Tibetan
ས། །དེ་འོག་སེ་འབྲུ་སྒ་སྐྱ་པི་པི་ལིང་། ། ཏིག་ཏ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དུག་མོ་ཉུང་། །མ་ནུ་ཀ་ར་སྦྱར་བ་ཆུ་སྐོལ་དབུལ། །རྗེས་གཅོད་ ནད་རྣམས་མལ་དུ་འཇུག་པར་བྱེད། །གསོ་དཀའ་བརྒྱད་དགུ་བཅུ་གཉིས་ལོང་ཐེར་བསྲེག ། 25-116 ཁ་ཟས་བ་ར་མཛོ་མར་གསར་པ་དང་། །ལུག་ཤ་གསར་པ་ཉ་ཤ་ཤ་རྙིང་སྐམ། །ཟན་དྲོན་ སྒོག་སྐྱའི་ཚ་མིག་གསར་འཇམ་བསྟེན། །སྤྱོད་ལམ་རླན་གྲང་བསེར་བུས་གྲང་པ་སྤངས། ། སྐམ་སར་མི་རྔུལ་ཙམ་དུ་བཅག་པར་བྱ། །དེ་ནས་བྱེ་བྲག་བཅོས་ཐབས་ཐང་ལ་ལྷགས། །ཚ་ བ་སྤྱི་བཅོས་ལེ་འུར་བསྟན་པར་བྱ། །རླུང་གི་གནས་གྱུར་ལུག་ཤ་མར་གསར་ཆང་། །དྲོད་ བཅུད་ཟས་བསྟེན་སེ་འབྲུ་པི་པི་ལིང་། །ཏིག་ཏ་ཤིང་ཀུན་བཅའ་སྒ་ཁ་རུ་ཚྭ། །ཨ་རུ་བུ་རམ་ སྦྱར་བ་ཆུ་སྐོལ་དབུལ། །མར་གསར་འཇམ་རྩི་བདུད་རྩི་ལྟ་བུར་བསྔགས། །ཚིགས་པ་དང་པོ་ དགུ་པ་མེ་ཡིས་བསྲོ། །མ་ཞུ་བད་ཀན་གང་གི་གནས་གྱུར་ཀྱང་། །སེ་འབྲུ་བཞི་འམ་རྒོད་མ་ ཁ་ཡི་ཕྱེས། །མ་ཞུ་འཇུ་ཞིང་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །དེ་རྗེས་སྐྱུགས་བཤལ་གང་འཚམ་གོང་ བཞིན་བསྟེན། །དེ་འོག་ཏིག་ཏ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་། །རྒྱམ་ཚྭ་གོང་ལ་བསྣན་པས་ནད་ ལྷག་གདོན། །གསུམ་པ་བཅུ་གསུམ་མེ་མཉམ་ལྷེན་གསང་བསྲེག །ཁྲག་གི་གནས་གྱུར་བད་ ཀན་སྨུག་པོར་བཅོས། །རྗེས་ལ་བརྒྱད་དགུ་མེ་ཡིས་མནན་པ་གཅེས། །མདོར་ན་ཞུགས་པའི་ ནད་དེ་བཅོས་པ་ཡིས། །རང་གནས་མཁྲིས་པ་རང་སོར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྒྱུ་མ་བསལ་བར་ འབྲས་བུ་ཁེགས་མི་སྲིད། །མཆིན་པ་རྒྱས་སམ་མཆིན་སྐྲན་ཁ་ལུད་ན། །ཅུ་གང་བརྒྱད་སྦྱར་དེ་ རྗེས་རུ་ཐུང་ངམ། །སྣོད་ཀ་གཤའ་རིངས་མང་གཏར་ཁྲག་སྟོབས་དབྲི། །དེ་འོག་སྦྱངས་ཏེ་མེ་ ཡིས་བཅད་པར་བྱ། །སྐྲན་གྱི་ཁ་ལུད་འགྲོན་བུའི་ཐལ་བ་དང་། །མདའ་རྒྱུས་ཤུ་དག་སྤྱང་ཚེར་ རྒྱམ་ཚྭ་དང་། །ཐལ་སྨན་སྦྱར་བའི་རིལ་བུས་བཤིག་ལ་སྦྱང་། །རུ་ཐུང་གཤའ་རིངས་ཅུང་ཟད་ གཏར་བར་བྱ། །རྗེས་ལ་ལྷེན་གསང་དགུ་པ་ཁ་གསུམ་བསྲེག །མཁྲིས་སྐྲན་མི་དང་ཕག་བྲུན་ བསྲེགས་ཐལ་ལ། །ཀ་ར་སེ་འབྲུ་ལྔ་སྦྱར་ཆུ་སྐོལ་དབུལ། །སྐབས་སུ་ཏིག་ཏ་བརྒྱད་སྦྱར་ཅུང་ ཟད་གཏར། །རྗེས་སྤྱད་བརྒྱད་དགུ་བཅུ་གཉིས་ཕོ་གསང་བསྲེག །མཁྲིས་པ་ཤ་སེར་ཏིག་ཏ་ དུག་མོ་ཉུང་། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཧོང་ལེན་བ་ཤ་ཀ །བོང་ང་དཀར་པོ་བ་ལེ་ཀ་ཐང་བཏང་། ། 25-117 རྩེ་ཆུང་དྲུག་འགོ་གཤའ་རིངས་གསུམ་ག་གཏར། །ཏིག་ཏ(དུག་མོ་ཉུང་ཀྱི་ལྕེ་དུར་བྱིད་)འི་བཤལ་བྱ་ ཕྱི་རྗེས་བསིལ་ཤས་བ
Chinese
萨。之后，菝葜、白豆蔻、长胡椒， 苦参、金盏花、漏芦，加入曼努卡糖，倒入开水。随后切断， 使疾病进入睡眠状态。治疗困难的八、九、十二处，烧灼盲端。 25-116 食物方面，食用新鲜的牦牛奶油和， 新鲜的羊肉、鱼肉、陈旧的干肉。食用热粥， 佐以大蒜的新鲜嫩芽。行为方面，避免潮湿寒冷和冷风。 在干燥的地方，进行适度的体力活动，以微微出汗为宜。之后，详细的治疗方法在汤剂中阐述。发热的 总治疗方法将在“雷乌尔”中说明。对于风引起的部位转移，食用羊肉、新鲜酥油和酒。 食用温补的食物，菝葜、长胡椒， 苦参、木香、蓬莪术、食盐、碱花，阿魏、红糖， 混合后倒入开水。新鲜柔滑的酥油，被誉为如同甘露一般。第一和 第九个关节，用火烧灼。无论未消化的痰液转移到哪个部位， 菝葜四份或旱獭粪便，用口服。 可以消化未消化的食物，并增强胃部的火热。之后，根据情况，采取催吐或泻药。 之后，苦参、金盏花， 加入芒硝，可以消除残留的疾病和邪魔。第三和第十三处，用火均匀烧灼“肋间隙”。治疗血液引起的部位转移，即黑痰。 之后，第八和第九处用火按压为佳。简而言之，通过治疗进入的 疾病，胆汁会恢复到原来的位置。如果不清除肠道， 就不可能阻止疾病的发生。如果肝脏肿大或出现肝肿瘤，并伴有呕吐， 则加入八味小檗皮，之后使用芫花或， 切开腹部，进行大量放血，以减少血液的力量。之后进行净化，并用火进行切割。 肿瘤的呕吐物，与海螺灰烬和， 箭根、水柏枝、狼毒、芒硝， 以及灰药混合制成的药丸，可以分解和净化肿瘤。稍微放血芫花和腹部。 之后，烧灼第九肋间隙和口三处。胆肿瘤用人和猪粪的 烧灰，加入红糖和五味菝葜，倒入开水。有时可以稍微放血，加入八味苦参。 之后，烧灼第八、九、十二处的胃俞穴。胆汁呈黄色，使用苦参、 漏芦，金盏花、黄连、婆娑迦， 白花曼陀罗、贝利诃子煎汤服用。 25-117 在第六椎和腹部，分别放血芫花三次。使用苦参（漏芦的舌头是坟墓）进行泻药治疗，之后偏向寒凉。
English
Sa. Then, Semen Strychni, white cardamom, long pepper, Swertia chirata, Calendula officinalis, Rhaponticum uniflorum, add Manuka sugar, pour boiling water. Then cut off, Cause the diseases to enter a state of sleep. Cauterize the difficult-to-treat eighth, ninth, and twelfth points, the blind end. 25-116 In terms of food, consume fresh yak butter and, Fresh mutton, fish, old dried meat. Eat hot porridge, With fresh garlic sprouts. In terms of behavior, avoid dampness, cold, and cold winds. In a dry place, engage in moderate physical activity, enough to sweat slightly. Then, detailed treatments are explained in the decoctions. The general treatment for fever Will be explained in "Le'ur". For wind-induced displacement, eat mutton, fresh butter, and alcohol. Eat warming and nourishing foods, Semen Strychni, long pepper, Swertia chirata, Aucklandia lappa, Acorus calamus, rock salt, alkali saltpeter, Ferula assa-foetida, jaggery, Mixed and poured with boiling water. Fresh, smooth butter is praised as being like nectar. The first and ninth joints, burn with fire. No matter which part the undigested phlegm moves to, Four parts of Semen Strychni or marmot feces, take orally. It can digest undigested food and enhance the fire heat of the stomach. Then, depending on the situation, use emetics or laxatives. Then, Swertia chirata, Calendula officinalis, Adding mirabilite can eliminate residual diseases and evil spirits. The third and thirteenth points, evenly burn the "intercostal space" with fire. Treat blood-induced displacement, i.e., black phlegm. After that, it is best to press the eighth and ninth points with fire. In short, by treating the entered disease, the bile will return to its original position. If the intestines are not cleared, it is impossible to prevent the occurrence of the disease. If the liver is enlarged or a liver tumor appears, accompanied by vomiting, Add eight parts of Berberis, then use Daphne or, Cut open the abdomen, perform a large amount of bloodletting to reduce the power of the blood. Then purify and cut with fire. The vomitus of the tumor, mixed with conch shell ash and, Achyrocalyx, Daphne tangutica, Euphorbia fischeriana, mirabilite, And pills made of ash medicine can decompose and purify the tumor. Slightly bloodlet Daphne and abdomen. After that, cauterize the ninth intercostal space and the three mouth points. Bile tumors use human and pig feces Burned ash, add brown sugar and five Semen Strychni, pour boiling water. Sometimes you can slightly bloodlet, adding eight Swertia chirata. After that, cauterize the eighth, ninth, and twelfth stomach shu points. Bile is yellow, use Swertia chirata, Rhaponticum uniflorum, Calendula officinalis, Coptis chinensis, Adhatoda vasica, Datura metel, Terminalia bellirica decoction to take. 25-117 Bloodletting Daphne three times each at the sixth vertebra and abdomen. Use Swertia chirata (the tongue of Rhaponticum uniflorum is a tomb) for laxative treatment, and then lean towards coolness.
Tibetan
ཅད། །གུར་གུམ་བདུན་པ་སྦྱར་བཏང་ཞོ་དཀྲུགས་སྦྱིན། །མཁྲིས་པ་ མིག་སེར་ཏིག་ཏའི་གྲང་ཐང་བཏང་། །འབྲས་བུ(གསུམ་དུར་བྱིད་དོང་ག་ལྕུམ་རྩ་ཀྱི་ལྕེ་རྒུན་འབྲུམ་ཧོང་ལེན་ བོང་ང་སླེ་ཏྲེས་)འི་ཐང་གིས་མཁྲིས་ཚད་འོར་དུ་སྐྱུར། །མཆིན་མཁྲིས་འདོམ་རྩ་རྩེ་ཆུང་གཤའ་ རིངས་གཏར། །སླེ་ཏྲེས་ཏིག་ཏ་སྒ་སྐྱ་ཨ་རུ་ར། །ཧོང་ལེན་དུག་མོ་ཉུང་དང་ཀ་ར་སྦྱར། །ག་ བུར་(ཅུ་གང་གུར་གུམ་ཙན་དན་བ་ཤ་ཀ་ཧོང་ལེན་པདྨ་གེ་སར་ཏེ་)བདུན་པ་ཀ་ར་སྦྱར་བ་བཏང་། །མཁྲིས་པ་ ཤ་པགས་གཉིས་ལ་རྒྱས་པ་ལ། །ཁ་ལུད་ལ་སོགས་ནད་གང་ཡིན་ཡང་རུང་། །རྒྱ་སྤོས་སྤང་ སྤོས་བྲག་སྤོས་ཨ་རུ་ར། །ཤུག་པ་ལྕ་བ་ཏང་ཀུན་བ་ལུ་དང་། །ཤུ་དག་རུ་རྟ་བ་ཆུར་སྦྱར་ བའམ། །ཡང་ན་སྔོན་བུ་སྲུབ་ཀ་ཞོ་སྦྱར་བྱུག །དེས་མ་སོས་ན་ཟོ་མར་སྒོག་སྐྱ་ཚ། །ཆུ་དྲོན་ བཀྲུས་རྗེས་བྱུགས་ལ་ཉི་མར་བསྲེག །སེན་མོས་བྲད་པས་མཁྲིས་པ་ཟང་མར་ཐོན། །ཤུག་ ཚེར་སྤ་མ་སྲད་མའི་ལོ་མ་གསུམ། །ཚྭ་སྦྱར་བྱུགས་བསྲེགས་སེན་མོས་བྲད་ཅིང་བཞར། །ཡང་ ཡང་བསྐྱར་བས་ཆུ་སེར་རྩད་ནས་འདོན། །དེས་ཀྱང་མ་སེལ་དུར་བྱིད་སྔོན་བུ་དང་། །ཨ་རུ་ ར་གསུམ་བསྡུས་པའི་དྭངས་མ་ལ། །ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་བཏབ་པའི་རྒྱུན་སྦྱོངས་བྱ། །མཆིན་ མཆེར་ཆུ་སེར་མཁྲིས་རྩ་མང་དུ་གཏར། །ཆུ་ལུམས་བྱས་རྗེས་སེང་ལྡེང་སྨན་མར་ཕན། །རྩར་ ཞུགས་ཏིག་ཏ་དུག་ཉུང་བ་ལེ་ཀ །བ་ཤ་ཀ་དང་ཀྱི་ལྕེ་གསེར་མེ་ཏོག །འོམ་བུ་ཏིག་ཏའི་ཐང་ བཏང་རྩ་མང་གཏར། །དེ་འོག་སྦྱངས་རྗེས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྦྱར། །རུས་ལ་ཞེན་ན་ཏིག་ཏ(གསུམ་དང་ འབྲས་བུ་གསུམ་ཁྲོན་བུ་ལྕུམ་རྩ་སྟབ་སེང་བསྡུས་པ)འི་རྒྱུན་སྦྱོང་བཏང་། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་མཁྲིས་སྨན་ཁ་བསྒྱུར་ སྦྱར། །ཁ་ཟས་བསིལ་བསྟེན་ཆུ་ལུམས་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། །ཤ་ཁྲག་རྒྱུས་པ་སྐམས་པ་གསོ་ བའི་ཕྱིར། །ག་བུར་ཙན་དན་དཀར་དམར་གེ་སར་གསུམ། །ཨུཏྤལ་བ་མར་ཀར་སྦྲང་ལྡེ་གུ་ བཏང་། །མདོར་ན་མཁྲིས་པ་ཕྱིར་བྱེར་ཆུ་སེར་བཅོས། །དོན་ལྔར་མཁྲིས་པ་ཞུགས་པའི་སྤྱི་ 25-118 སྨན་དུ། །ཏིག་ཏ་གསུམ་དང་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་། །དུག་ཉུང་རྒུན་འབྲུམ་ཀྱི་ལྕེ་བོང་ང་ དཀར། །སྙིང་ལ་ཛཱ་ཏི་རུ་རྟ་ཨ་ག་རུ། །གློ་ལ་ཤིང་མངར་ཅུ་གང་ཨ་ཀྲོང་བསྣན། །མཆིན་པར་ བྲག་ཞུན་གུར་གུམ་བ་ཤ་ཀ །མཆེར་པར་རུ་རྟ་སེ་འབྲུ་པི་པི་ལིང་། །མཁལ་མར་ཤུག་ཚེར་ སུག་སྨེལ་དམར་པོ་གསུམ། །ཀ་ར་སྦྱར་བཏང་རང་རང་རྩ་ལ་གཏར། །ཚ་བ་ཆོམས་ནས་ ཚིགས་གསང་མེ་ཡིས་བསྡམ།
Chinese
全部。藏红花七味合剂，与酸奶混合后施用。胆病、黄疸，服用苦参的冷饮。三种果实（三种果实，毗黎勒，毛诃子，余甘子，光亮海桐，小檗，葡萄，黄连，白菖蒲，赛特雷斯）的汤剂能使胆热呕吐而出。肝胆，切开量脉和细脉放血。赛特雷斯、苦参、干姜、诃子。黄连与小檗和糖混合。龙脑香（冰片，姜黄，藏红花，檀香，余甘子，黄连，莲花，雌蕊）七味合剂与糖混合后服用。胆病蔓延到肌肉和皮肤上。无论是口疮等什么疾病。大戟、白茅香、岩蔷薇、诃子。圆柏、柳树、当归、巴鲁和。臭草、芸香与尿液混合。或者用青稞面糊和酸奶涂抹。如果这样还不好，就用酥油、大蒜、盐。用温水清洗后涂抹，在阳光下晒。用指甲刮擦，胆汁会变成黄油流出。圆柏刺、巴麻、沙棘的三种叶子。与盐混合后涂抹、烧灼，用指甲刮擦和切割。反复多次，将血清彻底排出。如果这样还不能治愈，就用毗黎勒和青稞面糊。将三种诃子混合的精华中。加入血清三种药物，长期服用。肝脾、血清、胆脉大量放血。洗浴后，香木药油有益。进入脉络，服用苦参、小檗、巴莱卡。婆婆纳和光亮海桐、金莲花。服用伞形花和苦参的汤剂，大量放血。之后服用二十五味合剂。如果侵入骨骼，就服用苦参（三种苦参和三种果实，余甘子，毛诃子，毗黎勒，光亮海桐，小檗，马尿泡）的长期合剂。二十五味胆药换口味混合。清淡饮食，洗浴最为推崇。为了滋养干枯的肌肉、血液、肌腱。龙脑香、檀香、白檀、红檀、三种雌蕊。乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）、牛奶、黄糖、蜂蜜、炼乳服用。总之，治疗胆汁外泄和血清。治疗胆汁侵入五脏的通用药物中。苦参三种和金莲花和。小檗、葡萄、光亮海桐、白菖蒲。心脏用肉豆蔻、芸香、沉香。肺部加入甘草、姜黄、阿克隆。肝脏用石花、藏红花、婆婆纳。脾脏用芸香、石榴子、荜茇。肾脏用圆柏刺、豆蔻、三种红色药材。与糖混合后服用，在各自的脉络上放血。热病平息后，用火封闭关节缝隙。
English
All. Saffron seven-ingredient mixture, administer mixed with yogurt. For bile disorders, jaundice, administer a cold drink of bitter gentian. The decoction of three fruits (three fruits, Belleric myrobalan, Chebulic myrobalan, Emblic myrobalan, Pittosporum, Berberis, grapes, Coptis chinensis, Acorus calamus, Saussurea lappa) will cause bile heat to be vomited out. For liver and gallbladder, cut open the cubit vein and fine vein to bleed. Saussurea lappa, bitter gentian, dried ginger, Chebulic myrobalan. Coptis chinensis mixed with Berberis and sugar. Camphor (Costus, saffron, sandalwood, Justicia adhatoda, Coptis chinensis, lotus, stamen) seven-ingredient mixture administered mixed with sugar. When bile disease spreads to muscles and skin. Whatever the disease, such as mouth ulcers. Asafoetida, valerian, rockrose, Chebulic myrobalan. Juniper, willow, Angelica, Balu and. Ruta graveolens mixed with urine. Or apply a paste of green barley flour and yogurt. If that doesn't heal, then use clarified butter, garlic, salt. Wash with warm water, then apply and bake in the sun. Scratch with fingernails, the bile will come out like butter. Three leaves of juniper thorn, buckthorn, sea buckthorn. Mix with salt, apply, cauterize, scratch and cut with fingernails. Repeat again and again, thoroughly drain the serum. If that still doesn't cure it, then use Belleric myrobalan and green barley flour paste. In the essence of the three Chebulic myrobalan mixture. Add serum three medicines, take regularly. Bleed the liver, spleen, serum, and bile ducts extensively. After bathing, sandalwood medicinal oil is beneficial. Entering the veins, take bitter gentian, Berberis, Valeriana hardwickii. Veronica virginica and Pittosporum, golden flower. Administer a decoction of Veronica virginica and bitter gentian, bleed extensively. After that, administer the twenty-five-ingredient mixture. If it invades the bones, then take a long-term mixture of bitter gentian (three bitter gentians and three fruits, Emblic myrobalan, Chebulic myrobalan, Belleric myrobalan, Pittosporum, Berberis, Paeonia obovata). The twenty-five-ingredient bile medicine is mixed with a change of flavor. A light diet and bathing are highly recommended. To nourish dried-up muscles, blood, tendons. Camphor, sandalwood, white sandalwood, red sandalwood, three stamens. Utpala (藏文：ཨུཏྤལ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་), milk, brown sugar, honey, condensed milk administered. In short, treat bile leakage and serum. Among the general medicines for bile invading the five organs. Three bitter gentians and golden flower and. Berberis, grapes, Pittosporum, Acorus calamus. For the heart, use nutmeg, Ruta graveolens, agarwood. For the lungs, add licorice, Costus, Akrong. For the liver, use rock lichen, saffron, Justicia adhatoda. For the spleen, use Ruta graveolens, pomegranate seeds, long pepper. For the kidneys, use juniper thorn, cardamom, three red medicines. Administer mixed with sugar, bleed on their respective veins. After the fever subsides, seal the joint gaps with fire.