Tibetan
་། །གུར་གུམ་(ཅུ་གང་བ་ལེ་ཏིག་ཏ་ཨུཏྤལ་ཨ་རུ་མཚེ་ཀ་ར་)བདུན་དང་ཅུ་གང་(གུར་ གུམ་སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་བྲག་ཞུན་ཏིག་ཏ་པི་ལིང་ཚ་ལ་ཀ་ར)བརྒྱད་པ་སྦྱར། །རུ་ཐུང་རྩ་ལ་གཏར་ལ་ཁྲག་ ཤེད་བཅག །མཆེར་གླང་སེ་འབྲུ་རྒྱམ་ཚྭ་བཞི་ཐང་བཏང་། །མ་ནུ་(སེ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་ཀ་ཀོ་ལ་རྒྱམ་ཚྭ་ པི་ལིང་ཀ་ར་)དྲུག་པ་ཆུ་སྐོལ་འཕུལ་ལ་བྱིན། །ཡོས་སམ་སྲན་ཕུབ་དུགས་བྱ་མཆེར་རྩ་གཏར། ། དེ་གཉིས་ཞི་དཀའ་ལྕུམ་རྩ(ཨ་རུ་དུར་བྱིད་རྒྱམ་ཚྭ་)འི་ཐང་གིས་སྦྱང་། །སྣོད་གླང་གང་ཡང་དཔྱད་ མཆོག་སྦྱོངས་ཡིན་པས། །སྟར་བུ་དུང་ཐལ་སྦྲུལ་ཤ་རྒྱམ་ཚྭ་དང་། །དུར་བྱིད་བུ་རམ་དྲི་ཆུའི་ རིལ་བུས་སྦྱང་། །སྣོད་དུ་ཁྲག་མཁྲིས་མ་ཞུ་ལྷུང་བ་འདོན། །ཁྱད་པར་ཕོ་གླང་སྐྱུགས་ལ་རྒྱུ་ མ་བཤལ། །ལོང་གླང་ནི་རུ་ཧ་ཡིས་དྲང་བར་བྱ། །ཚ་གླང་དུགས་གཏར་(བྲག་ཞུན་བ་ཤ་བ་ལེའི་ ཐང་ལ་དོམ་མཁྲིས་གུར་གུམ་བཏབ་)ཐང་(ཨ་རུ་བྲག་ཞུན་གླ་རྩི་བོང་ང་དོམ་མཁྲིས་གུར་གུམ་སུག་སྨེལ་པྲི་ཡང་ཀུ་ལི་ཤིའི་) ཕྱེ་(ཨ་རུ་དུར་བྱིད་ལྕུམ་རྩ་རྒྱམ་ཚྭའི་)སྦྱོངས་ཀྱིས་བཅོས། །མཆིན་ཁྲག་ཕོ་བར་ལྷུང་ན་(སྟར་བུ་དུང་ཐལ་ སོགས་ཀྱིས་)སྦྱང་བ་གཅེས། །རུ་ཐུང་གཏར་ཞིང་ཡོས་སམ་ཆུ་རྡོས་བདུག །བྲག་ཞུན་(དོམ་མཁྲིས་ གུར་གུམ་ཨུཏྤལ་)བཞི་པ་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་བཏང་། །མཁྲིས་པར་ལྷུང་ན་གཡའ་ཀྱི(དུར་བྱིད་རྒྱམ་ཚྭ་)འི་ སྦྱོངས་སྐྱུགས་སྦྲག །རྗེས་ལ་སེ་འབྲུ་(བཞི་པའི་སྟེང་དུ་གུར་གུམ་དུག་ཉུང་གསེར་མེ་)བདུན་པ་སྦྱར་བར་ བྱ། །གྲང་གླང་དུགས་(ཚ་བ་གསུམ་)ཐང་(ཤིང་ཀུན་ཚྭ་གསུམ་)ཕྱེ་མ་བསྲེག་པས་བཅོས། །མ་ཞུར་ལྷུང་ 25-300 ན་(སྤྱང་ཚེར་དུར་བྱིད་རྒྱམ་ཚྭ་པི་ལིང་གི་)སྐྱུགས་རྗེས་དྲོད་སྨན་(སེ་འབྲུ་ཚ་བ་གསུམ་རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ་)སྦྱར། །སྨུག་ པོ་འཐབ་ལ་རུ་རྟ་དྲུག་པ་དང་། །ཆུ་ལོ་ཨ་བོའི་དུགས་བསྟེན་རུ་ཐུང་གཏར། །ལྟེ་ཟུར་གཉིས་ བསྲེག་ནི་རུ་འཇམ་རྩི་སྤེལ། །རྒྱུ་མར་རླུང་འཁྱིལ་མེས་བསྲོ་བཀྲུ་འཇམ་བཏང་། །ཤིང་ཀུན་ (ཁ་རུ་ཚྭ་ཕོ་རིས་སྒ་བུ་རམ་)བཞི་པའི་ཕྱེ་མ་ཆང་གིས་དབུལ། །སྲིན་ལ་རྒྱ་ཚྭ་དོ་བའི་རྩ་བའམ། །ཤུ་ཏི་ བུ་རམ་སྦྱར་བའི་རིལ་བུའམ། །ལང་ཐང་ཙེའམ་ཐང་ཕྲོམ་སྒོག་སྐྱའམ། །དཀར་པོ་ཆིག་ཐུབ་ དྲི་ཆུར་སྦྱར་བས་འཇོམས། །རྟ་སྦངས་ཕུར་མོ་སྤྲུ་རྩའི་དུགས་ཀྱིས་བདུག །གཉན་གླང་ལྷོག་ དུག་གསུམ་(མིང་ཅན། སྟག་ཤ ཨབ་བྱག གང་རུང་དང་པི་པི་ལིང་རྒྱམ་ཚྭ་དྲི་ཆུར་སྦྱར་བ་)གྱི་སྦྱོར་བའམ།
Chinese
藏红花（姜黄、白豆蔻、小檗皮、乌 উৎপল、诃子、余甘子、糖）七种和姜黄（藏红花、豆蔻、草果、石花、小檗皮、荜茇、胡椒、糖）八种混合。在短脉处放血以减轻血脉压力。脾脏肿大，用豆蔻、岩盐四味药煮汤服用。玛努（豆蔻、草果、豆蔻、岩盐、荜茇、糖）六味药用开水冲服。用青稞或豌豆糠熏蒸，并在脾脏脉处放血。如果这两种情况难以缓解，用光叶蔷薇根（诃子、漏芦、岩盐）的汤剂清洗。无论是何种脏器肿大，都是极好的泻药。用蔷薇果、海螺灰、蛇肉、岩盐以及漏芦、红糖、尿液制成的药丸进行清洗。排出脏器中积聚的血液、胆汁和未消化的物质。特别是对于雄性肿大，要催吐并清洗肠道。对于盲肠肿大，要用如意法进行导泻。对于热性肿大，用熏蒸、放血（石花、婆婆纳的汤中加入熊胆和藏红花）汤剂（诃子、石花、麝香、樟脑、熊胆、藏红花、草果、京三棱、甘草）药粉（诃子、漏芦、光叶蔷薇根、岩盐）泻药进行治疗。如果肝血流入胃中，（用蔷薇果、海螺灰等）泻药最为重要。在短脉处放血，并用青稞或水泡进行熏蒸。石花（熊胆、藏红花、乌 উৎপল）四味药加入糖服用。如果胆汁流入，则混合使用吐泻药（漏芦、岩盐）。之后加入豆蔻（在四味药的基础上加入藏红花、小毒药、黄金花）七味药。对于寒性肿大，用熏蒸（三种辣椒）、汤剂（秦艽、三种盐）和未燃烧的药粉进行治疗。如果未消化物沉降，（用狼毒、刺柏、漏芦、岩盐、荜茇）催吐后，服用温性药物（豆蔻、三种辣椒、岩盐、碱花盐）。如果出现紫癜，则使用芸香六味药，并使用水痘阿保的熏蒸法，并在短脉处放血。在肚脐两侧进行艾灸，并涂抹软化剂。如果肠道内有气体滞留，用火加热、清洗并服用软化剂。秦艽（碱花盐、毛茛、生姜、红糖）四味药的药粉用酒冲服。对于寄生虫，可以使用与岩盐等量的根部，或者用水菖蒲和红糖混合制成的药丸，或者用莨菪子、翼首草、大蒜，或者用单味白菖蒲与尿液混合来消灭。用马勃、刺柏、杜鹃根的熏蒸法进行熏蒸。对于炎症性肿大，可以使用三种毒药（即虎掌、阿魏、任意一种与荜茇、岩盐混合在尿液中）的混合物。
English
Mix seven ingredients of saffron (Curcuma longa, Kaempferia galanga, Berberis aristata, Utpala, Terminalia chebula, Emblica officinalis, sugar) and eight ingredients of Kaempferia galanga (saffron, cardamom, Amomum subulatum, rock exudate, Berberis aristata, Piper longum, Piper chaba, sugar). Bleed at the short pulse to relieve blood pressure. For spleen enlargement, administer a decoction of four ingredients: cardamom, rock salt. Administer Manu (cardamom, Amomum subulatum, Kaempferia galanga, rock salt, Piper longum, sugar) six ingredients with boiling water. Fumigate with barley or pea bran, and bleed at the spleen pulse. If these two are difficult to relieve, cleanse with a decoction of Rosa omeiensis root (Terminalia chebula, Ferula sinkiangensis, rock salt). Whatever the organ enlargement, it is an excellent purgative. Cleanse with pills made from Rosa sterilis fruit, conch ash, snake meat, rock salt, and Ferula sinkiangensis, brown sugar, urine. Remove accumulated blood, bile, and undigested matter in the organs. Especially for male enlargement, induce vomiting and wash the intestines. For cecum enlargement, use the Ruha method for purgation. For hot enlargement, treat with fumigation, bleeding (rock exudate, Veronica linariifolia decoction with bear bile and saffron added), decoction (Terminalia chebula, rock exudate, musk, camphor, bear bile, saffron, Amomum subulatum, Alpinia galanga, Glycyrrhiza uralensis) powder (Terminalia chebula, Ferula sinkiangensis, Rosa omeiensis root, rock salt) purgatives. If liver blood flows into the stomach, purgatives (with Rosa sterilis fruit, conch ash, etc.) are most important. Bleed at the short pulse and fumigate with barley or water blisters. Administer rock exudate (bear bile, saffron, Utpala) four ingredients with sugar. If bile flows in, mix emetic and purgative (Ferula sinkiangensis, rock salt). Afterwards, add cardamom (saffron, Aconitum carmichaelii, gold flower on top of the four ingredients) seven ingredients. For cold enlargement, treat with fumigation (three peppers), decoction (Gentiana sino-ornata, three salts), and unburned powder. If undigested matter settles, after inducing vomiting (with Clematis tangutica, Juniperus sabina, Ferula sinkiangensis, rock salt, Piper longum), administer warm medicine (cardamom, three peppers, rock salt, alkali salt). If purpura appears, use Ruta graveolens six ingredients, and use the fumigation method of Chu Lo Awo, and bleed at the short pulse. Moxibustion on both sides of the navel and apply emollient. If there is gas retention in the intestines, heat with fire, wash and administer emollient. Administer Gentiana sino-ornata (alkali salt, Ranunculus japonicus, ginger, brown sugar) four ingredients powder with wine. For parasites, use the root of rock salt in equal amounts, or pills made from Acorus calamus and brown sugar, or Hyoscyamus niger, Ferula jaeschkeana, garlic, or single-ingredient white Acorus calamus mixed with urine to eliminate. Fumigate with Lycoperdon, Juniperus sabina, Rhododendron root fumigation method. For inflammatory enlargement, use a mixture of three poisons (namely Aconitum ferox, Ferula asafoetida, any one mixed with Piper longum, rock salt in urine).