Tibetan
་མཆོག་ཏུ་ཕན། །ཡང་ན་གུར་གུམ་བསྣན་པའི་སེ་འབྲུ་ལྔ། །ཚ་གྲང་འཐབ་པའི་ཁ་ འཛིན་མེ་དྲོད་གསོ་། །སེ་འབྲུ་ཤིང་ཀུན་སྒ་དང་ཁ་རུ་ཚྭ། །སྟར་བུ་ལྔ་ཡིས་མ་ཞུ་མཆིན་རྒུད་ སེལ། །ཚད་ལྡན་སྦྱོར་བས་སྙིང་གི་བད་རླུང་འཇོམས། །སེ་འབྲུ་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་ཚ་བ་གསུམ། ། རྒྱམ་ཚྭ་དྲུག་གིས་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །ཁ་ཟས་མ་ཞུ་འཇུ་ཞིང་བེ་སྣབས་སྦྱོང་། །སེ་འབྲུ་ ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་པི་པི་ལིང་། །དེ་ཉིད་གཞིར་བཞག་བརྒྱད་པའི་ཁ་བསྒྱུར་བ། །སྒ་དང་ཛཱ་ཏི་ གུར་གུམ་ཀ་ཀོ་ལ། །ཚད་ལྡན་སྦྱར་བའི་སེ་འབྲུ་བརྒྱད་པ་འདིས། །ཕོ་མཆིན་སྟོད་ཀྱི་བད་ རླུང་སྙིང་སྐྲན་འཇོམས། །རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་ཕོ་བ་རིས། །བཅའ་སྒ་སྡེབས་པས་མ་ཞུ་གསར་ རྙིང་འཇུ། །བཅའ་སྒ་བྱི་ཏང་ག་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །འཇམ་འབྲས་སྡེབས་པས་ཕོ་བའི་མེ་ཉམས་ གསོ། །མ་ནུ་འུ་སུ་སྟར་བུ་སེ་ཡབ་སྡེབས། །སེ་འབྲུ་བརྒྱད་འདིས་བད་ཀན་སྨུག་པོ་སེལ། ། 25-547 རྒྱམ་ཚྭ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཨ་རུ་ར། །དོམ་མཁྲིས་སྡེབས་པས་མ་ཞུ་མིག་སེར་སེལ། །ཅོང་ཞི་ རྒོད་བཏུལ་རྒྱམ་ཚྭ་ཨ་རུ་ར། །བྱ་ཐལ་སྡེབས་པས་ལྷེན་སྐྲན་ཐལ་བར་རློག །འགྲོན་བུ་དུར་ ཐོད་ཤ་རུའི་ཐལ་བ་དང་། །ཙི་ཏྲ་ཀ་སྡེབས་དམུ་རྫིངས་སྐེམ་པར་བྱེད། །ཤིང་ཀུན་ཁ་རུ་ཚྭ་ དང་ཕོ་བ་རིས་། བཅའ་སྒ་སྡེབས་པས་ཕོ་ལོང་སྦོས་པ་སེལ། །ཤིང་མངར་ཅུ་གང་རྒུན་འབྲུམ་ ཟི་ར་དཀར། སྡེབས་པས་གློ་ནད་གྲང་བ་སེལ་བར་བྱེད། །ཛཱ་ཏི་ཤིང་ཀུན་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་སྒ། ། སྡེབས་པས་སྙིང་གི་བད་རླུང་གྲང་བ་སེལ། །ཨ་འབྲས་སྲ་འབྲས་འཇམ་འབྲས་སྡིག་སྲིན་ སྡེབས། །སེ་འབྲུ་བརྒྱད་པས་མཁལ་རྐེད་གྲང་བ་སེལ། །རྒྱ་ཚྭ་ལྕམ་པ་སྡིག་པ་ཕོ་བ་རིས། ། སྡེབས་པས་གྲང་བ་ཆུ་འགགས་སེལ་བར་བྱེད། །ཤིང་ཀུན་གླ་རྩི་ཐང་ཕྲོམ་བྱི་ཏང་ག ། སྡེབས་པའི་སེ་འབྲུ་བརྒྱད་པས་གྲང་སྲིན་སེལ། །ད་ཏྲིག་ཀ་པེད་ཐ་རམས་མོན་ཆ་ར། ། སྡེབས་པས་འུར་འཁྲོག་ཙམ་པ་འཁྲུ་བ་གཅོད། །ཤུ་དག་འུ་སུ་དབྱི་མོང་ཙི་ཏྲ་ཀ །རྒྱ་ཚྭ་ཡ་ བཀྵ་ར་ཁ་རུ་ཚྭ། །སེ་འབྲུའི་ཅུར་ནིས་མ་ཞུ་ལྕགས་དྲེག་ལྷེན། །མེ་ཉམས་སྦོ་སྒྲེག་དམུ་སྐྲན་ འཁྲུ་སྐྱུག་དང་། །མཁལ་རྐེད་ཆུ་སྲི་གྲང་ནད་སྟོང་ལ་ཕན། །སེ་འབྲུ་ཚ་བ་གསུམ་པོ་གཞིར་ བཞག་སྟེ། །ད་ཏྲིག་ཤིང་ཀུན་དབྱི་མོང་ཁ་རུ་ཚྭ། །སེ་འབྲུ་བརྒྱད་སྡེབས་གྲང་ནད་མ་ལུས་ སེལ། །རྒྱམ་ཚྭ་ལྕེ་མྱང་ཚྭ་དང་ཁ་རུ་ཚྭ། །ཐལ་ཚྭ་སྡེབས་པས་ཕོ་བ་སྦོས་པ་སེལ། །འུ་སུ་མ་ནུ་ སེ་ཡབ་སླེ་ཏྲེས་བཞི། །སེ་འབྲུ་བརྒྱད་སྡེབས་སྨུག་པོ་གབ་པ་སེལ། །རྒྱ་ཚྭ་སུག་སྨེལ་སྡིག་པ་ ལྕམ་པ་བཞི། །སྡེབས་པས་མཁལ་ནད་གྲང་བ་ཆུ་འགགས་སེལ། །ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་ཟི་ར་ དཀར་ནག་སྡེབས། །སེ་འབྲུ་བརྒྱད་འདིས་བད་རླུང་གློ་ནད་སེལ། །ཤིང་ཚ་བཟང་པོ་(ཛཱ་ཏི་སག་ སྨེལ་ཀ་ཀོ་ལ། དྲོད་གསུམ་བཟང་པོ་གསུམ་ཞེས་བྱ་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།།)གསུམ་དང་ལ་ལ་ཕུད། །སྡེབས་པའི་སེ་ འབྲུ་དགུ་པས་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །འཁྲུ་བ་གསར་རྙིང་མ་ལུས་གཅོད་པར་བྱེད། །ཟི་ར་ནག་པོ་དབྱི་ མོང་ཙི་ཏྲ་ཀ །ལ་ལ་ཕུད་དང་སུག་སྨེལ་ཁ་རུ་ཚྭ། །སྡེབས་པའི་སེ་འབྲུ་བཅུ་པས་མེ་དྲོད་ 25-548 ཉམས། །ཁ་ཟས་མི་འཇུ་སྦོ་སྒྲེག་གྲང་སྐྲན་འཇོམས། །ཛཱ་ཏི་ཀ་ཀོ་ལ་དང་ཁ་རུ་ཚྭ། །རྒྱམ་ཚྭ་ ཤིང་ཚ་དབྱི་མོང་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཨ་རུ་ར་དང་ལ་ཕུག་ས་བོན་སྡེབས། །སེ་འབྲུའི་ཅུར་ནིས་བད་རླུང་ མ་ཞུ་སྦོ། །ཕོ་མཁལ་བུ་བཙས་གྲང་བ་རྒྱས་པ་འཇོམས། །གྲང་ནད་མ་ལུས་སེ་འབྲུའི་ཕྱེ་མས་ སེལ། །ཕོ་བའི་བད་ཀན་སྦྱོང་ཞིང་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །དང་ག་འབྱེད་ཅིང་ཁ་ཟས་ལེན་པར་བྱེད། ། དེ་ཕྱིར་ཕྱེ་མ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོར་བཤད། ། གཉིས་པ་ད་ལིས་བློན་པོའི་སྦྱོར་བ་ནི། །ད་ལིས་ན་ལེ་ཤམ་དང་ཤིང་ཚ་དང་། །སུག་ སྨེལ་བཅའ་སྒ་པི་པི་ལིང་དང་དྲུག །ཚད་ལྡན་སྦྱར་བས་འཁྲུ་སྐྱུག་དབུགས་མི་བདེ། །གཞང་ འབྲུམ་སྐྲན་དང་སྐྱ་རྦབ་གློ་ནད་སེལ། །ཟི་ར་སྡེབས་པས་སྟོད་ཚ་སྨད་གྲང་འཇོམས། །ཁ་རུ་ཚྭ་ སྡེབས་གྲང་རླུང་སྤྱི་ལ་ཕན། །ཛཱ་ཏི་སྡེབས་པས་སྙིང་རླུང་འཇོམས་པར་བྱེད། །སྟར་བུ་སྡེབས་ པས་ལུད་པ་འགོགས་དཀའ་འདྲེན། །ད་ཏྲིག་སྡེབས་པས་གྲང་བས་འཁྲུ་བ་གཅོད། །ད་ལིས་ ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་ཀ་ཀོ་ལ། །ཟི་ར་པི་པི་ལིང་དང་ན་ལེ་ཤམ། །འཁྲུ་སྐྱུག་མ་ཞུ་ལྕགས་དྲེག་ ལྷེན་སྐྲན་འཇོམས། །ཕོ་བའི་ཟུག་གཟེར་འཇོམས་ཤིང་ཡི་ག་འབྱེད། །ད་ལིས་ཚ་བ་གསུམ་ གྱི་གཙོ་བོ་ལ། །ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་ཟི་ར་ཁ་རུ་ཚྭ། །ད་ལིས་བརྒྱད་འདིས་བད་ཀན་གྲང་བ་ སེལ། །རྒྱམ་ཚྭ་ལྕེ་མྱང་ཚྭ་དང་ཁ་རུ་ཚྭ། །ཐལ་ཚྭ་སྡེབས་པས་ཕོ་བ་སྦོས་པ་སེལ། །ཛཱ་ཏི་སུག་ སྨེལ་ཟི་ར་ནག་པོ་དང་། །ཀ་ཀོ་ལ་སྡེབས་སྙིང་རླུང་སེལ་བར་བྱེད། །མ་ནུ་སླེ་ཏྲེས་རྒྱམ་ཚྭ་པི་ པི་ལིང་། །སྡེབས་པས་རོ་སྟོད་རྫིངས་པ་སེལ་བར་བྱེད། །རྒྱ་ཚྭ་སྡིག་པ་ལྕམ་པ་སུག་སྨེལ་ སྡེབས། །ད་ལིས་བརྒྱད་འདིས་མཁལ་ནད་ཆུ་འགགས་སེལ། །ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་ཟི་ར་ནག་ པོ་དང་། །ལ་ལ་ཕུད་སྡེབས་འཁྲུ་བ་གཅོད་པར་བྱེད། །ཛཱ་
Chinese
极为有益。或者加入藏红花的五种石榴，能控制寒热冲突，恢复火热。石榴、秦艽、干姜和海盐，加上五种星果，能消除消化不良和肝脏衰竭。以标准配方，能平息心脏的黏液和隆气。石榴、海盐和三种荜茇，加上六种岩盐，能增强胃的火热。能消化未消化的食物，清除黏液。石榴、肉桂、豆蔻、草果、荜茇，以这些为基础，改变为第八种配方。干姜、肉豆蔻、藏红花、豆蔻，以标准配方调配的这种第八石榴，能平息胃和肝上部的黏液和隆气，以及心脏肿瘤。岩盐、海盐和蓬莪术，加上炮姜，能消化新旧消化不良。炮姜、余甘子和黄花蒿，加上煳米，能恢复胃的火能。余甘子、醋栗、星果和石榴皮混合，这种第八石榴能消除黑痰病。25-547 岩盐、金莲花和诃子，加上熊胆，能消除消化不良和黄疸。青兰、野豌豆、岩盐和诃子，加上鸟粪灰，能使淋巴结肿瘤化为灰烬。海螺、颅骨、兽骨的灰烬，加上黄花蒿，能使腹水干涸。秦艽、海盐和蓬莪术，加上炮姜，能消除胃肠胀气。甘草、苦苣、葡萄干和白孜然，混合能消除肺部寒症。肉豆蔻、秦艽、海盐和干姜，混合能消除心脏的黏液隆气寒症。余甘子、硬果、煳米和红花，加上第八石榴，能消除肾脏和腰部的寒症。岩盐、海棠果、红花和蓬莪术，混合能消除寒症和尿潴留。秦艽、麝香、短柄草和余甘子，混合的第八石榴能消除寒虫病。达地革、诃梨勒、毗醯勒和毛拉香，混合能止住喧嚣、痉挛和腹泻。水菖蒲、醋栗、伞形芹、黄花蒿、岩盐、碱花盐和海盐，石榴粉能治疗消化不良、铁屑病和淋巴结肿大，还能治疗火能衰退、腹胀嗳气、腹水肿瘤、腹泻呕吐，以及肾脏腰部疾病、水肿和各种寒症。以石榴和三种荜茇为基础，加上达地革、秦艽、伞形芹和海盐，混合的第八石榴能消除所有寒症。岩盐、舌盐和海盐，加上草木灰，混合能消除胃胀。醋栗、余甘子、石榴皮和四瓣*
English
It is extremely beneficial. Alternatively, five pomegranates with added saffron can control the conflict between heat and cold, and restore fire heat. Pomegranate, gentian, ginger, and sea salt, plus five star fruits, can eliminate indigestion and liver failure. With a standard formula, it can pacify phlegm and wind in the heart. Pomegranate, sea salt, and three long peppers, plus six rock salts, can enhance the fire heat of the stomach. It can digest undigested food and clear phlegm. Pomegranate, cinnamon, cardamom, amomum subulatum, and long pepper, based on these, change to the eighth formula. Ginger, nutmeg, saffron, and cardamom, this eighth pomegranate prepared with a standard formula can pacify phlegm and wind in the upper part of the stomach and liver, as well as heart tumors. Rock salt, sea salt, and zedoary, plus roasted ginger, can digest both new and old indigestion. Roasted ginger, terminalia bellirica, and plumbago zeylanica, plus parched rice, can restore the stomach's fire energy. Emblica officinalis, gooseberry, star fruit, and pomegranate rind mixed together, this eighth pomegranate can eliminate black phlegm disease. 25-547 Rock salt, golden lotus, and terminalia chebula, plus bear bile, can eliminate indigestion and jaundice. Gentiana straminea, vicia cracca, rock salt, and terminalia chebula, plus bird droppings ash, can turn lymph node tumors into ashes. Conch shell, skull, animal bone ash, plus plumbago zeylanica, can dry up ascites. Gentian, sea salt, and zedoary, plus roasted ginger, can eliminate bloating of the stomach and intestines. Licorice, cichorium intybus, raisins, and white cumin, mixed together can eliminate lung cold. Nutmeg, gentian, sea salt, and ginger, mixed together can eliminate phlegm and wind cold in the heart. Emblica officinalis, hard fruit, parched rice, and safflower, plus the eighth pomegranate, can eliminate cold in the kidneys and waist. Rock salt, crabapple, safflower, and zedoary, mixed together can eliminate cold and urinary retention. Gentian, musk, elsholtzia cristata, and terminalia bellirica, the mixed eighth pomegranate can eliminate cold worm diseases. Datura stramonium, terminalia chebula, terminalia bellirica, and mon chhora, mixed together can stop noise, spasms, and diarrhea. Acorus calamus, gooseberry, caraway, plumbago zeylanica, rock salt, yavakshara, and sea salt, pomegranate powder can treat indigestion, iron filings disease, and lymph node enlargement, and can also treat fire energy decline, bloating and belching, ascites tumors, diarrhea and vomiting, as well as kidney and waist diseases, edema, and various cold diseases. Based on pomegranate and three long peppers, plus datura stramonium, gentian, caraway, and sea salt, the mixed eighth pomegranate can eliminate all cold diseases. Rock salt, tongue salt, and sea salt, plus wood ash, mixed together can eliminate stomach bloating. Gooseberry, emblica officinalis, pomegranate rind, and four-petaled
Chinese
八味豆蔻除隐晦，大盐豆蔻及四种毒药，合用可治肾病寒症及小便不通。肉桂豆蔻孜然黑白合用，此八味豆蔻可治愈培根隆和肺病。肉桂、好豆蔻（藏文：ཛཱ་ཏི་སག་སྨེལ་ཀ་ཀོ་ལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）、草果，以及萝卜，合用此九味豆蔻可生火热，止住一切新旧腹泻。黑孜然、阿魏、 चित्रक（藏文：ཙི་ཏྲ་ཀ，梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक），萝卜和豆蔻、石盐，合用此十味豆蔻可恢复火热，能消化食物，消除腹胀、嗳气和寒性肿瘤。豆蔻、草果和石盐，碱盐、肉桂、阿魏、 चित्रक（藏文：ཙི་ཏྲ་ཀ，梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक），以及余甘子和萝卜籽合用，此豆蔻粉末可消除培根隆、消化不良和腹胀，并能治愈胃肾虚寒和妇女产后受寒。一切寒病皆可用豆蔻粉末治愈，能清胃中培根并生火热，还能开胃健脾，增进食欲，因此被称为一切药粉之王。 其次是肉豆蔻大臣的配方：肉豆蔻、甘松、肉桂，豆蔻、诃子、姜、荜茇等六味药，按比例配制，可治愈呕吐、呼吸不畅，痔疮、肿瘤、湿疹和肺病。与孜然合用可消除上热下寒，与石盐合用对一切寒性疾病有益，与豆蔻合用可消除心隆，与余甘子合用可引流难以停止的痰液，与 Dadhika 合用可止住因寒引起的腹泻。肉豆蔻、肉桂、豆蔻、草果，孜然、荜茇和甘松，可治愈呕吐、消化不良、铁屑沉淀和淋巴结肿大，能消除胃痛并开胃。肉豆蔻是三种热性药物之首，肉桂、豆蔻、孜然、石盐，这八味肉豆蔻可消除培根寒症。碱盐、舌盐和石盐，以及草灰盐合用可消除胃胀。豆蔻、豆蔻、黑孜然和草果合用，可消除心隆。马努、斯雷特雷、碱盐、荜茇合用，可消除上腹部饱胀。大盐、毒药、四种毒药和豆蔻合用，此八味肉豆蔻可治愈肾病和水肿。肉桂、豆蔻、黑孜然和萝卜合用，可止住腹泻。
English
Eight-compound cardamom eliminates hidden darkness. Large salt, cardamom, and four types of poison, when combined, can cure kidney diseases, cold conditions, and urinary retention. Cinnamon, cardamom, and both black and white cumin, when combined, this eight-compound cardamom can cure phlegm-wind and lung diseases. Cinnamon, good cardamom (Tibetan: ཛཱ་ཏི་སག་སྨེལ་ཀ་ཀོ་ལ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:), and radish, when combined, this nine-compound cardamom can generate heat and stop all new and old diarrhea. Black cumin, asafoetida, चित्रक (Tibetan: ཙི་ཏྲ་ཀ, Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, Chinese literal meaning: चित्रक), radish, cardamom, and rock salt, when combined, this ten-compound cardamom can restore heat, digest food, and eliminate bloating, belching, and cold tumors. Cardamom, nutmeg, and rock salt, alkali salt, cinnamon, asafoetida, चित्रक (Tibetan: ཙི་ཏྲ་ཀ, Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, Chinese literal meaning: चित्रक), as well as amla and radish seeds, when combined, this cardamom powder can eliminate phlegm-wind, indigestion, and bloating, and can cure stomach and kidney coldness and postpartum coldness in women. All cold diseases can be cured with cardamom powder, which clears phlegm in the stomach and generates heat, and can also stimulate appetite and improve digestion, therefore it is called the king of all powders. Secondly, the formula of Nutmeg Minister: Nutmeg, nalesham, and cinnamon, cardamom, haritaki, ginger, long pepper, and six other ingredients, when mixed in proportion, can cure vomiting, difficulty breathing, hemorrhoids, tumors, eczema, and lung diseases. When combined with cumin, it can eliminate upper heat and lower cold, and when combined with rock salt, it is beneficial for all cold diseases. When combined with nutmeg, it can eliminate heart-wind, and when combined with amla, it can drain difficult-to-stop phlegm. When combined with Dadhika, it can stop diarrhea caused by cold. Nutmeg, cinnamon, cardamom, nutmeg, cumin, long pepper, and nalesham can cure vomiting, indigestion, iron filings deposition, and lymph node enlargement, can eliminate stomach pain and improve appetite. Nutmeg is the head of the three hot medicines, cinnamon, cardamom, cumin, rock salt, these eight nutmegs can eliminate phlegm cold. Alkali salt, tongue salt, and rock salt, as well as grass ash salt, when combined, can eliminate stomach bloating. Cardamom, cardamom, black cumin, and nutmeg, when combined, can eliminate heart-wind. Manu, Sletre, alkali salt, and long pepper, when combined, can eliminate upper abdominal fullness. Large salt, poison, four types of poison, and cardamom, this eight-compound nutmeg can cure kidney disease and edema. Cinnamon, cardamom, black cumin, and radish, when combined, can stop diarrhea.