Tibetan
ཞིའི་ཐལ་སྨན་འབྲིང་པོ་སྟེ། ། མ་ཞུ་ལ་སོགས་སྟོབས་རྒྱས་ལྡན་ཚད་འཇོམས། །ཆེན་པོ་ཚ་བ་ལྔ་དང་ཨ་རུ་ར། །རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ ཚྭ་ཐལ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ། །མཛེ་ཚྭ་ཟེ་ཚྭ་ལན་ཚྭ་འགྲོན་བུ་དང་། །བྱ་རྒོད་གྲེ་བ་སྲམ་དང་ཆུ་བྱ་དང་། ། ཉ་རུས་ཀུན་གྱི་ཉིས་འགྱུར་ཅོང་ཞི་སྦྱར། །གོང་བཞིན་བསྲེགས་ཐལ་གྲང་སྐྲན་ཐལ་བར་རློག ། ཚྭ་བསྲེགས་སྦྱོར་བ་བ་ཚྭ་མེད་པའི་ཚྭ། །སྔོ་ཞིང་རོ་མངར་ལྡན་པ་ཁྱོར་བ་དོ། །བ་ཞོ་བྲེ་གང་ རྒོད་ཤ་མཐེམ་ཙམ་སྦྱར། །བཙོས་དཀྲུགས་ཆུ་ཆོད་ཕྲུལ་པོར་སོང་བ་དང་། །རྫར་བླུག་དུ་བ་ མི་འཆོར་ཁ་བཅད་ལ། །བོང་མེས་འཚོས་པར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དེ། །སྟར་བུ་པི་པི་ལིང་ དང་བུ་རམ་སྦྱར། །མ་ཞུ་ལྷེན་དང་ལྕགས་དྲེག་ཁྲག་སྐྲན་བཤིག །ག་བུར་ནག་པོའི་ཐལ་སྦྱོར་ ཕག་རིལ་དང་། །སྲད་དཀར་ཧོང་ལེན་དེ་(མེ་ཏོག་ལུག་མིག་པ་)བ་ཤིང་སྔོན་(སྤྱི་ཤུལ་)བཞི། །གཙོ་ གྲོགས་དུ་བ་མ་ཤོར་སོ་སོར་བསྲེག །ཐལ་བ་དམར་ཟལ་བ་ཆུས་འདམ་ཐགས་བྱ། །ཀ་ར་ སྦྱར་བས་མ་ཞུ་བ་ཡི་རིམས། །གཟེར་ཐུང་གཉན་རིམས་མིག་སེར་སེལ་བར་བྱེད། །ཁྱད་ པར་ཕོ་བར་རིམས་བབས་བདུད་རྩི་ཡིན། །བིག་པན་སྲད་དཀར་སྙ་ལོ་ཀྱི་ལྕེ་བཞི། །དུ་བ་མ་ ཤོར་བསྲེགས་ཐལ་རླུང་རིམས་སེལ། །ཆང་སྦྱར་རི་ཐང་མཚམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡིན། །རིན་ པོ་ཆེ་ཡི་ཐལ་སྨན་སྦྱོར་བ་ནི། །གསེར་ཐལ་དང་པོ་སྦྲང་གཤོག་ཙམ་དུ་བརྡུངས། །དེ་ནས་ བྲུད་ལ་ལབ་ལེབ་མེད་པར་བཏགས། །ཚ་ལ་མུ་ཟི་ཏིལ་དང་ཟར་མ་སྦྱར། །རིལ་བུར་དྲིལ་ ལ་ཀོང་བུར་སོལ་མེས་བསྲེག །ཟངས་ཐལ་ཟངས་བསྲེགས་ཡང་ཡང་བལྟབ་ཀྱིན་བརྡུངས། ། 25-560 སྦྲང་གཤོག་ཙམ་གྱུར་སེན་མོས་དུམ་བུར་གཏུབས། །སིངས་པོས་གཡའ་འདོན་ཚ་ལ་མུ་ ཟི་སྦྱར། །ཀོང་བུར་བླུག་ལ་ཁ་བཅད་འཚོས་པར་བསྲེག །དངུལ་ཐལ་དངུལ་ཆུ་སྟར་བུས་ བཤིག་པ་དང་། །ཚ་ལ་མུ་ཟི་སྦྱར་བ་གོང་བཞིན་བསྲེག །ལྕགས་ཐལ་སེག་བརྡར་བརྡར་ཕྱེ་ ཞིབ་ཏུ་བཏགས། །ཚ་ལ་ཨ་རུ་མུ་ཟི་འདག་པ་བྱ། །ཀོང་བུར་བསྲེགས་པས་ཐལ་བར་འགྱུར་ བ་ཡིན། །ཀུན་ལ་གཉེན་པོ་ཆུང་ན་མི་ཚོས་བསྐྱེད། །མཛེ་ནད་དུག་འཇོམས་བྱང་ཁོག་རྣག་ ཁྲག་སྐེམ། །མཚལ་ཐལ་རྫ་ཡི་ག་འུ་ཁ་སྦྱར་ལ། །མཚལ་དེ་ཞིབ་བཏགས་ག་འུའི་ནང་དུ་བླུག ། སྙོམས་པར་བརྡལ་ལ་བར་མཚམས་འདག་པས་བྱུག །བྱེ་མས་བར་བཙངས་རླངས་པ་ཤོར་ མི་རུང་(ཤོར་ན་མཛེ་ཡོང་བས་བྱེད་མཁན་བཟབ)། །སྟེང་དུ་ཆུ་སྦྱུགས་འོག་ནས་མེ་ཡིས་བསྲེག །ཚོས་ ཚད་འོག་མའི་ཤམ་དེ་སྐྱ་བོར་འགྲོ། །མེ་བཅད་གྲང་ནས
Chinese
中等灰药是： 能摧毁不消化等增强的力量。大的有五种热药和诃子，汉盐、姜盐、灰盐、卡如盐，麻风盐、泽盐、兰盐、海螺和，秃鹫喉咙、水獭和水鸟，所有鱼骨的两倍加入钟息。如前烧成灰，能消除寒性肿瘤。盐烧制剂，是没有草盐的盐，绿色且具有甜味，要一把。加入一捧牛奶酸奶，一点点野牛肉。煮沸搅拌至水分耗尽，变成神奇之物，倒入陶器中，封口不漏烟。用慢火煨烧成的灰，加入葡萄、荜茇和红糖。能消除不消化、瘰疬、铁锈和血瘤。黑樟脑灰制剂与猪胆和，白线、黄连（羊眼花）、青荚叶（荚蒾）四种。主要佐药各自单独烧制不漏烟。用红盐水调和灰烬做成泥饼。加入冰糖能治疗不消化的热病，能消除短疖、炎症热病和黄疸病。特别是对于胃部热病是甘露。菖蒲、白线、甘草、吉祥草四种，烧制成灰不漏烟能消除风热病。用酒调和是山间的分界甘露。珍宝灰药的制法是：首先将金灰捣成蜜蜂翅膀大小，然后铺在砖上，不要有褶皱。加入盐、阿魏、芝麻和红花。搓成丸，放在碗中用煤火烧。铜灰，反复烧铜并捶打。变成蜜蜂翅膀大小，用指甲切成小块。用筛子去除氧化物，加入盐和阿魏。倒入碗中封口煨烧。银灰，用葡萄汁溶解水银，加入盐和阿魏，如前烧制。铁灰，用砂轮研磨成细粉。加入盐、诃子和阿魏做成泥饼。放在碗中烧制成灰。对所有疾病都有好处，小剂量能促进消化。能消除麻风病和毒素，干燥胸腔脓血。朱砂灰，将陶制嘎乌盒口对口合上，将朱砂研磨成细末装入嘎乌盒中。均匀铺开，中间用泥土涂抹。用沙子填满缝隙，不能漏气（漏气会得麻风病，所以制作者要小心）。上面浇水，下面用火烧。烧制程度是下面的裙边变成灰色。停止加热，冷却后。
English
The medium ash medicine is: It can destroy the power of indigestion and other enhancements. The large ones have five hot medicines and arura, Han salt, ginger salt, ash salt, karu salt, leprosy salt, ze salt, lan salt, conch and, vulture throat, otter and water bird, twice the amount of all fish bones plus bell rest. Burn to ashes as before, it can eliminate cold tumors. Salt burning preparation, is salt without grass salt, green and has a sweet taste, take a handful. Add a handful of milk yogurt, a little bit of wild beef. Boil and stir until the water is exhausted, turning into a magical thing, pour into pottery, seal the mouth without leaking smoke. The ash burned with slow fire, add grapes, long pepper and brown sugar. It can eliminate indigestion, scrofula, iron filings and blood tumors. Black camphor ash preparation with pig bile and, white thread, Coptis chinensis (sheep's eye flower), green pod leaves (Viburnum) four kinds. The main adjuvant medicines are burned separately without leaking smoke. Mix the ashes with red salt water to make mud cakes. Adding rock sugar can treat indigestion fever, and can eliminate short boils, inflammatory fever and jaundice. Especially for stomach fever, it is nectar. Acorus calamus, white thread, licorice, and auspicious grass are burned into ashes without leaking smoke to eliminate wind fever. Mixing with wine is the nectar of the mountain boundary. The method of making precious ash medicine is: first pound the gold ash into the size of a bee's wing, then spread it on the brick without wrinkles. Add salt, asafoetida, sesame and safflower. Rub into pills, put in a bowl and burn with coal fire. Copper ash, repeatedly burn copper and pound it. Turn into the size of a bee's wing, cut into small pieces with fingernails. Remove the oxide with a sieve, add salt and asafoetida. Pour into a bowl, seal and simmer. Silver ash, dissolve mercury with grape juice, add salt and asafoetida, burn as before. Iron ash, grind into fine powder with a grinding wheel. Add salt, arura and asafoetida to make mud cakes. Put it in a bowl and burn it into ashes. It is good for all diseases, small doses can promote digestion. It can eliminate leprosy and toxins, and dry up chest pus and blood. Cinnabar ash, put the mouths of the pottery Gahu box face to face, grind the cinnabar into fine powder and put it into the Gahu box. Spread evenly, and smear the middle with mud. Fill the gaps with sand, and do not leak air (leaking air will cause leprosy, so the maker must be careful). Pour water on top and burn with fire from below. The degree of burning is that the skirt at the bottom turns gray. Stop heating, and cool down.
Tibetan
་ཁ་དབྱེ་དངུལ་ཆུ་(སྒྲོ་ཡི་ཕྱགས་ལ་མཛུབ་ མོས་ཉེ་)དྲིལ། །ཐལ་བས་ཤ་རོ་མ་ལུས་གཅོད་པའི་མཆོག །ཤ་རུ་དུང་དང་འགྲོན་བུ་ཐོད་པ་ རྣམས། །སོལ་མེས་དཀར་པོར་མ་སོང་བར་དུ་བསྲེག །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཟ་འོག་ཕུར་མོ་དང་། ། སྒོག་སྐྱ་བཙན་དུག་ཕག་རིལ་སྒྲོ་ལ་སོགས། །སླ་ངར་རྫ་སྦུབ་དུ་བ་མ་ཤོར་བསྲེག །ཐལ་བ་ དེ་རྣམས་ཕལ་ཆེར་རྣག་ཆུ་སྐེམ། །ཅོང་ཞི་རྒོད་འདུལ་སོལ་མེས་འཚོས་པར་བསྲེག །དཀར་ པོར་སོང་ནས་ཆང་ངམ་དར་བའི་ནང་(བརླན་ཆུང་ན་ནག་པོར་འགྲོ། ཆེས་ན་སྐྱ་པོར་འགྲོ། རང་ལ་ཐིམ་ནས་མི་ སྐམ་ཙམ་བྱའོ)། །སོར་ཐོན་ཙམ་གྱིས་ངད་བསད་ཕྱེ་མར་འགྲོ། །གག་པ་ཤ་རོ་ལྷེན་སྐྲན་ལྕགས་ དྲེག་གཅོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་ རྒྱུད་ལས་ཐལ་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །། ༄། །དགུ་པ། ཁཎྜའི་སྡེ་ཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་ པོ་ཉོན་ཅིག །ཁཎྜའི་སྡེ་ཚན་སྦྱར་ཐབས་བསྟན་པར་བྱ། །དང་པོ་འབའ་སམ་ཁཎྜ་སྦྱར་བ་ནི། ། སྔོ་སྨན་ཐང་སྨན་བསིལ་ཀུན་ཁཎྜ་སྦྱར། །རྩི་སྨན་མཁྲིས་སྨན་ཁ་ཚར་བཏབ་པ་ཡིས། །ཚ་ 25-561 བའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་སེལ། །སྔོ་ཡི་ཁཎྜ་བསིལ་གྱི་སྔོ་སྣ་ཚོགས། །བྲག་ཞུན་ཁཎྜ་ སྦྱར་བས་ཚད་པ་འཇོམས། །རྨ་རྩིའི་ཁཎྜ་རེ་སྐོན་བྲག་སྤོས་པ། །རི་དང་ཀླུངས་ཀྱི་རྟ་པགས་ དར་ཡ་ཀན། །བསེར་ཁ་བ་མོས་མ་ཕོག་རྩ་ལོར་བཅས། །ཁཎྜ་རྨ་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྨ་རྩིར་ བཟང་། །རེ་རལ་གསུམ་(ནི་རྒྱལ་པོ་རེ་རལ་ཞེས་པ་ལྡུམ་བུ་རེ་རལ། བཙུན་མོ་རེ་རལ་ཞེས་པ་བྲན་སྤོས། བློན་པོ་རེ་ རལ་ཞེས་པ་བྲག་སྐྱ་ཨ་བོ་དང་གསུམ་མོ་)དང་བཅད་འབྱོར་རྣམ་པ་གསུམ(ནི་སྟག་ཤ་འུག་པ་བཅད་འབྱོར། རྒུ་དྲུས་ ཕག་གླང་བཅད་འབྱོར། ཡུ་གུ་ཤིང་སྦྲུལ་དུག་བཅད་འབྱོར་ཞེས་གསུམ་དུ་གྲགས་པ་ལྟར་གཏོང་ལ། གཉིས་ཟེར་ཐ་མ་དག་པར་ ཤེས་པར་བྱའོ)། །རྟ་པགས་རེ་སྐོན་སྲོལ་གོང་དར་ཡ་ཀན། །ཨ་བི་ཥ་དང་ཚེར་སྔོན་ཆུ་རྩ་དང་། ། སྔོ་ཡི་ཚ་བ་གསུམ་ལ་ཁཎྜ་བྱ། །གུར་གུམ་ཅུ་གང་མཁྲིས་སྣ་ཁ་ཚར་གདབ། །ཤ་རུས་མགོ་ དང་ཡན་ལག་རྨ་ཀུན་གསོ། །བཤལ་སྨན་ཁཎྜ་དུར་བྱིད་ཐར་ནུ་དང་། །སྔོན་བུ་ཁྲོན་བུ་ལྕུམ་ རྩ་ཙི་སྟག་(ཆུ་མ་རྩི་)མོ། །དནྜ་དོང་ག་ཤྲཱི་ཁཎྜ་དང་། །ཨ་རུ་མཆུ་སྙུང་བ་ཆུ་ཁཎྜ་བྱ། །འཇམ་ལ་རྣོ་ སྟེ་མཆོག་ཏུ་དམུ་ཆུ་སྦྱོང་། །ཐར་ནུ་ཁཎྜ་བཙས་ཆོད་རྩ་བ
Chinese
口诀银水（用羽毛拂拭，用手指靠近）搅拌。灰烬能彻底切除所有腐肉。将肉、骨螺、海螺、头盖骨等，用煤火焚烧至完全变白。加入三种热性药材、丝绸、大蒜、毒药、猪胆、羽毛等，在陶罐中焚烧，不要让烟散失。这些灰烬大多能干燥脓水。将喜鹊和野驴用煤火烧熟。变白后，放入酒或酸奶中（湿度小则变黑，太大则变灰，要浸透但不滴落）。稍微晾干后，可以消除气味，制成粉末。能切除喉咙肿胀、腐肉、淋巴结肿大、铁锈。如是说。出自《窍诀甘露心髓八支续》中关于灰药章节的第八品。 ༄། །第九品，关于糖浆剂的章节。 此后，仙人智慧明觉如此说道。喂，大仙人，请听。我将讲述糖浆剂的配制方法。首先是配制阿萨姆糖浆剂。所有草药、汤药、清凉药都可以配制成糖浆剂。加入树脂药、胆药和调味品，可以消除所有属于热性的疾病。草药糖浆剂，各种清凉草药。加入石蜜糖浆剂可以消除热病。外用药糖浆剂，加入麝香、石菖蒲。山地和水边的马皮，达亚根。与寒风、冰雹无关，带有根茎。糖浆剂对所有伤口的治疗都很好。三种瑞热（即国王瑞热，指瑞热树；王妃瑞热，指白菖蒲；大臣瑞热，指石青阿沃，共三种）和三种截断（即虎肉猫头鹰截断，葡萄猪牛截断，榆树蛇毒截断，通常认为有三种，也有人认为是两种，但后者不正确）。马皮、麝香、旱芹、达亚根。阿魏、蓝刺、水草和三种草药的热性药材可以制成糖浆剂。加入藏红花、藁本、胆汁和调味品。可以治疗肉、骨、头部和四肢的所有伤口。泻药糖浆剂，加入杜鹃花、诃子。青布、川木香、柳树根、紫茉莉。丹达、东嘎、吉祥糖浆剂。诃子、余甘子、小檗果可以制成水糖浆剂。质地细腻而锋利，最适合治疗水肿。诃子糖浆剂，用于切除胎盘的根。
English
Mix the oral instruction silver water (apply with a feather duster, bring your finger close). Ash is excellent for completely cutting off all necrotic flesh. Burn meat, conch shells, cowries, skulls, etc., with charcoal until they turn completely white. Add three hot herbs, silk, garlic, poison, pig bile, feathers, etc., and burn them in a pottery jar, without letting the smoke escape. These ashes mostly dry up pus. Roast magpies and wild asses with charcoal. Once they turn white, soak them in alcohol or yogurt (if the moisture is low, they will turn black; if it is too high, they will turn gray; soak them until they are saturated but not dripping). After they have dried slightly, they can eliminate odors and be made into powder. They can cut off throat swelling, necrotic flesh, swollen lymph nodes, and iron rust. Thus it is said. From the eighth chapter of the Secret Oral Instruction Tantra of the Essence Nectar Eight Branches, which is the section on ash medicine. ༄། །Ninth chapter, the section on sugar syrups. Then, the sage Wisdom Awareness spoke thus. Hey, great sage, listen. I will explain the method of preparing sugar syrups. First is the preparation of Assam sugar syrup. All herbs, decoctions, and cooling medicines can be made into sugar syrups. Adding resin medicines, bile medicines, and seasonings can eliminate all diseases that are of a hot nature. Herbal sugar syrup, various cooling herbs. Adding rock sugar syrup can eliminate fever. External medicine sugar syrup, add musk, calamus. Horsehide from mountains and riversides, Darya Kan. With roots, unaffected by cold winds or hail. Sugar syrup is good for treating all wounds. Three Rerel (i.e., King Rerel, referring to the Rerel tree; Queen Rerel, referring to Acorus calamus; Minister Rerel, referring to azurite Awo, a total of three) and three excisions (i.e., tiger meat owl excision, grape pig ox excision, elm snake poison excision, usually considered to be three, but some consider it to be two, but the latter is incorrect). Horsehide, musk, celery, Darya Kan. Asafoetida, blue thorn, water grass, and three hot herbs can be made into sugar syrup. Add saffron, Ligusticum sinense, bile, and seasonings. Can treat all wounds of flesh, bones, head, and limbs. Purgative sugar syrup, add rhododendron, Terminalia chebula. Green cloth, Saussurea lappa, willow root, Mirabilis jalapa. Danda, Dongga, Auspicious sugar syrup. Terminalia chebula, Phyllanthus emblica, Berberis can be made into water sugar syrup. It is fine and sharp, and is most suitable for treating edema. Terminalia chebula sugar syrup, for cutting off the roots of the placenta.