Chinese
消除咳嗽。将钟乳石在牛奶中浸泡后阴干。六种好的藏红花： 乌 উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）、檀香（白色和红色）两种。麝香、金盏花、毒芹。苦参、曼陀罗。 诃子、毗奢迦。芸香、荜茇和红糖混合。钟乳石清凉剂对毒和红肿有效。 消除潜伏热和旧热病。钟乳石与四种豆蔻和诃子混合。肉豆蔻、马奴乌苏、刺柏。 姜黄、生姜和白糖混合。钟乳石的粉末可以对抗红肿， 消除消化不良、黏液和食欲不振。芸香、刺柏、豆蔻、毗奢迦。豆蔻、荜茇和红糖混合。六种芸香可以治疗红肿病。 消除嗳气、呕吐和胃痛。苦参、金盏花、白色曼陀罗。芸香、根胆、黄连、翅果。 加上红糖的八味苦参。消除胆热、眼泪和皮肤发黄。 白檀香、骨灰、金刚石、索玛拉卡。芸香、毗奢迦和三种果实。石耳、石花。 红糖和没药共十种。消除痛风、水肿、霍乱和发烧。藏红花、荔枝、藏红花。 檀香、麝香、诃梨勒、白色曼陀罗。芸香、三种果实和红糖混合。 十三味藏红花可以治疗肝衰竭、混合毒药， 肾脏损伤、水肿、发烧和肿胀， 并消除黑亚麻子的寄生虫病。藏红花、豆蔻、乌 উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）、缬草。 苦参、诃子、余甘子、红糖混合。七味藏红花可以治疗新旧肝病， 25-545 肝脏损伤、充血和黄疸。三种清凉剂、苦参、缬草、毗奢迦。 莲花、龙脑香、藏红花、荜茇。星果、黄连、孜然、小豆蔻。加上红糖的十三味豆蔻， 消除肺热、痰液、脓血和咳嗽。三种清凉剂、石花、苦参、 荜茇。诃子、朱砂和红糖与八味豆蔻混合。 消除肝脏充血和红肿发热。三种清凉剂、乌 উৎপལ་（藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）、豆蔻、荜茇。 肉桂和四倍红糖与七味豆蔻（小乐丸）混合。 平衡寒热，促进食欲。（此外）葡萄干和甘草 （添加后为中乐丸）消除慢性肺病。（在中乐丸的基础上）添加檀香和藏红花（添加后为大乐丸）， 消除潜伏的旧热病。豆蔻乐丸分为小、中、大三种。豆蔻、藏红花、藏红花 和红糖混合。
English
Eliminates cough. Dry the stalactite in the shade after soaking it in milk. Six good saffrons: Utpala, sandalwood (white and red) two kinds. Musk, calendula, hemlock. Bitter ginseng, datura. Haritaki, bishaka. Rue, long pepper and brown sugar are mixed. Stalactite cooling agent is effective against poison and swelling. Eliminates latent heat and old fever. Stalactite mixed with four cardamoms and haritaki. Nutmeg, Manu Usu, juniper. Turmeric, ginger and white sugar are mixed. Stalactite powder can fight swelling, Eliminates indigestion, mucus and loss of appetite. Rue, juniper, cardamom, bishaka. Cardamom, long pepper and brown sugar are mixed. Six rues can treat swelling disease. Eliminates belching, vomiting and stomach pain. Bitter ginseng, calendula, white datura. Rue, root gall, Coptis chinensis, winged fruit. Eight bitter ginsengs with brown sugar added. Eliminates biliary fever, tears and yellowing of the skin. White sandalwood, ashes, diamond, Somaraka. Rue, bishaka and three fruits. Stone ear, stone flower. Ten kinds of brown sugar and myrrh. Eliminates gout, edema, cholera and fever. Saffron, lychee, saffron. Sandalwood, musk, haritaki, white datura. Rue, three fruits and brown sugar are mixed. Thirteen saffrons can treat liver failure, mixed poison, Kidney damage, edema, fever and swelling, And eliminate black flaxseed parasitic diseases. Saffron, cardamom, Utpala, valerian. Bitter ginseng, haritaki, emblica, brown sugar mixed. Seven saffrons can treat new and old liver diseases, 25-545 Liver damage, congestion and jaundice. Three cooling agents, bitter ginseng, valerian, bishaka. Lotus, borneol, saffron, long pepper. Star fruit, Coptis chinensis, cumin, cardamom. Thirteen cardamoms with brown sugar added, Eliminates lung heat, phlegm, pus and blood, and cough. Three cooling agents, stone flower, bitter ginseng, Long pepper. Haritaki, cinnabar and brown sugar are mixed with eight cardamoms. Eliminates liver congestion and swelling fever. Three cooling agents, Utpala, cardamom, long pepper. Cinnamon and four times brown sugar are mixed with seven cardamoms (small happy pills). Balances cold and heat and promotes appetite. (In addition) raisins and licorice (Added as medium happy pills) Eliminate chronic lung disease. (On the basis of medium happy pills) Add sandalwood and saffron (added as large happy pills), Eliminates latent old fever. Cardamom Happy Pills are divided into small, medium and large. Cardamom, saffron, saffron And brown sugar are mixed.
Tibetan
ར། །བློན་པོ་གསུམ་སྦྱོར་བྱིས་པའི་ཚད་ནད་སེལ། །བསིལ་གསུམ་ཙན་དན་ཀ་ར་ གསུམ་འགྱུར་སྦྱར། །ལི་ཤི་བཞི་པས་གྲེ་བའི་ཚད་པ་འཇོམས། །ལི་ཤི་ཅུ་གང་ཤིང་མངར་ སྤང་རྒྱན་དཀར། །རུ་རྟ་ཨ་རུ་ར་དང་ཀ་ར་སྦྱར། །ལི་ཤི་དྲུག་པ་ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུས་དབུལ། །གློ་ ནད་གྲེ་བ་ཚ་སྐམས་སྐད་འགགས་སེལ། །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་བསིལ་གསུམ་བ་ལེ་ཀ །ཨུཏྤལ་རྡོ་ དྲེག་ག་དུར་པི་པི་ལིང་། །ཀ་ར་སྦྱར་བའི་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་དགུ། །སྣོད་དུ་ཚ་གྲང་འཐབས་དང་ སྨུག་སེར་འཇོམས། །ཙན་དན་དཀར་དམར་ཧོང་ལེན་བ་ལེ་ཀ །པདྨ་གེ་སར་ནཱ་ག་པུཥྤེ་དང་། ། བཅའ་སྒ་སྤང་སྤོས་དུག་ཉུང་གསེར་མེ་ཏོག །བིལ་བ་པར་ཏ་ཛཱ་ཏི་འབྲས་བུ་གསུམ། །སུག་ སྨེལ་ཀ་རས་བུད་མེད་རིམས་བཏབ་དང་། །བཙས་རྗེས་ཚད་པ་སྐྱེས་པ་སེལ་བར་བྱེད། །ག་ བུར་བསིལ་གསུམ་ཛཱ་ཏི་ཙན་དན་དཀར། །གི་ཝཾ་ག་དུར་སེ་འབྲུ་སྲ་འབྲས་མཚལ། །ཤུ་མོ་ཟ་ དང་ཀ་ར་བཞི་འགྱུར་སྦྱར། །ཀྲི་ཀ་ཧན་ཞེས་བྱིས་པའི་རིམས་ཚད་སེལ། །ཨུཏྤལ་ཅུ་གང་གུར་ གུམ་བ་ལེ་ཀ །སྟར་བུ་ཤིང་མངར་རྒུན་འབྲུམ་སྐྱུ་རུ་ར། །ཀ་ར་སྦྱར་བའི་ཨུཏྤལ་བརྒྱད་པ་སྟེ། ། མཆིན་ཁྲག་ཕོ་བར་རྒྱས་པ་སེལ་བར་བྱེད། །བ་ལེ་ཀ་དང་ཨུཏྤལ་བ་ཤ་ཀ །ཤིང་མངར་ཅུ་ 25-546 གང་ཨ་རུ་ཀ་ར་སྦྱར། །ཚད་པ་ཀུན་སེལ་ཕོ་མཆིན་ཚ་བ་འཇོམས། །རྒུན་འབྲུམ་ཅུ་གང་གུར་ གུམ་ཤིང་མངར་དང་། །གླ་སྒང་ཤིང་ཚ་སེ་འབྲུ་ཀ་ར་སྦྱར། །གློ་ཡི་ནད་དང་དབུགས་མི་བདེ་ བ་སེལ། །ཀྱི་ལྕེ་དཀར་པོ་སྤང་རྩི་དོ་བོ་དང་། །སྤང་རྒྱན་དཀར་པོའི་ཕྱེ་མས་(མེ་ཏོག་གསུམ་པ་ཅེས་) ལྷོག་པ་འཇོམས། །གྲང་བ་སེལ་བ་ཕྱེ་མའི་སྡེ་ཚན་ལ། །རྒྱལ་པོ་སེ་འབྲུ་བློན་པོ་ད་ལིས་དང་། ། རྒོད་མ་ཁ་ཕྱེ་རྗེའུའི་སྦྱོར་བ་དང་། །སྣ་ཚོགས་ཁ་འཐོར་དམངས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བཞི། །དང་པོ་ རྒྱལ་པོ་སེ་འབྲུའི་སྦྱོར་བ་ནི། །སེ་འབྲུ་ཤིང་ཚ་ཕོ་བ་རིས་དང་གསུམ། །ཁ་ཟས་མི་འཇུ་སྐད་ འགགས་དབུགས་མི་བདེ། །ཁྱད་པར་མཆིན་པ་ན་བ་རྣམས་ལ་ཕན། །དེ་སྟེང་ཁ་རུ་ཚྭ་བསྣན་ སེ་འབྲུ་བཞི། །སྦོ་འཁྲོག་སྐྲན་དང་མ་ཞུ་སྐྱུག་པ་སེལ། །སེ་འབྲུ་ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་པི་པི་ལིང་། ། བུར་དཀར་སྦྱར་བའི་སེ་འབྲུ་བཞི་པ་སྟེ། །ཕོ་བའི་གཞི་འཛིན་མེ་དྲོད་གསོ་བར་བྱེད། །ནད་ གཞི་ཅི་ལས་གྱུར་ཀྱང་དང་ག་འབྱེད། །དེ་སྟེང་དོང་གྲ་བསྣན་ཏེ་ཚད་ལྡན་སྦྱར། །སེ་འབྲུ་ལྔ་ པ་བད་ཀན་ཟས་མི་འཇུ། །ཕོ་བའི་གྲང་སྐྲན་སྐྱུག་དང་ཡི་ག་འཆུས། །སྙིང་རླུང་མཁལ་རྐེད་ ནད་ལ
Chinese
ར། 三臣合剂消除儿童热病。 三种清凉药、檀香、砂糖三倍混合。 四味荔枝消除喉咙热症。荔枝、豆蔻、木香、白茅香。 芸香、诃子和砂糖混合。 六味荔枝用八年陈尿浸泡。消除肺病、喉咙干热、声音嘶哑。 鳄鱼爪、三种清凉药、贝利咖、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），石 দ্রেক（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），诃子、长胡椒。 九味砂糖混合的鳄鱼爪。消除容器中的寒热相争和紫黄色。 白檀香、红檀香、黄连、贝利咖、莲花蕊、नागपुष्पे（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 姜黄、茅香、狼毒、金莲花、 بیلوا（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、帕尔达、जाति（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三种果实。 豆蔻和砂糖能消除妇女感染的瘟疫，以及产后发热。 冰片、三种清凉药、जाति（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、白檀香、竹黄、诃子、草果、硬果、朱砂。 鼠尾草和砂糖四倍混合。 名为克里嘎罕，消除儿童的瘟疫热症。乌 उत्पལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、豆蔻、藏红花、贝利咖、山楂、木香、葡萄、余甘子。 八味砂糖混合的乌 उत्पལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），能消除肝血和胃部的肿胀。 贝利咖、乌 उत्पལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、婆 शाक（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、木香、豆蔻、诃子、砂糖混合。 消除一切热症，平息胃和肝脏的热。 葡萄、豆蔻、藏红花、木香，以及甘松、木香、草果、砂糖混合。 消除肺病和呼吸不畅。 白花龙胆、茅草杜沃，以及白茅香粉（名为三花），能消除肿胀。 清凉药粉类中，有国王草果、大臣豆蔻，以及母鹫开口、奴仆合剂，和各种散乱的民众合剂四种。 首先是国王草果合剂：草果、木香、胃病三种。不消化食物、声音嘶哑、呼吸不畅，特别对肝病有益。其上加入卡如盐，四味草果。消除腹胀、肿瘤、不消化和呕吐。草果、木香、豆蔻、长胡椒，加入白糖的四味草果，能滋养胃的基础火。无论因何种疾病引起，都能增进食欲。其上加入东嘎，按比例混合。五味草果能消除黏液不消化。胃寒肿瘤、呕吐和食欲不振。以及心风、肾腰病。
English
RA. The three-minister compound eliminates fever in children. Combine three cooling medicines, sandalwood, and sugar in a three-fold mixture. Four-ingredient Lychee eliminates throat fever. Lychee, cardamom, costus root, and white spikenard. Combine Ruta graveolens, Terminalia chebula, and sugar. Six-ingredient Lychee is steeped in eight-year-old urine. It eliminates lung disease, dry throat, hoarseness. Crocodile claws, three cooling medicines, Valeriana jatamansi, Utpala, stone দ্রেক (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Terminalia chebula, long pepper. Nine-ingredient crocodile claws mixed with sugar. It eliminates conflicts between hot and cold, and purple-yellow discoloration in the body. White and red sandalwood, Coptis chinensis, Valeriana jatamansi, lotus stamen, नागपुष्पे (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Turmeric, spikenard, Aconitum, golden flower, Bilva, Parta, and three जाति (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) fruits. Cardamom and sugar eliminate epidemics contracted by women, and postpartum fever. Camphor, three cooling medicines, जाति (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), white sandalwood, bamboo manna, Terminalia chebula, tsae-bru, hard fruit, cinnabar. Salvia przewalskii and sugar mixed in a fourfold ratio. Called Krika Han, it eliminates epidemic fever in children. Utpala, cardamom, saffron, Valeriana jatamansi, Zizyphus jujuba, costus root, grapes, Phyllanthus emblica. Eight-ingredient Utpala mixed with sugar eliminates swelling in the liver, blood, and stomach. Valeriana jatamansi, Utpala, Vasa, costus root, cardamom, Terminalia chebula, sugar mixed. It eliminates all fevers and calms heat in the stomach and liver. Grapes, cardamom, saffron, costus root, and Nardostachys jatamansi, Aquilaria sinensis, tsae-bru, sugar mixed. It eliminates lung disease and difficulty breathing. White gentian, spikenard dobo, and white spikenard powder (called three flowers) eliminate swelling. In the category of cooling powders, there are four types: royal tsae-bru, minister cardamom, vulture opening, servant compound, and various scattered folk compounds. First, the royal tsae-bru compound: tsae-bru, Aquilaria sinensis, and stomach disease are three. It helps with indigestion, hoarseness, difficulty breathing, and especially liver disease. On top of that, add Karu salt, four-ingredient tsae-bru. It eliminates bloating, tumors, indigestion, and vomiting. Tsae-bru, Aquilaria sinensis, cardamom, long pepper, four-ingredient tsae-bru mixed with white sugar nourishes the stomach's base fire. It opens the appetite regardless of the cause of the disease. On top of that, add dong-gra and mix it proportionally. Five-ingredient tsae-bru eliminates phlegm and indigestion. Stomach cold tumors, vomiting, and loss of appetite. As well as heart wind and kidney-waist disease.