Tibetan
་བྱ། །སྣུམ་ལྡན་དུགས་བྱ་འོ་ཐུག་མར་བཏབ་བསླུད། །མཁྲིས་གྱུར་པ་ལ་ རྒྱ་ཤུག་དྲི་བཟང་བཞི། །རྒྱམ་ཚྭར་བཅས་བསྐོལ་སྣ་ཡི་སྨན་དུ་བཏང་། །ཤིང་མངར་ཞུན་མར་ འབྲས་ཐུག་བཅས་པ་བསླུད། །སྤང་རྒྱན་(ཤིང་མངར་བོང་དཀར་)གསུམ་ཐང་ཅུ་གང་ཀར་བཏབ་ བཏང་། །ཁྲག་གྱུར་སྐྱུ་རུའི་ཐང་བཏང་སྐྱོར་གོང་གཏར། །བད་གྱུར་ཚ་བ་ལྔ་དང་ཡ་བཀྵ། ། ཨ་རུ་ར་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བ་སྦྱིན། །ནས་ཐུག་པི་པི་ལིང་དང་བཅས་པ་བཟའ། །སེལ་དཀའ་ སྐྱུག་སྨན་རྣོན་པོས་སྦྱངས་རྗེས་བསྲེག །ཟས་བྱེད་ལས་བྱུང་དུ་བ་སྣ་སྨན་བཏང་། །ཤིང་ཚ་ སུག་སྨེལ་དྲོད་སྨན་ཅུ་གང་དང་། །ཀ་ར་རིམ་བསྐྱེད་སྦྲང་སྦྱར་ལྡེ་གུ་བཏང་། །ཚིལ་གྱུར་ཉམ་ སྨད་ཟས་སྨན་རྩུབ་བཅོས་བསྟེན། །དས་ཆད་ཤ་དང་ཀ་ར་སྦྲང་རྩི་སྦྱར། །མངར་བའི་སྨན་ 25-294 དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ལ་བཏུང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་སྐད་འགགས་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་པའོ།། །། ༄། །བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་པ། ཡི་ག་འཆུས་པ་གསོ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག ཡི་ག་འཆུས་པའི་ནད་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་། །དབྱེ་བ་རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་ རྣམ་པ་བཞི། །རྒྱུ་རྐྱེན་ཟས་སྤྱོད་གདོན་གྱིས་འདུ་བ་འཁྲུགས། །ལྕེ་སྙིང་ལ་ཞེན་ཡི་ག་འཆུས་ པར་འགྱུར། །དབྱེ་བ་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པ་བཞི། །དེ་རྟགས་རླུང་གྱུར་རོ་བསྐ་ མཁྲིས་པ་ཁ། །བད་ཀན་རོ་མངར་འདུས་པ་རོ་དང་བྲལ། །གསོ་ཐབས་ཡིད་ལ་འཐད་པའི་ ཟས་གང་ཡང་། །གང་ལ་ཕན་པའི་སྨན་དང་སྦྱར་ལ་བྱིན། །ཕྱི་ནང་ཁྲུས་སྦྱང་འབྲས་བུ་འོ་ མར་སྦྱར། །དཀར་བའི་ཟས་བསྟེན་བསྐ་བའི་ཆུས་ཁ་བཀྲུ། །ཡིད་ལ་འཐད་པའི་དུ་བ་སྣ་རུ་ རྔུབ། །བ་ལུ་ཕོ་བ་རིས་སྒ་པི་པི་ལིང་། །རིམ་བསྐྱེད་ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་ཀ་ར་སྦྱར། །ཕོ་བའི་ དྲོད་སྐྱེད་ཡི་ག་འབྱེད་པར་བྱེད། །ལ་ལ་ཕུད་དང་ད་ཏྲིག་སྟར་བུ་སྒ། །སེ་འབྲུ་རྒྱ་ཤུག་ཀ་ར་འུ་ སུ་དང་། །ཤིང་ཚ་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་པི་པི་ལིང་། །གོ་སྙོད་ན་ལེ་ཤམ་སྦྱར་ཡི་ག་འབྱེད། སུག་སྨེལ་ ཤིང་ཚ་ནཱ་ག་པུཥྤ་དང་། །ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མས་ཡིག་འཆུས་སེལ། །ཚ་བ་ཤས་ཆེ་ཅུ་གང་བདེ་ བྱེད་ཤིས། །བྱེ་བྲག་ཤུ་དག་ཀ་ར་ནིམ་པའི་ཆུས། །སྐྱུགས་རྗེས་ཆང་དྭངས་སྐར་ཆུ་སྦྲང་ཆང་ བསླུད། །འདུས་པའི་ནད་ལ་ཀུན་གྱིས་རློན་བྱས་ལ། །ཤུ་དག་ནིམ་པ་བུ་རམ་ཆུ་སྦྱར་བསླུད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་ཡི་ ག་འཆུས་པ་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་པའོ།། །། ༄། །བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་པ། སྐོམ་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །སྐོམ་པའི་ནད་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་དབྱེ་བ་དང་། །རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་རྣམ་པ་ བཞི་ཡིས་བསྟན། །རྒྱུ་རྐྱེན་གྱེན་རྒྱུའི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་འཁྲུགས། །བད་ཀན་སྐེམས་པས་ 25-295 སྐོམ་དད་སྐྱེ་བར་བྱེད། །ཆང་དང་ལན་ཚྭས་བད་མཁྲིས་སྐྱེས་པའམ། །ཚད་གུང་ངལ་དུབ་ སྤྱད་རྗེས་སྐོམ་མང་འཐུངས། །ཁོང་ཚད་བསྡུས་པས་མཁྲིས་སྐྱེད་སྐོམ་དད་ཆེ། །དབྱེ་བ་རླུང་ མཁྲིས་བད་འདུས་བཅུད་ཟད་ལྔ། །དེ་རྟགས་ཁ་ལྕེ་སྐམ་ཞིང་ཟས་མི་འདོད། །ལྕེ་ཉུལ་སྐད་ འགགས་ངོམས་པ་མེད་པར་སྐོམ། །རླུང་གྱུར་མགོ་འཁོར་གཉིད་མེད་མུ་འགྲམ་གཟེར། །སྣ་ དང་ལྕེ་ཡིས་དྲི་དང་རོ་མི་ཚོར། །མཁྲིས་གྱུར་ཁོང་ཚ་ཁ་ཁ་ཁ་དྲི་མནམ། །བད་ཀན་ཁ་མངལ་ རློན་བྲོ་ཟས་མི་འཇུ། །འདུས་རྟགས་ཀུན་སྟོན་བཅུད་ཟད་ཟས་མིད་དཀའ། །བཅོས་ཐབས་ རླུང་མཁྲིས་སེལ་བྱེད་ཕལ་ཆེར་བསྔགས། །ཕྱི་ནང་གཉིས་ནས་བཀྲུ་ཞིང་བསིལ་བར་བྱ། ། ཆར་ཆུ་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བ་སྐོམ་དུ་བཏུང་། །ཆག་ཚེ་ཀ་ར་སྦྲང་དང་སྦྱར་ལ་བཟའ། །འོ་མ་སྐྱུར་ རྩབས་སྦྲང་གི་མཁུར་བཀང་བཅང་། །ཁྱད་པར་རླུང་གྱུར་བུ་རམ་ཞོ་སྦྱར་བཏང་། །མཁྲིས་པ་ ལས་གྱུར་མངར་བའི་སྨན་གྱིས་སྦྱང་། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ནིམ་པའི་ཆུ་ཡིས་རློན། །སྐྱེར་པ་ ཀ་ར་སྦྲང་ཆུ་སྐོམ་དུ་བཏུང་། །འདུས་པའི་ནད་ལ་སྐྱུགས་རྗེས་ཆུ་ཚན་བསླུད། །བཅུད་ཟད་ཤ་ ཁུ་འོ་མས་གསོ་བར་བྱ། །འུ་སུ་བསྐོལ་ཁུར་ཀ་ར་སྦྲང་བཏབ་པས། །ནད་གཞི་ཅི་ལས་གྱུར་ ཀྱང་སྐོམ་པ་སེལ། །ཤིན་ཏུ་སྐོམ་ན་བཏུང་འོས་མ་ཡིན་ཡང་། །ཐོག་མར་སྐོམ་བསལ་དེ་རྗེས་ ནད་གཞི་བཅོས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ ངག་གི་རྒྱུད་ལས་སྐོམ་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་པའོ།། །། ༄། །བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་པ། སྐྱིགས་བུའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །སྐྱིགས་བུའི་ནད་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་དབྱེ་བ་དང་། །རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་རྣམ་ པ་བཞི་ཡིས་བསྟན། །རྒྱུ་རྐྱེན་ཟས་སྤྱོད་གདོན་གྱིས་རླུང་འཁྲུགས་པས
Chinese
。油腻的熏蒸，用牛奶粥加黄油来滋养。对于胆病，用四种香气好的圆柏，加上岩盐煮沸，作为鼻药使用。用木香、炼制黄油、米粥等来滋养。用甘松（木香、白芨）三种药的汤，加入石蜜服用。对于血病，服用醋栗汤，切开肩胛骨上的血管。对于痰病，给予五种热药和盐蓬草，诃子和蜂蜜混合。吃大麦粥和荜茇。难以消除的，用猛烈的催吐药 очистить 之后烧灼。因饮食引起的，使用烟熏鼻药。木香、豆蔻等温性药，加入石蜜，逐步增加，混合蜂蜜，给予舔舐药。对于脂肪病，采用减少营养的粗糙饮食疗法。月经停止，混合肉和石蜜、蜂蜜。与甜味药一起煮沸饮用。如是说。 《甘露心髓八支秘密窍诀续》中，治疗声音嘶哑的章节，第四十四（品）。 ༄。第四十五（品）。治疗食欲不振的章节。 此后，仙人智慧明智又如是说。 嘿，大仙人，谛听！对于食欲不振之病，有原因、条件，分类、症状和治疗方法四种。原因和条件是饮食行为和邪魔扰乱了诸蕴。执着于舌头和心脏，就会导致食欲不振。分类有风、胆、痰、混合四种。其症状是，风病味道涩，胆病味道苦，痰病味道甜，混合病则失去味道。治疗方法是，任何符合心意的食物，与任何有益的药物混合给予。内外洗浴 очистить ，水果与牛奶混合。食用白色食物，用涩味的水漱口。吸入符合心意的烟。用巴鲁、鸡嗉、余甘子、姜、荜茇，逐步增加木香、豆蔻、石蜜混合。能增加胃的温度，能打开食欲。用萝菔、达地革、余甘子、姜，塞子果、圆柏、石蜜、乌须，木香、苦盐、盐和荜茇，荜茇和肉豆蔻混合能打开食欲。豆蔻、木香、那伽花（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和三种热药的粉末能消除食欲不振。热药比例大，加入石蜜能舒适。特别地，用苦楝、石蜜、印度楝树的水。催吐后，用清酒、星水、蜂蜜酒滋养。对于混合病，用一切药物湿润后，用苦楝、印度楝树、红糖水混合滋养。
English
. Oily fumigation, nourish with milk porridge with butter. For bile disease, use four kinds of good-smelling juniper, add rock salt and boil, use as a nasal medicine. Nourish with wood fragrance, refined butter, rice porridge, etc. Use the soup of three medicines, Spikenard (wood fragrance, Bletilla striata), add rock candy and take. For blood disease, take gooseberry soup, cut the blood vessels on the scapula. For phlegm disease, give five hot medicines and Suaeda fruticosa, mix Terminalia chebula and honey. Eat barley porridge with long pepper. For those that are difficult to eliminate, cauterize after очистить with strong emetic medicine. For those caused by diet, use smoked nasal medicine. Wood fragrance, cardamom and other warm medicines, add rock candy, gradually increase, mix honey, and give licks. For fat disease, adopt a rough diet therapy that reduces nutrition. When menstruation stops, mix meat and rock candy, honey. Boil and drink with sweet medicine. So it is said. In the Secret Key Instructions Tantra of the Ambrosia Heart Essence Eight Branches, the chapter on treating hoarseness, the forty-fourth (chapter). ༄. The forty-fifth (chapter). Chapter on treating loss of appetite. Thereafter, the wise sage Wisdom also said this. Hey, great sage, listen! For the disease of loss of appetite, there are four types: cause, condition, classification, symptoms, and treatment methods. The cause and condition are that diet and behavior and evil spirits disturb the aggregates. Attachment to the tongue and heart will lead to loss of appetite. The classification includes four types: wind, bile, phlegm, and mixed. Its symptoms are that wind disease tastes astringent, bile disease tastes bitter, phlegm disease tastes sweet, and mixed disease loses taste. The treatment method is to give any food that suits the mind, mixed with any beneficial medicine. Internal and external bathing очистить, mix fruit with milk. Eat white food, rinse your mouth with astringent water. Inhale smoke that suits your mind into your nose. Use Balu, chicken gizzard, Phyllanthus emblica, ginger, long pepper, gradually increase wood fragrance, cardamom, and mix rock candy. It can increase the temperature of the stomach and open the appetite. Use radish, Datura stramonium, Phyllanthus emblica, ginger, Terminalia chebula, juniper, rock candy, Acorus calamus, wood fragrance, bitter salt, salt and long pepper, mix long pepper and nutmeg to open the appetite. Cardamom, wood fragrance, nāga puṣpa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and the powder of three hot medicines can eliminate loss of appetite. The proportion of hot medicine is large, and adding rock candy can make you comfortable. In particular, use Melia azedarach, rock candy, and the water of neem. After vomiting, nourish with clear wine, star water, and honey wine. For mixed diseases, moisten with all medicines, and nourish with a mixture of Melia azedarach, neem, brown sugar water.
Chinese
ད། ། 如是说。 《甘露心髓八支秘密窍诀续》中治疗呃逆的章节，第四十五（品）。 ༄。 第四十六（品）。 治疗口渴病的章节。 此后，贤者智慧明灯又如是说： 喂，大贤者谛听！ 口渴病以四种方式阐述，即原因、条件、分类、症状和治疗方法。 原因和条件是上行风和胆汁紊乱。 黏液干涸会引起口渴。 饮酒和咸味食物会引发黏液和胆汁。 或在炎热、过度劳累后大量饮水。 腹部发热会助长胆汁，导致极度口渴。 分为风、胆汁、黏液、混合和精气耗尽五种类型。 其症状是口舌干燥，不想吃东西。 舌头发黏，声音嘶哑，口渴难耐。 风引起的会头晕、失眠、太阳穴疼痛。 鼻子和舌头无法辨别气味和味道。 胆汁引起的会腹部发热，口苦，口中有异味。 黏液引起的会口甜、湿润，食物难以消化。 混合型的会表现出所有症状，精气耗尽型的则难以吞咽食物。 治疗方法是，通常赞赏消除风和胆汁的方法。 从内外两个方面进行清洗和冷却。 将雨水与蜂蜜混合后饮用以解渴。 如果是饥饿，就将冰糖与蜂蜜混合后食用。 用酸奶、酸曲和蜂蜜装满腮帮子。 特别是风引起的，要服用红糖和酸奶的混合物。 胆汁引起的，要用甜味药物清洗。 黏液引起的，要用楝树水润湿。 将醋栗、冰糖和蜂蜜水作为饮料饮用。 对于混合型疾病，呕吐后要用温泉水浸泡。 精气耗尽的要用肉汤和牛奶滋养。 将乌苏煮沸后加入冰糖和蜂蜜。 无论病因是什么，都能消除口渴。 即使非常口渴，不适合饮用，也要首先缓解口渴，然后再治疗病因。 如是说。 《甘露心髓八支秘密窍诀续》中治疗口渴病的章节，第四十六（品）。 ༄。 第四十七（品）。 治疗呃逆病的章节。 此后，贤者智慧明灯又如是说： 喂，大贤者谛听！ 呃逆病以四种方式阐述，即原因、条件、分类、症状和治疗方法。 原因是饮食和邪灵扰乱导致风紊乱。
English
ud. Thus he spoke. The forty-fifth chapter of the Secret Oral Instruction Tantra of the Ambrosia Heart Essence Eight Branches, which is the chapter on treating dislocated joints. ༄. The forty-sixth chapter. The chapter on treating thirst disease. Then again, the sage Jñāna said this: O great sage, listen! Thirst disease is explained in four ways: causes, conditions, types, symptoms, and treatments. The causes and conditions are the disturbance of the upward-moving wind and bile. The drying up of phlegm causes thirst. Drinking alcohol and salty foods causes the generation of phlegm and bile. Or, after heat, overexertion, drink a lot of water. Abdominal heat promotes bile, causing extreme thirst. There are five types: wind, bile, phlegm, mixed, and depletion of essence. The symptoms are dry mouth and tongue, and no desire to eat. The tongue is coated, the voice is hoarse, and there is unquenchable thirst. Wind-caused thirst causes dizziness, insomnia, and pain in the temples. The nose and tongue cannot perceive smells and tastes. Bile-caused thirst causes abdominal heat, bitter taste, and foul odor in the mouth. Phlegm-caused thirst causes sweet taste, wetness, and difficulty in digesting food. Mixed-type thirst shows all the symptoms, and essence-depleted thirst causes difficulty in swallowing food. The treatment is generally praised for eliminating wind and bile. Wash and cool from both inside and outside. Drink rainwater mixed with honey to quench thirst. If hungry, eat a mixture of rock candy and honey. Fill the cheeks with yogurt, sour whey, and honey. In particular, for wind-caused thirst, administer a mixture of brown sugar and yogurt. For bile-caused thirst, cleanse with sweet medicine. For phlegm-caused thirst, moisten with neem water. Drink currant, rock candy, and honey water as a beverage. For mixed-type disease, bathe in hot spring water after vomiting. Nourish essence-depleted thirst with meat broth and milk. Boil usu and add rock candy and honey. No matter what the cause, it will quench thirst. Even if very thirsty and not suitable for drinking, first relieve the thirst and then treat the cause. Thus he spoke. The forty-sixth chapter of the Secret Oral Instruction Tantra of the Ambrosia Heart Essence Eight Branches, which is the chapter on treating thirst disease. ༄. The forty-seventh chapter. The chapter on treating hiccup disease. Then again, the sage Jñāna said this: O great sage, listen! Hiccup disease is explained in four ways: causes, conditions, types, symptoms, and treatments. The cause is the disturbance of wind due to diet, behavior, and demonic influence.