Tibetan
ཏི་སུག་སྨེལ་ཀ་ཀོ་ལ་དང་ནི། །རྒྱ་ ཚྭ་ལྦ་ཚྭ་དབྱི་མོང་ཙི་ཏྲ་ཀ །སྡེབས་པ་ད་ལིས་བཅུ་པའི་ཅུར་ནིས་འདིས། །གྲང་ནད་ཀུན་སེལ་ ལྷག་པར་བད་ཀན་འཇོམས། །ཀུན་ལ་ཀ་ར་དཀར་པོའི་རྟ་དང་སྦྱར། །རྗེའུའི་སྦྱོར་བ་གནོད་ 25-549 སྦྱིན་རྒོད་མ་ཁ། །ཀ་རཉྫ་(འཇམ་འབྲས་)དང་བཅའ་སྒ་ཙི་ཏྲ་ཀ །བྱི་ཏང་ཀ་དང་ཨ་རུ་པི་པི་ལིང་། ། ཀར་སྦྱར་མ་ཞུ་སྦོ་སྒྲེག་འགྱིངས་པ་འཇོམས། །ཁྱད་པར་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པའི་མཆོག ། དེ་ལ་རྒྱམ་ཚྭ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་སྡེབས། །དྭངས་མ་མ་ཞུ་མིག་སེར་སེལ་བར་བྱེད། །སེ་འབྲུ་ སྡེབས་པས་ཁྱད་པར་དང་ག་འབྱེད། །ཁ་རུ་ཚྭ་དང་ཤིང་ཀུན་ན་ལེ་ཤམ། །སྡེབས་པས་ལྷག་ པར་ཕོ་བ་སྦོས་པ་འཇོམས། །ན་ལེ་(ཕོ་བ་རི་) ཤམ་སྡེབས་ལྷག་པར་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་བསྡེབས། །ཁྱད་པར་མ་ཞུ་འཇུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཐལ་སྨན་བསྡེབས་པས་ སྐྲན་རྣམས་ཐལ་བར་རློག །སྣ་ཚོགས་ཁ་འཐོར་དམངས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི། །སུག་སྨེལ་ནཱ་ག་ པུཥྤེ་གེ་སར་དང་། །ལ་ལ་ཕུད་དང་སྒ་བཙོད་པི་པི་ལིང་། །ཀ་ར་སྦྱར་བའི་སུག་སྨེལ་བདུན་ པ་སྟེ། །བད་ཀན་ཕོ་བར་འགྱིངས་དང་ལུད་པ་ལུ། །དང་ག་མི་བདེ་སྐྱུག་པ་སེལ་བར་བྱེད། ། སུག་སྨེལ་སྒ་དང་རྒྱམ་ཚྭ་པི་པི་ལིང་། །གླ་རྩི་སྡིག་སྲིན་ལྕམ་པ་འབྲས་སྣ་(ཨ་འབྲས། སྲ་འབྲས། འཇམ་འབྲས་གསུམ། འབྲས་སྣ་གསུམ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན། སྨད་ཀྱི་འབྲས་བུ་གསུམ་ཀྱང་འདི། ཅེས་སོ།།)གསུམ། །བུར་ དཀར་སྦྱར་བའི་སུག་སྨེལ་བཅུ་པ་སྟེ། །མཁལ་མའི་གྲང་བ་རྡེ་ནད་ཆུ་འགགས་སེལ། །སྒ་ དང་ཤིང་ཀུན་མ་ནུ་ཁ་རུ་ཚྭ། །བུར་དཀར་སྦྱར་བའི་སྨན་སྒ་བཞི་པ་སྟེ། །མཁལ་རྐེད་རྩིབ་ ལོགས་ཟུག་དང་དབུགས་མི་བདེ། །སྐྱིགས་བུ་ཁ་གདོང་གཡོ་བའི་ནད་རྣམས་སེལ། །རུ་རྟ་མ་ ནུ་བཅའ་སྒ་ཨ་རུ་ར། །ཀ་ར་སྦྱར་བའི་རུ་རྟ་བཞི་པ་སྟེ། །བད་རླུང་ཕོ་མཆིན་སྐྲན་དང་མཆེར་ ནད་འཇོམས། །ཤུ་དག་རུ་རྟ་བཅའ་སྒ་ཁ་རུ་ཚྭ། །ཚད་ལྡན་ཀ་ར་སྦྱར་བའི་ཤུ་དག་བཞི། །མ་ ཞུ་སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་བ་དང་། །བད་རླུང་སྟོད་གཟེར་སྐྱ་རྦབ་གཞང་འབྲུམ་འཇོམས། ། ཤིང་ཀུན་མ་ནུ་རུ་རྟ་ཨ་རུ་ར། །དོང་གྲ་ཀ་ར་སྦྱར་བའི་ཤིང་ཀུན་ལྔ། །སྙིང་ག་མཆེར་ནད་ རྩིབ་ལོགས་གཟེར་བ་འཇོམས། །ཤིང་ཀུན་ཤུ་དག་བཅའ་སྒ་ཁ་རུ་ཚྭ། །རུ་རྟ་མ་ནུ་ཟི་ར་ཨ་ རུ་ར། །ཤིང་ཀུན་བརྒྱད་པས་དྲོད་ཆུང་ལྕགས་དྲེག་ལྷེན། །སྦོས་ཤིང་གཟེར་འཇོམས་མཆོག་ 25-550 ཏུ་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །ཤིང་ཀུན་ཤུ་དག་
Chinese
豆蔻、小豆蔻和藏茴香，以及 岩盐、钾盐、余粮子、白花丹。以此等配伍的豆蔻十味散，能消除一切寒病， 尤其对治痰病。一切都与白糖的糖浆混合。驱除魔精的杰吾合剂。 苦楝子（光荚皂荚）与干姜、白花丹， 使君子和诃子、荜茇。 加入糖浆能消除消化不良、腹胀、嗳气和僵硬。尤其善于增益胃火。 若于其中加入岩盐和金盏花， 则能清除不清澈的体液、消化不良和黄疸。加入芝麻， 则能特别地开胃。若与芒硝和木香、小豆蔻配伍， 则能特别地消除腹胀。小豆蔻配伍能特别增益胃火。岩盐、藏盐 与芒硝相配伍， 则能特别地促进消化。与草木灰药相配伍， 能将肿瘤焚为灰烬。各种各样的民间配方是： 豆蔻、龙脑香、 红莲花蕊、藏红花， 肉豆蔻和干姜、姜黄、荜茇。 加入糖浆的豆蔻七味散， 能消除痰在胃中引起的僵硬、吐痰， 食欲不振和呕吐。豆蔻、干姜和藏盐、荜茇， 麝香、毒药、甘草和三种果实（余甘子、毗黎勒、 光荚皂荚三种。据说有三种果实。也有说是下部的三种果实）。 加入红糖的豆蔻十味散， 能消除肾脏的寒症、结石病和尿闭。干姜 和木香、毛诃子、芒硝。 加入红糖的药姜四味散， 能消除肾脏、腰部、肋部 疼痛和呼吸不畅， 呃逆、口面歪斜等疾病。芸香、毛诃子、干姜、诃子， 加入糖浆的芸香四味散， 能消除痰、气、胃、肝脏肿瘤和脾脏疾病。狼毒、芸香、干姜、芒硝， 按比例加入糖浆的狼毒四味散， 能消除消化不良、呃逆、呼吸不畅， 痰、气、上腹部疼痛、疥癣和肛门疖肿。木香、毛诃子、芸香、诃子， 与菖蒲、糖浆混合的木香五味散， 能消除心脏、脾脏疾病、肋部疼痛。木香、狼毒、干姜、芒硝， 芸香、毛诃子、孜然、诃子， 木香八味散能治疗体虚、铁屑病和淋巴结肿大， 消除腹胀和疼痛，最能增益胃火。木香、狼毒
English
Cardamom, small cardamom, and Tibetan fennel, and Rock salt, potassium salt, Terminalia chebula, Plumbago zeylanica. This cardamom ten-ingredient powder, compounded with these, eliminates all cold diseases, especially counteracting phlegm diseases. Everything is mixed with white sugar syrup. Jhe'u compound that dispels evil spirits. Karanja (Glabrous acacia) with dried ginger, Plumbago zeylanica, Quisqualis indica and arura, long pepper. Adding syrup eliminates indigestion, bloating, belching, and stiffness. It is especially excellent for increasing stomach fire. If rock salt and marigold are added to it, it clears unclear bodily fluids, indigestion, and jaundice. Adding sesame, specifically opens the appetite. If compounded with Glauber's salt, Aucklandia lappa, and cardamom, it especially eliminates abdominal bloating. Compounding cardamom especially increases stomach fire. Rock salt, Tibetan salt compounded with Glauber's salt, especially promotes digestion. Compounding with ash medicine, can incinerate tumors into ashes. Various folk recipes are: Cardamom, dragon brain incense, Red lotus stamen, saffron, Nutmeg and dried ginger, turmeric, long pepper. Cardamom seven-ingredient powder with added syrup, eliminates stiffness caused by phlegm in the stomach, expectoration, poor appetite, and vomiting. Cardamom, dried ginger, and Tibetan salt, long pepper, Musk, poison, licorice, and three fruits (Amla, Belleric myrobalan, Glabrous acacia three. It is said that there are three fruits. It is also said that they are the three fruits of the lower part). Cardamom ten-ingredient powder with added brown sugar, eliminates kidney cold, kidney stones, and urinary retention. Dried ginger and Aucklandia lappa, Terminalia chebula, Glauber's salt. Medicinal ginger four-ingredient powder with added brown sugar, eliminates kidney, waist, rib pain and difficulty breathing, hiccups, facial distortion, and other diseases. Rue, Terminalia chebula, dried ginger, haritaki, Rue four-ingredient powder with added syrup, eliminates phlegm, wind, stomach, liver tumors, and spleen diseases. Euphorbia, rue, dried ginger, Glauber's salt, Euphorbia four-ingredient powder with proportional syrup, eliminates indigestion, hiccups, difficulty breathing, phlegm, wind, upper abdominal pain, scabies, and anal boils. Aucklandia lappa, Terminalia chebula, rue, haritaki, Aucklandia lappa five-ingredient powder mixed with calamus and syrup, eliminates heart, spleen diseases, and rib pain. Aucklandia lappa, Euphorbia, dried ginger, Glauber's salt, rue, Terminalia chebula, cumin, haritaki, Aucklandia lappa eight-ingredient powder treats weakness, iron deficiency, and enlarged lymph nodes, eliminates bloating and pain, and best increases stomach fire. Aucklandia lappa, Euphorbia