毕毕灵和蜂蜜，能消除呼吸不畅和黏液风引起的肺病。塞种、肉桂、豆蔻和三种辣椒，加上卡如盐、路达、吉特拉卡，以及蜂蜜和糖，能消除腰骶部疾病、风湿病，以及肾脏、胃、大肠的寒症。这些都是用蜂蜜和水调制的雷古配方，将红糖浓缩在水中，去除旧酥油的泡沫。将所有药物研磨成粉末，混合搅拌均匀，加入糖并仔细研磨混合，让孩子在能够消化的时候服用。如是说。出自《甘露心髓八支密诀续》中关于雷古的章节，即第六章。 ༄། །第七章，关于药用酥油的章节。 此后，仙人智慧明智又说道：伟大的仙人啊，请听我说！药用酥油分为清热和驱寒两种。清热的药用酥油包括苦参、黄连、婆娑迦、芒草、龙胆草，榨取汁液后，加入新鲜的母牦牛牛奶和酥油中。在混合的酥油中加入三种藏红花和糖、蜂蜜，可以消除黄疸、风湿病、血清、皮肤病、陈旧性发热和风症。苦参、龙胆草、婆和三十苦，以及吉祥草和三种果实的酥油，可以消除肝脏、胆囊和心脏的陈旧性发热。苦参、印度楝树、黄连、巴多（金莲花），加上刺柏、小檗、龙胆草、紫堇，在煎煮的汁液中加入余甘子、树脂、胆汁、漏芦，以及檀香、毕毕灵粉末，混合酥油。将酥油滤出，加入蜂蜜，可以消除麻风病、白癜风、烧伤、内脏肿瘤、阴茎溃烂、痔疮、风湿病、口渴和头晕。苦参、金莲花、婆娑迦，加上刺柏根、石耳、吉祥草，以及龙胆草、紫堇和三十苦，小檗、漏芦和普谢尔泽，三种果实的酥油中加入糖，是治疗各种陈旧性发热的甘露。这些是上、中、下三种苦参酥油。将三种果实浓缩在牛奶和酥油中，去除水分，加入铁粉、阿瓦蛇婆、藏红花、菖蒲、箭叶和九种澄清剂，可以消除视力模糊、眼翳、红眼病和干眼症。檀香、龙胆草和三种果实的酥油，加上蜂蜜和三种血清药物
English
gu. Praises to Badkan lung disease Jabjiba Lula. Manu, Ruta, Sgegsher, and the three fruits, combined with Gadu, Pippali, and honey, eliminate breathing difficulties and lung diseases caused by phlegm-wind. Se-dru, cinnamon, cardamom, and three peppers, combined with Kharu salt, Ruta, Chitrak, as well as honey and sugar, eliminate lumbosacral diseases, rheumatism, and coldness in the kidneys, stomach, and large intestine. These are some of the Lei-gu formulations mixed with honey and water, concentrating brown sugar in water and removing the foam from old butter. Grind all the medicines into powder, mix and stir evenly, add sugar and grind thoroughly, and administer to children when they can digest it. Thus it is said. From the chapter on Lei-gu in the Secret Instructions of the Essence Nectar Eight Branches Tantra, which is the sixth chapter. ༄། །Chapter Seven, on the category of medicinal butter. Thereafter, the sage Wisdom Awareness again spoke thus: O great sage, listen! Medicinal butters are of two types: heat-clearing and cold-dispelling. Heat-clearing medicinal butters include Tikta, Huanglian, Vasa, Spangtsi, Gentian, extracting the juice and adding it to fresh yak milk and butter. Adding three saffron and sugar and honey to the mixed butter eliminates jaundice, rheumatism, serous fluid, skin diseases, chronic fever, and wind disorders. Tikta, Gentian, Ba, and Thirty Tikta, as well as Valeriana and the butter of the three fruits, eliminate chronic heat in the liver, gallbladder, and heart. Tikta, Neem, Huanglian, Bato (Golden Flower), plus Juniper, Berberis, Gentian, Fumaria, adding Emblica, resin, bile, Nardostachys, as well as sandalwood and Pippali powder, mixing with butter. Filtering out the butter and adding honey eliminates leprosy, vitiligo, burns, internal tumors, penile ulcers, hemorrhoids, rheumatism, thirst, and dizziness. Tikta, Golden Flower, Vasa, plus Juniper root, Rock Lichen, Valeriana, as well as Gentian, Fumaria, and Thirty Tikta, Berberis, Nardostachys, and Pushelze, adding sugar to the butter of the three fruits, is the nectar for all kinds of chronic fevers. These are the superior, intermediate, and inferior Tikta butters. Concentrating the three fruits in milk and butter, removing the water, adding iron powder, Ava snake venom, saffron, calamus, arrowleaf, and nine clarifying agents, eliminates blurred vision, cataracts, red eyes, and dry eyes. Sandalwood, Gentian, and the butter of the three fruits, plus honey and three serous fluid medicines.
Tibetan
མ་(སྤོས་དཀར། ཐལ་ ཀ་རྡོ་རྗེ། སོ་མ་ར་ཛ་)པི་པི་ལིང་། །སྦྱར་བ་སེང་ལྡེང་དགུ་ཡི་སྨན་མར་ཏེ། །མཛེ་ནད་དྲེག་གྲུམ་ལུས་ ལ་རྒྱས་པ་སེལ། །སེང་ལྡེང་གུ་གུལ་ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེ་དང་། །སོ་མ་ར་ཛ་ཀྱི་ལྕེ་ཨ་གར་ནག །སྐྱེར་ ཤུན་མར་ལ་སྦྲང་སྦྱར་སེང་ལྡེང་བདུན། ཆུ་སེར་རྩ་ཚིགས་པགས་ལ་རྒྱས་པ་དང་། །དྲེག་དང་ གྲུམ་བུ་མཛེ་ནད་སེལ་བར་བྱེད། །ཨ་རུ་ཆང་སྦངས་ཤ་དང་བསིལ་གསུམ་དང་། །ཤིང་ཚ་ 25-556 ཤིང་མངར་བཅའ་སྒ་གེ་སར་གཉིས། །ག་དུར་མར་ཁུ་སྦྲང་སྦྱར་འབྲི་རྐང་མར། །གློ་ནད་རྒྱས་ དང་རུས་རླུང་སྙིང་ཚད་སེལ། །བ་གསར་དམར་ཟལ་ཆུ་དང་ལྕི་བ་དང་། །འོ་མ་ཞོ་དང་མར་ ལ་སྦྲང་རྩི་སྦྱར། །བ་ཡི་རྣམ་ལྔའི་སྨན་མར་མཆིན་ནད་རྙིང་། །ཚ་བ་རླུང་ལྡན་ཆུ་སེར་སྐྱ་རྦབ་ འཇོམས། །ཨ་གར་ཙན་དན་གུ་གུལ་སྙིང་ཞོ་ཤ །རྒུན་འབྲུམ་མར་ལ་ཀ་རས་ཁ་བླངས་པ། ། ཞོ་ཤའི་སྨན་མར་སྙིང་གི་ཚད་པ་འཇོམས་། སྲོ་ལོ་ཨ་རུའི་མར་ལ་ཅུ་གང་དང་། །ཤིང་མངར་ སྦྲང་སྦྱར་སྲོ་ལོའི་སྨན་མར་ཏེ། །གློ་རྣག་འབྱམས་དང་གློ་ཡི་ཚད་པ་སེལ། །ཙན་དན་དཀར་ དམར་སླེ་ཏྲེས་དུག་མོ་ཉུང་། །གླ་སྒང་ཀཎྜ་ཀ་རི་ཀྱི་ལྕེ་བ། །ཧོང་ལེན་སྤང་སྤོས་སྐྱེར་ཤུན་སྐྱུ་ རུ་ར། །ཤུག་པའི་མར་ལ་བསིལ་གསུམ་ཀ་ར་སྦྱར། །ཙན་དན་མར་གྱིས་གློ་སྙིང་མཆིན་ཚད་ དང་། །རིམས་སྨྱོ་སྟོང་སྐྱུགས་ཚིགས་གཞི་སྐྲངས་པ་སེལ། །འབྲི་མོག་ཚོས་བཙོད་ཨ་རུ་ར་ཡི་ མར། །ཀ་ར་སྦྱར་བས་གློ་ཚད་རྣག་ཁྲག་སྐེམ། །གུར་གུམ་མཚལ་དང་གེ་སར་རྣམ་པ་གསུམ། ། མཁྲིས་པ་སྣ་ཚོགས་མར་ལ་ཀ་ར་སྦྲང་། །རྩ་རུལ་བུ་ག་དགུ་ནས་ཁྲག་འཛག་གཅོད། །གྲང་ སེལ་ཨ་རུ་བར་སྐྱུར་ཕྱེད་མ་སྐྱུང་། །བསྡུས་ཁུ་དྭངས་མ་མར་ཕྱུང་བུ་རམ་སྦྱར། །ཛཱ་ཏི་ཁ་རུ་ ཚྭ་དང་པི་པི་ལིང་། །སུག་སྨེལ་བཅའ་སྒ་ཁ་ཚར་བཏབ་པ་ཡི། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྨན་ མར་རྒས་ཀ་སྲ། །མིག་དང་རྣ་བ་སོ་དང་སྣ་ཡི་ནད། །མགོ་ནད་རྩ་བྱེར་རྣག་འབྱམས་རླུང་ ནད་སེལ། །ཁྱད་པར་སྙིང་ལ་རླུང་ཞུགས་འཇོམས་པའི་མཆོག །ར་མཉེ་ཉེ་ཤིང་ལྕ་བ་བ་སྤྲུ་ བ། །གཟེ་མ་འབྲི་མར་རྩ་བ་ལྔ་ཡི་མར། །ཚྭ་སྣ་གསུམ་དང་སླེ་ཏྲེས་བཟང་པོ་གསུམ། །བཅའ་ སྒ་པི་པི་ལིང་དང་བུ་རམ་སྦྱར། །མཁལ་མའི་གྲང་ནད་རླུང་ཚབས་སེལ་བར་བྱེད། །འབྲས་ བུ་གསུམ་དང་རྩ་བ་ལྔ་བསྲེས་པ། །འབའ་སམ་ཞེས་བྱ་སྟོད་སྨད་ཀུན་ལ་བསྔགས། །འབའ་ སམ་དེ་ནང་ད་བྱིད་ལུག་ཐུག་འབྲས། །མར་ལ་ཅོང་ཞི་བཅའ་སྒ་པི་པི་ལིང་། །སླེ་ཏྲེས་རྒྱམ་ཚྭ་ སུག་སྨེ
Chinese
མ་（白檀香，灰，金刚石，索玛拉杂）和荜茇。混合后是九种圣地（seng ldeng）的药用酥油，能消除麻风病、癣、痛风和身体上的蔓延。圣地、没药、灰、金刚石和索玛拉杂、吉祥草、沉香黑。用山楂皮、酥油和蜂蜜混合，是七种圣地。能消除水肿、关节、皮肤上的蔓延，以及癣、痛风、麻风病。诃子用酒浸泡，肉和三种清凉药，以及肉桂、甘草、姜黄、姜和两种藏红花。加入樟脑、酥油、蜂蜜和牦牛奶酥油。能消除肺病蔓延、骨骼风病和心脏热病。新牛奶、红花水、重水和牛奶、酸奶、酥油中加入蜂蜜。五种牛奶的药用酥油能治疗陈旧的肝病。能消除热病、风病、水肿、白喉。沉香、檀香、没药、心形酸奶。葡萄干、酥油和红糖混合。酸奶的药用酥油能消除心脏的热病。小豆蔻、诃子的酥油中加入樟脑和甘草。混合蜂蜜，是小豆蔻的药用酥油。能消除肺脓肿和肺部热病。白檀香、红檀香、猫薄荷、毒芹。续断、刺茄、吉祥草。黄连、防风、山楂皮、余甘子。松树酥油中加入三种清凉药和红糖。檀香酥油能消除肺、心、肝的热病，以及瘟疫、疯狂、呕吐、关节肿胀。牦牛粪、染色用的蓝靛草、诃子的酥油。加入红糖能消除肺热、脓血。藏红花、朱砂和三种藏红花。各种胆汁与酥油、红糖和蜂蜜混合。能止住因九个孔洞溃烂而流出的血。清凉剂诃子、余甘子减半。浓缩的精华、纯净的酥油、提取的糖蜜混合。肉豆蔻、诃梨勒、盐和荜茇。豆蔻、姜黄、姜、诃黎勒调味。三种果实的药用酥油能延缓衰老。能消除眼睛、耳朵、牙齿和鼻子的疾病。能消除头痛、脉络错乱、脓肿和风病。特别是能消除侵入心脏的风病。鹿茸、近树、柽柳、海蓬子。白鲜皮、牦牛奶酥油、五种根的酥油。三种盐和三种良药。姜黄、荜茇和糖蜜混合。能消除肾脏的寒病和风病。三种果实和五种根混合。名为“巴桑”，上下皆赞颂。巴桑中加入石灰、羊肉汤、米饭。酥油中加入钟西、姜黄、荜茇。猫薄荷、芒硝、豆蔻
English
Ma (white sandalwood, ash, diamond, Somaraja) and pippali. Mixed together, it is the medicinal ghee of nine Sengdengs, which eliminates leprosy, ringworm, gout, and spreading on the body. Sengdeng, myrrh, ash, diamond, and Somaraja, Cyperus rotundus, Agar black. Mixed with hawthorn bark, ghee, and honey, it is seven Sengdengs. It can eliminate edema, joints, spreading on the skin, as well as ringworm, gout, and leprosy. Haritaki soaked in wine, meat and three cooling medicines, as well as cinnamon, licorice, turmeric, ginger, and two saffrons. Add camphor, ghee, honey, and yak milk ghee. It can eliminate lung disease spreading, bone wind disease, and heart fever. New milk, safflower water, heavy water, and milk, yogurt, ghee mixed with honey. The medicinal ghee of five kinds of milk can treat old liver diseases. It can eliminate fever, wind disease, edema, diphtheria. Agarwood, sandalwood, myrrh, heart-shaped yogurt. Raisins, ghee, and brown sugar mixed. The medicinal ghee of yogurt can eliminate heart fever. Cardamom, haritaki ghee with camphor and licorice. Mix honey, it is cardamom medicinal ghee. It can eliminate lung abscess and lung fever. White sandalwood, red sandalwood, catnip, hemlock. Zedoary, Solanum xanthocarpum, Cyperus rotundus. Coptis chinensis, Ledebouriella seseloides, hawthorn bark, Phyllanthus emblica. Pine ghee with three cooling medicines and brown sugar. Sandalwood ghee can eliminate lung, heart, liver fever, as well as plague, madness, vomiting, joint swelling. Yak dung, indigo woad for dyeing, haritaki ghee. Add brown sugar to eliminate lung fever, pus blood. Saffron, cinnabar, and three kinds of saffron. Various bile mixed with ghee, brown sugar, and honey. It can stop the blood flowing from the nine orifices due to ulceration. Cooling agent haritaki, Phyllanthus emblica halved. Concentrated essence, pure ghee, extracted molasses mixed. Nutmeg, Terminalia chebula, salt and pippali. Cardamom, turmeric, ginger, Terminalia chebula seasoned. The medicinal ghee of three fruits can delay aging. It can eliminate diseases of the eyes, ears, teeth, and nose. It can eliminate headaches, pulse disorders, abscesses, and wind diseases. In particular, it can eliminate wind disease invading the heart. Deer antler, near tree, tamarisk, sea buckthorn. Paeonia obovata, yak milk ghee, ghee of five roots. Three kinds of salt and three good medicines. Turmeric, pippali, and molasses mixed. It can eliminate kidney cold disease and wind disease. Three fruits and five roots mixed. Named "Basam", praised by all above and below. Add lime, mutton soup, rice to Basam. Add bellflower, turmeric, pippali to ghee. Catnip, mirabilite, cardamom