Tibetan
་བརྐོས། །དུར་བྱིད་འཕྲོད་ཙམ་ཧོང་ ལེན་ཆུ་རུག་པ། །ཁུ་བ་ལེགས་བཏོན་ཁཎྜ་བདུད་རྩི་ཟར། །མི་སྐྱུག་མི་འགྱིང་མི་འབྱམས་ཆུ་ མི་གནོད། །ནམ་ཟླ་ཚ་གྲང་ན་སོ་རྒན་གཞོན་མེད། །མཁྲིས་པའི་ཁཎྜ་མི་དོམ་ཕག་པ་གླང་། ། གཡག་དང་འཕྱི་མཁྲིས་མཚེ་ཚོས་བྲག་སྤོས་པ། །ཁཎྜར་གུར་གུམ་ཁ་ཚར་བཏབ་པ་ཡིས། ། སྣ་ཁྲག་གློ་ཁྲག་མངལ་ཁྲག་རྩ་ཁ་ཤོར། །ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་སྐྱུག་མ་ལུས་གཅོད་པར་བྱེད། །བྲག་ ཞུན་ཁཎྜ་བྲག་ཞུན་ཆུར་སྦངས་ལ། །ས་མེད་ཁུ་བ་ལེགས་བཙགས་མ་འདྲེགས་བསྡུ། །ཕོ་བ་ མཆིན་པ་མཁལ་ཚད་མིག་ནད་དང་། །ཆུ་འགགས་སྨུག་པོ་དུག་ཚད་སེལ་བའི་མཆོག །བ་ གསར་དམར་སེར་ཆུ་ལ་ཁཎྜ་བྱ། །སྐྱ་རྦབ་འོར་ནད་དམུ་ཆུ་མཛེ་ནད་དང་། །དབྱིག་དུག་ཚད་ རྙོགས་ཆུ་སེར་མ་ལུས་སྦྱོང་། །སྟར་བུའི་ཁཎྜ་འབྲས་བུ་བཙོས་བྱས་ལ། །རུས་པ་ཕྱུངས་ལ་ ཁུ་བ་ཁཎྜར་བསྡུ། །གློ་ནད་བད་ཀན་ཁྲག་སྐྲན་འདྲིལ་བ་བཤིག །ཤུག་པའི་འབྲས་བུ་ཁཎྜ་ 25-562 བུ་རམ་སྦྱར། །རྐང་ལག་ཆུ་སེར་ཚ་བ་ཐམས་ཅད་སྐེམ། །ར་མཉེ་ལྕ་བའི་ཁཎྜ་བུ་རམ་སྦྱར། ། མཁལ་རྐེད་སྨད་ཀྱི་ཆུ་སེར་གྲང་བ་འཇོམས། །སེང་ལྡེང་ཁཎྜ་མཛེ་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན། །ལྡུམ་ བུ་ཟངས་རྩིའི་ཁཎྜས་མཁྲིས་ནད་སེལ། །སྐྱེར་བའི་ཁཎྜ་མིག་ནད་བདུད་རྩི་ཡིན། །འབམ་ པོའི་ཁཎྜས་ཁོང་འབྲས་བཤིག་པར་བྱེད། །དྭ་བ་རྟ་སྦངས་སྤྲུ་རྩའི་ཁཎྜ་ལ། །བྱི་ཏང་ག་དང་ ཤིང་ཀུན་ཙི་ཏྲ་ཀ །དུག་སྣ་སྦྱར་བས་སྲིན་ཐོར་ཤ་བཀྲ་སེལ། །དེ་སོགས་ཁཎྜའི་སྡེ་ཚན་སྦྱར་ བའི་ཐབས། །ས་བཤལ་ཁྲམ་ཁྲུམ་བརྡུངས་བཙོས་ཁུ་བ་བཏོན། །རྔ་མས་ལེགས་བཙགས་ གཙང་མའི་རྫ་ནང་བསྡུ། །མ་འདྲེགས་ཀྲུག་ཅིང་སྐྱོ་མ་སྦུ་ནག་ཅན། །དེ་དུས་ཕོག་ལ་ཐིགས་ གཅིག་རྡོ་སྟེང་བླུག །དེ་གྲང་དྲིལ་དུ་བཏུབ་ན་ཚོས་ཚད་ཡིན། །མཐའ་ཡི་འདྲེགས་པ་མི་བཏང་ དྲོད་བུར་བཙའ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ ངག་གི་རྒྱུད་ལས་ཁཎྜའི་སྡེ་ཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །། ༄། །བཅུ་པ། སྨན་ཆང་གི་སྡེ་ཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །སྨན་ཆང་སྡེ་ཚན་སྦྱར་བའི་ཐབས་བསྟན་པ། །སྦྲང་གི་ཆང་ལ་རྐྱང་ཁུག་ ཡོངས་རྫོགས་གསུམ། །སྦྲང་ཆང་རྐྱང་པ་སྦྲང་རྩི་བྲེ་གང་དང་། །ཆུ་བྲེ་དྲུག་བསྲེས་བཙོས་ལ་ རྔ་མས་བཙགས། །བྲེ་དོར་དུ་ནས་ཆུ་བྲེ་གང་བླུག་ལ། །ངད་བསད་བཟར་བུས་ཕྱར་ཏེ་འོ་ དྲོད་ཙམ། །ཕ
Chinese
བརྐོས། །杜尔吉 触及 洪 连水 鲁巴。 榨取精华 康德 甘露 食用。 不呕吐 不膨胀 不扩散 水 无害。 不分寒热 不分老幼。 胆汁康德 人 熊 猪 牛。 牦牛和旱獭胆 茨采 岩蔷薇。 康德中加入藏红花豆蔻。 鼻血 肺血 胎血 脉口破裂。 血痢 血呕 全部止住。 岩 精康德 岩精泡在水中。 无土 榨取精华 充分过滤 不凝固 浓缩。 胃 肝 肾 热病 眼病和。 尿闭 灰尿 热毒 消除之最。 新鲜黄牛尿做成康德。 水肿 腹水 浮肿 麻风病和。 疫毒 热 浊 淋巴水肿 全部清净。 枣康德 果实煮熟。 剔除骨头 精华浓缩成康德。 肺病 痰 血液肿瘤 凝聚 打破。 杉树果实康德 25-562 加入红糖。 腿脚 淋巴水肿 所有发热 干燥。 悬钩子 刺柏康德 加入红糖。 肾 腰 下身 淋巴水肿 寒症 消除。 Senldeng 康德 对麻风病特别有益。 杜 姆布 铜绿 康德 消除胆病。 枸杞康德 眼病 甘露。 蓬 波康德 打破腹部肿瘤。 洼巴 马勃 刺草康德。 加入 荜澄茄 和 蔓荆子 诃黎勒。 加入各种毒药 消除疥疮 癣 白癜风。 这些康德的类别 加入的 方法。 扫地黄 大黄 捣碎 煮沸 提取汁液。 用筛子充分过滤 收集在干净的陶器中。 不凝固 搅拌 有黑色泡沫。 这时用钳子 滴一滴在石头上。 如果冷却后能卷起来 就是合适的浓度。 不要放过边缘的凝固 加热成红糖。 如是说。 甘露心髓八支 秘密口诀之续中 康德的类别 讲述之品 第九品完毕。 ༄། །第十品。 讲述药酒的类别之品。 此后 贤者 智慧明觉 又如是说。 嘿 贤者 大士 谛听。 讲述药酒类别 加入的方法。 蜂蜜酒分 纯 混合 完整 三种。 纯蜂蜜酒 蜂蜜一捧。 水六捧 混合煮沸 用筛子过滤。 倒入一捧大麦和一捧水。 消除热气 用勺子搅拌 至牛奶的温度。 ཕ
English
Etched. Durji touches Hong Lian water Ruba. Extract essence Khanda nectar for consumption. No vomiting, no bloating, no spreading, water harmless. No hot or cold, no old or young. Bile Khanda person bear pig cow. Yak and marmot bile, Tszai, rock rose. Add saffron cardamom to Khanda. Nosebleeds, lung blood, fetal blood, pulse rupture. Blood dysentery, blood vomiting, all stop. Rock Essence Khanda Rock essence soaked in water. Soil-free Extract essence Fully filtered Non-coagulating Concentrate. Stomach Liver, kidney, fever, eye disease and. Urinary retention, gray urine, heat poison, elimination of the best. Fresh yellow cow urine made into Khanda. Edema, ascites, dropsy, leprosy and. Epidemic poison heat Turbidity, lymphedema, all cleansed. Jujube Khanda Fruits cooked. Remove bones Essence concentrated into Khanda. Lung disease, phlegm, blood tumor, cohesion, break. Fir fruit Khanda 25-562 Add brown sugar. Legs and feet Lymphedema All fever Dry. Raspberry Juniper Khanda Add brown sugar. Kidney Waist Lower body Lymphedema Cold Eliminate. Senldeng Khanda Especially beneficial for leprosy. Du Mbu Copper green Khanda Eliminates bile disease. Lycium barbarum Khanda Eye disease Nectar. Peng Bo Khanda Breaks abdominal tumors. Waba Horsehair Puffball Khanda. Add Piper cubeba and Vitex negundo Terminalia chebula. Adding various poisons eliminates scabies, tinea, vitiligo. These Khanda categories Added method. Rhubarb Rhubarb Mash Boil Extract juice. Fully filtered with a sieve Collect in clean pottery. Non-coagulating Stirring Has black foam. At this time, use pliers to drip a drop on the stone. If it can be rolled up after cooling, the concentration is right. Don't let go of the edge's coagulation Heat into brown sugar. So it is said. Nectar Heart Essence Eight Branches Secret Oral Instructions Continuation Khanda's category Telling the chapter Ninth chapter completed. ༄། །Tenth chapter. Telling the chapter of medicinal wine categories. After this, the wise man Wisdom Mingjue again said this. Hey wise man Great Bodhisattva Listen. Telling the method of adding medicinal wine categories. Honey wine is divided into pure mixed Complete Three types. Pure honey wine One handful of honey. Six handfuls of water Mix and boil Filter with a sieve. Pour one handful of barley and one handful of water. Eliminate heat Stir with a spoon To the temperature of milk. ཕ
Tibetan
བས་རྡོག་སྙིམ་གང་གྲིས་དྲིས་རྔ་མར་ཕུར། །ཅོང་ཞིའི་གཏིང་རྡོ་ལྡིང་ཐག་ཤིང་ ལ་གཏོད། །སུག་སྨེལ་ཐུན་གཅིག་བཏགས་ལ་བཏབ་སྟེ་མནན། །ཞག་དུས་བསྲོས་ཀྱིན་ ཞག་གསུམ་བར་དུ་བཞག །ལངས་ན་སྐྱུར་མནམ་སྦུ་བ་ཕྱིར་གྱིས་འོང་། །དེ་ལ་ཚ་བ་གསུམ་ པོ་ཁ་ཚར་བཏབ། །རྒོངས་དང་ཐོ་རངས་ཇ་སུན་ཙམ་རེ་བསྟེན། །རླུང་ཚབས་ཆུ་སེར་སྡོངས་ ནས་ཚིགས་བྱེར་སེལ། །རུས་ཚད་མཁལ་ཚད་རླུང་ལྡན་ཆུ་སེར་འདོན། །ཁུག་པ་ཆུ་སེར་རླུང་ ལྡན་བུ་རམ་བསྣན། །ཡོངས་རྫོགས་ཆུ་སེར་ཚ་བ་སེང་ལྡེང་བསྣན། །མེ་ཏོག་ཀུན་དང་ཁྱད་ 25-563 པར་གཡར་མོ་ཐང་། །བཏུས་སྐམས་བུམ་པར་བསྡིགས་ལ་ཆུ་ཡིས་བསིང་། །ཁུ་བ་བཞུར་ ཏེ་སྦྲང་རྩི་ཕུལ་གང་སྦྱར། །འོ་དྲོད་ཙམ་བསྲོས་ཞག་གསུམ་མནན་ལ་བཞག །པུཥྤེ་སྦྲང་ཆང་ ཞེས་བྱ་སྦྲང་དང་མཉམ། །བུར་ཆང་ནས་དང་གཟེ་མ་གྲོ་དང་གསུམ། །བཙོས་ཏེ་ལངས་པའི་ གླུམ་ལ་བུར་ཆུས་བསིང་། །རླུང་ནད་མ་ལུས་སེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །ཁྱད་པར་གློ་སྙིང་མཁལ་ རུས་རླུང་ཚབས་འདོན། །ཡང་ན་ནས་ཆང་བུ་རམ་སྦྱར་བ་ཡང་། །བུ་རམ་བུར་ཆང་ཞེས་བྱ་ རླུང་ཀུན་འཇོམས། །མར་ཆང་སྦྱོར་བ་ཆང་ནང་བུ་རམ་སྦྲང་། །མར་དང་གོ་སྙོད་པི་པི་ལིང་ དུ་སྦྱར། །རྩེ་འཇམ་ཞག་གསུམ་མནན་པས་གྲང་རླུང་སེལ། །རླུང་ཚབས་མགོ་དང་མིག་ལ་ བྲོས་པ་འདོན། །གཟེ་ཆང་གཟེ་མ་ནས་བསྲེས་གླུམ་ནང་དུ། །གཟེ་མ་ཆུར་བསྡུས་ཁུ་བས་ བསིངས་པ་ནི། །རུས་ཚིགས་མཁལ་མའི་རླུང་དང་ཆུ་སེར་འཇོམས། །ཁྱད་པར་རླུང་ཚབས་ མཁལ་མར་བབས་པ་འདོན། །རུས་ཆང་སྦྱོར་བ་གཞུག་ཆུང་རུས་པ་འམ། །ཐོང་ཚེར་རུས་ པ་བུབས་གཅིག་ཞིབ་བརྡུངས་ལ། །མཆན་བསྲེས་གླུམ་ལ་བུ་རམ་ཆུས་བསིངས་པ། །རླུང་ ནད་ཀུན་སེལ་རུས་པའི་རླུང་ཚབས་འདོན། །སྲོ་ལོའི་ཆང་སྦྱོར་སྲོ་ལོ་ཆུར་སྦངས་པས། །གྲོ་ ཆང་བསིངས་པ་གློ་ཚད་རླུང་ལྡན་སེལ། །ཏིག་ཏའི་ཆང་སྦྱོར་ནས་དཀར་སེར་ཙམ་བརྔོས། ། དེ་ཡི་གླུམ་ལ་ཏིག་ཏ་ཨ་རུ་རའི། །ཁུ་བས་ཆང་བསིངས་ཚད་རྙིང་རླུང་ལྡན་སེལ། །ཀྱི་ལྕེས་ བསིངས་ན་ཚ་བ་ཆང་འཐུང་ཡིན། །དེ་བཞིན་སྙིང་ལ་ཛཱ་ཏི་རུས་ཆང་སྦྱར། །གློ་ཡི་ནད་ལ་རྒུན་ འབྲུམ་བུར་ཆང་སྦྱར། །བད་ཀན་ན་ལེ་ཤམ་གྱི་འབྲུ་ཆང་སྦྱར། །ལྒང་པའི་གྲང་བ་རྒྱ་ཚྭའི་ཚྭ་ ཆང་སྦྱར། །ཆུ་སེར་ནད་ལ་སེང་ལྡེང་སྒྲུངས་ཆང་སྦྱར། །དུག་ནད་ཟུངས་ཟད་གཙོ་བོ་དྲུག་ཆང་ (རྣམ་པར། རེ་རལ། འོམ་བུ། སྤང་རྩི། ཧོང་ལེན། ཏིག་ཏ།)སྦྱར། །གཞན་ཡང་ནད་དང་གང་འཕྲོད་སྨན་ཆུས་ བསིངས། །ཡང་ན་སྨ
Chinese
将一把牛粪用刀切碎，撒在鼓上。 将钟形的底部石头，用绳子系在木头上。 将一剂豆蔻捆绑并压住。 在规定的时间内加热，放置三天。 发酵后会有酸味，并冒出气泡。 在其中加入三种热性药材。 早晚服用少量茶。 消除因风病、水肿引起的关节错位。 排出骨热、肾热、风病和水肿。 治疗腹部水肿和风病，加入红糖。 治疗所有水肿和发热，加入檀香。 所有花中，特别是金露梅。 采摘晒干后装入瓶中，用水浸泡。 榨取汁液，加入一满杯蜂蜜。 加热至牛奶的温度，压住三天。 称为“布施蜂蜜酒”，与蜂蜜相同。 糖酒用青稞、荞麦和小麦三种。 煮沸后，用糖水冷却发酵物。 能消除所有风病。 特别是能排出肺、心、肾、骨骼的风病。 或者，青稞酒中加入红糖。 称为红糖糖酒，能消除所有风病。 酥油酒的配方是在酒中加入红糖和蜂蜜。 加入酥油、荜茇和长胡椒。 搅拌均匀，压住三天，能消除寒性风病。 能排出风病窜至头部和眼部。 荞麦酒是将荞麦与青稞混合，放入发酵物中。 用浸泡过的荞麦汁液冷却。 能消除骨骼、关节、肾脏的风病和水肿。 特别是能排出风病下行至肾脏。 骨酒的配方是用小灌木的骨头，或者刺蒺藜的骨头，磨成一杯细粉。 混合发酵物，用红糖水冷却。 能消除所有风病，排出骨骼的风病。 水蓼酒的配方是将水蓼浸泡在水中。 用小麦酒冷却，能消除肺热和风病。 苦参酒的配方是将白色或黄色的青稞稍微炒一下。 用它的发酵物和苦参、诃子的汁液冷却酒，能消除旧热和风病。 如果用紫菀冷却，就是热性酒。 同样，对于心脏病，加入肉豆蔻骨酒。 对于肺病，加入葡萄糖酒。 对于黏液病，加入香青的种子酒。 对于膀胱寒症，加入芒硝盐酒。 对于水肿病，加入檀香灌木酒。 对于毒病和营养耗尽，主要加入六种药酒（甘草，小檗，瑞香狼毒，委陵菜，黄连，苦参）。 此外，还可以根据疾病的需要，用药水冷却。 或者，用药
English
Chop a handful of cow dung with a knife and scatter it on the drum. Tie the bottom stone of the bell shape to the wood with a rope. Tie and press down on one dose of cardamom. Heat it for the prescribed time and leave it for three days. After fermentation, it will have a sour smell and bubbles will come out. Add three hot medicinal materials to it. Take a small amount of tea in the morning and evening. Eliminate joint dislocations caused by wind diseases and edema. Expel bone heat, kidney heat, wind diseases, and edema. To treat abdominal edema and wind diseases, add brown sugar. To treat all edema and fever, add sandalwood. Among all flowers, especially Potentilla fruticosa. Pick, dry, and put it in a bottle, soak it in water. Squeeze out the juice and add a full cup of honey. Heat it to the temperature of milk and press it down for three days. It is called "Puṣpe honey wine," which is the same as honey. Sugar wine uses three types of barley, buckwheat, and wheat. After boiling, cool the ferment with sugar water. It can eliminate all wind diseases. In particular, it can expel wind diseases of the lungs, heart, kidneys, and bones. Alternatively, add brown sugar to barley wine. It is called brown sugar wine, which can eliminate all wind diseases. The recipe for ghee wine is to add brown sugar and honey to the wine. Add ghee, Piper chaba, and long pepper. Stir well, press down for three days, and it can eliminate cold wind diseases. It can expel wind diseases that have spread to the head and eyes. Buckwheat wine is made by mixing buckwheat with barley and putting it in the ferment. Cool it with the juice of soaked buckwheat. It can eliminate wind diseases and edema of the bones, joints, and kidneys. In particular, it can expel wind diseases that have descended to the kidneys. The recipe for bone wine is to grind the bones of a small shrub, or the bones of Tribulus terrestris, into a cup of fine powder. Mix it with the ferment and cool it with brown sugar water. It can eliminate all wind diseases and expel wind diseases of the bones. The recipe for Polygonum hydropiper wine is to soak Polygonum hydropiper in water. Cool it with wheat wine, which can eliminate lung heat and wind diseases. The recipe for Picrorhiza kurroa wine is to slightly fry white or yellow barley. Cool the wine with its ferment and the juice of Picrorhiza kurroa and Terminalia chebula, which can eliminate old heat and wind diseases. If cooled with Aster tataricus, it is a hot wine. Similarly, for heart disease, add nutmeg bone wine. For lung disease, add grape sugar wine. For phlegm disease, add the seed wine of Saussurea lappa. For bladder cold, add Glauber's salt wine. For edema, add sandalwood shrub wine. For poisoning and nutritional depletion, mainly add six medicinal wines (Glycyrrhiza uralensis, Berberis, Stellera chamaejasme, Potentilla, Coptis chinensis, Picrorhiza kurroa). In addition, you can also cool it with medicinal water according to the needs of the disease. Or, with medicine