Tibetan
། །གྱེན་རྒྱུའི་བུ་ག་ འགགས་ཏེ་སྐྱིགས་བུ་འབྱུང་། །དབྱེ་བ་ཟས་བྱུང་ཕྲན་ཚེགས་ཟུང་འབྱུང་དང་། །ཆེན་པོ་ཟབ་ མོ་ཞེས་བྱ་རྣམ་ལྔར་བཤད། །དེ་རྟགས་ཟས་བྱུང་རིངས་ཐབས་ཟོས་རྗེས་འབྱུང་། །ཕྲན་ 25-296 ཚེགས་ཟས་ཟོས་རྗེས་འབྱུང་མོད་ལ་ཆད། །ཟུང་འབྱུང་ཚིགས་རིང་ཞུ་དུས་གཉིས་གཏུད་ འབྱུང་། །ཆེན་པོ་ཤུགས་དྲག་མིག་ཧར་ཚིག་མི་ཐོན། །ཟབ་མོ་ལྟེ་བའི་འོག་ནས་གཏུད་འབྱུང་ བསང་། །ཉམ་ཆུང་ཟུངས་ཟད་གློ་རྡོལ་རྒས་པ་ལ། །སྐྱིགས་བུ་ཆེན་པོ་ཤུགས་དྲག་བྱུང་བ་ སྤང་། །བཅོས་ཐབས་དང་པོ་འབྲུ་མར་བསྐུ་མཉེ་བྱ། །ཚབས་ཆེ་བ་ལ་སྐྱུགས་ཁྲུས་འཇམ་ པོས་སྦྱང་། །དབུགས་མི་བདེར་བཤད་དུ་བ་རྔུབ་པར་བྱ། །ནུ་ཞོ་ཙན་དན་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའམ། ། སྦྲང་རྩི་ནས་ཟན་བྲུན་སྦྱར་སྣ་སྨན་བཏང་། །བྲ་བོ་བྱི་བྲུན་བརྔོས་པའི་སྟེང་དུ་ཉལ། །གྲང་ རྗེས་མར་བྱུགས་ལག་པའི་སྙིང་རྩ་མནན། །གཅིག་བགྲང་དབུགས་ཐུབ་བསྡམས་པས་རླུང་ ཁྱིམས་སེལ། །མ་ཚོར་འཇིགས་སྐྲག་དངངས་པའི་ཆོ་ག་བྱ། །ཆད་དཀའ་སྤྱི་གཙུག་འཚོགས་ སྒོ་སྐེ་སྟོང་དང་། །ཚིགས་པ་བརྒྱད་པ་ནང་ལོང་འཕར་རྩ་བསྲེག །ཅེས་གསུངས་སོ། །བདུད་ རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་སྐྱིགས་བུའི་ནད་གསོ་བའི་ ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །། ༄། །བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ། དབུགས་མི་བདེ་བ་གསོ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག དབུགས་མི་བདེ་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་དབྱེ་བ་དང་། །རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་རྣམ་ པ་བཞི་ཡིས་བསྟན། །རྒྱུ་རྐྱེན་མ་ཞུ་བད་ཀན་འཕེལ་བ་དང་། །ལུད་པ་འཕེལ་བས་དབུགས་ ལམ་བཀག་ལས་འབྱུང་། །དབྱེ་བ་ཕྲན་ཚེགས་མུན་ཅན་དབུགས་ཆད་དང་། །ཆེན་པོ་གྱེན་ འབྱུང་ཞེས་བྱ་རྣམ་པ་ལྔ། །དེ་རྟགས་སྙིང་ག་རྩིབ་ལོགས་རྒྱངས་སམ་གཟེར། །ལྟོ་སྦོ་དབུགས་ རྒོད་ཡང་ན་བཞའ་བར་འགྱུར། །ཕྲན་ཚེགས་འགྲངས་ངོམས་འདུག་རྗེས་དྲག་ཤུལ་འབྱུང་། ། མུན་ཅན་གློ་མིག་བད་ཀན་དགགས་པ་ཡིས། །ལུད་པ་མང་ལ་གྲེ་བ་ངར་ཞིང་འཛེར། །ཉལ་ ན་མི་བདེ་རོ་སྟོད་གཟེར་སྙམ་བྱེད། །དབུགས་ཆད་བད་ཀན་གློ་མིག་འགགས་པ་ཡིས། །གྱེན་ རྒྱུའི་མཐུ་ཉམས་དབུགས་འབྱིན་མི་བདེ་ཞིང་། །སྐད་དམའ་གཞུག་ཆད་གསང་གཏམ་སྨྲ་ 25-297 བ་ཡིན། །ཆེན་པོ་སྐད་འཛེར་མགུལ་སྐམ་ང་རོ་ཆེ། །བསྐྱོད་ཚེ་དབུགས་རྒོད་ལུད་པ་མང་དུ་ འབྱུང་། །གྱེན་འབྱུང་བད་ཀན་དབུགས་རྒྱུའི་
Chinese
། །向上运行的孔道 堵塞而产生呃逆。 分为食物引起、微小、成双出现和， 大、深奥，共五种。 其症状，食物引起的，是快速吞咽后产生。 微小的是，食物吞咽后产生但会消失。 成双出现的是，持续时间长，消化时断时续地出现。 大的是，力量强大，眼睛睁大，说不出话。 深奥的是，从肚脐下方断断续续地出现。 身体虚弱、精血耗尽、肺部穿孔、年老的人， 出现力量强大的呃逆要避免。 治疗方法，首先用油涂抹按摩。 严重的情况下，用温和的催吐剂和泻药清洁。 呼吸不畅时，要吸入烟雾。 或者将母乳、檀香、蜂蜜混合， 或者将蜂蜜、青稞面、粪便混合，进行鼻腔给药。 睡在炒过的荞麦和鼠粪上。 冷却后涂抹酥油，按压手部的命脉。 数一个数，屏住呼吸，这样可以消除气滞。 如果没有感觉，就进行恐吓、害怕、惊慌的仪式。 难以治愈的是，百会穴、会阴穴、颈部空隙和， 第八个椎骨、小肠动脉搏动处进行烧灼。 如是说。 《甘露心髓八支秘密窍诀续》中，治疗呃逆疾病的章节，第四十七章。 ། ། ༄། །第四十八章。 治疗呼吸不畅的章节。 此后，贤者智慧明智者又如是说。 嘿，大贤者，请听。 呼吸不畅的起因、条件、分类和， 症状和治疗方法，用四种方式阐述。 起因和条件是，消化不良、黏液增多和， 痰液增多导致呼吸道阻塞而产生。 分为微小、昏暗、呼吸中断和， 大、向上运行，共五种。 其症状是，心口、肋骨胀痛或刺痛。 腹胀、呼吸粗重，或者变得潮湿。 微小的是，饱腹、炫耀、坐下后剧烈运动产生。 昏暗的是，肺部和眼睛被黏液阻碍。 痰液多，喉咙发痒且疼痛。 躺下时不舒服，感觉胸口刺痛。 呼吸中断是，黏液阻塞肺部和眼睛。 向上运行的力量减弱，呼吸不畅， 声音低沉、臀部下垂、说秘密话。 大的是，声音嘶哑，喉咙干燥，大声喊叫。 行动时呼吸粗重，痰液增多。 向上运行是，黏液阻塞呼吸的
English
।। When the upward-moving passage is blocked, hiccups occur. The divisions are food-caused, minor, paired, and, major, profound, said to be five types. The signs of these are that the food-caused arise after eating quickly. The minor arise after eating but disappear. The paired arise with long intervals, occurring intermittently during digestion. The major are forceful, the eyes wide, and words cannot be spoken. The profound arise intermittently from below the navel. For the weak, those with depleted essence, those with lung perforations, and the elderly, avoid forceful major hiccups. The treatment is first to apply oil and massage. For severe cases, cleanse with gentle emetics and purgatives. When breathing is uncomfortable, inhale smoke. Or mix breast milk, sandalwood, and honey, or mix honey, barley flour, and dung, and administer as a nasal medicine. Lie on roasted buckwheat and mouse droppings. After it cools, apply butter and press the heart pulse of the hand. Count to one, hold your breath, and this will dispel wind retention. If there is no sensation, perform rituals of frightening, fearing, and panicking. Difficult to cure are burning at the crown of the head, the perineum, the empty space of the neck, and the eighth vertebra, the small intestine artery pulsation. Thus it is said. This is the forty-seventh chapter, treating hiccup diseases, from the Secret Oral Instruction Tantra of the Ambrosia Heart Essence Eight Branches. ༄། །The forty-eighth chapter. The chapter on treating dyspnea. Then again, the sage Vidyajñana said this: O great sage, listen! The causes, conditions, divisions, signs, and treatments of dyspnea are explained in four ways. The causes and conditions are indigestion, increase of phlegm, and increase of mucus, which block the respiratory passage and cause it to arise. The divisions are minor, obscure, interrupted breathing, major, and upward moving, said to be five types. The signs of these are that the heart, ribs, and flanks swell or ache. The abdomen swells, breathing is labored, or it becomes damp. The minor arise after fullness, boasting, and strenuous activity after sitting. The obscure are caused by phlegm blocking the lungs and eyes. There is much mucus, and the throat is itchy and painful. It is uncomfortable to lie down, and there is a feeling of pain in the upper body. Interrupted breathing is caused by phlegm blocking the lungs and eyes. The power of upward movement is weakened, breathing is uncomfortable, the voice is low, the buttocks droop, and secret words are spoken. The major are characterized by a hoarse voice, dry throat, and loud shouting. When moving, breathing is labored and much mucus is produced. Upward movement is when phlegm blocks the breathing