Tibetan
་། །རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་རྣམ་པ་ བཞི་ཡིས་བསྟན། །རྒྱུ་ནི་ངལ་དུབ་རླན་གྲང་བཟའ་ཆེས་དང་། །ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་པ་ལས་གྱུར་ པའོ། །དབྱེ་བ་ཕོ་ནད་ཚ་བ་གྲང་བ་གཉིས། །ཚ་བ་ཕོ་བར་འགྲམས་བབས་འཁྲུགས་བབས་ དང་། །དུག་ཐབས་གཉན་རླུང་ཕོ་བ་སུར་ཡ་དང་། །མཁྲིས་པ་ལུད་དང་མཆིན་ཁྲག་ལུད་པའོ། ། མཆིན་ཁྲག་ལུད་པ་འདྲིལ་དང་མ་འདྲིལ་གཉིས། །གྲང་བ་རླུང་དང་མ་ཞུ་ལྕགས་དྲེག་ལྷེན། ། མེ་ཉམས་རྡོ་སྐྲན་དམུ་རྫིང་སྲིན་དང་འབྲས། །ཚ་གྲང་བདུན་དགུ་ཕོ་ནད་བཅུ་དྲུག་གོ །འོན་ ཀྱང་རླུང་དང་བད་ཀན་མཁྲིས་པ་ཁྲག །དུག་ཐབས་ཕོ་ལོག་རྒུད་པ་སྙོང་བུ་བརྒྱད། །མདོར་ བསྡུས་ཕྱི་མ་ལེའུ་གཞན་དུ་གསལ། །དེ་རྟགས་ཕོ་རླུང་སྦོ་ཞིང་སྟོང་སྒྲེག་དང་། །འབྲབ་པ་ 25-287 བཞིན་དུ་ན་ཞིང་སྟོང་སྐྱུགས་བྱེད། །ཡང་ན་སྒྲ་བཅས་འཁྲོག་ཅིང་འཁྲུ་བ་ཡིན། །ཕོ་བའི་བད་ ཀན་འཚིང་སྒྲེག་ཟས་མི་འཇུ། །བསིལ་ཟས་འཇུ་དཀའ་ཟོས་རྗེས་རྔུལ་གྲང་ན། །ཟས་ལ་ འཁྲེན་ཅིང་འབྱར་བག་སྐྱུག་པ་དང་། །ཡང་ན་ཁ་ཟས་མ་སྨིན་ཙམ་པ་འཁྲུ། །ཕོ་བར་མཁྲིས་ པ་ལྷུང་ན་འཁྲུ་འམ་སྐྱུག །ཁྲག་ལྷུང་ཚ་ཆེས་གྲང་ཆེས་གཉིས་ཀ་ན། །ཕོ་བ་དུག་ཐབས་མི་ འཇུ་དང་ག་འགག །མིད་པ་ན་ལ་བྲང་ཚ་ཆུ་ཚན་སྐྱུག །ཤ་འབྲོས་བསུས་རྩ་བཀྲ་ལ་ཟོས་ཐོག་ སྐྱུག །ཕོ་ལོག་སྦོ་ལྡེང་ཟུག་ཆེ་ལྡང་དུབ་བྱེད། །ཕོ་བ་རྒུད་པ་སྒྲེག་མང་བཅུད་མི་འཇུ། །སྦུ་ བར་སྐྱུག་ཅིང་ཉམ་ཆུང་ཆང་འཐུངས་བདེ། །སྙོང་བུ་དེང་ངེ་བརྗེད་ངས་མེད་པར་ན། །བཅོས་ ཐབས་ཕོ་རླུང་ཤིང་ཀུན་ཁ་རུ་ཚྭ། །ཕོ་བ་རིས་དང་སེ་འབྲུ་བུ་རམ་སྦྱར། །སྣ་ཚོགས་རུས་ཁུར་ ཤིང་ཀུན་ཁ་རུ་ཚྭ། །ཐལ་ཚྭ་བཏབ་བཏང་དུགས་བྱ་ཕོ་གསང་བསྲེག །མར་རྙིང་ཚ་བ་གསུམ་ དང་ཚྭ་སྣ་གསུམ། །སྦྱར་བས་རླུང་གིས་སྐྱུག་པ་གཅོད་པར་བྱེད། །འཁྲུ་ན་ལ་ཕུད་དོང་གྲ་ ཁྱོར་བ་རེ། །ཀ་ར་འོ་མ་མར་དུ་བསྡུས་ལ་བཏང་། །ཕོ་བའི་བད་ཀན་ཤིང་ཀུན་ཁ་རུ་ཚྭ། །སྨན་ སྒ་སྦྱར་ལ་དོང་གྲའི་ཐང་གིས་དབུལ། །ཕོ་བ་དྲོད་ཆུང་ཁ་ཟས་མི་འཇུ་སེལ། །སེ་འབྲུ་སུག་ སྨེལ་རྒྱམ་ཚྭ་ལ་ལ་ཕུད། །ཤིང་ཚ་ཟི་ར་བཅའ་སྒ་པི་པི་ལིང་། །ལྕེ་མྱང་ཁ་རུ་ཚྭ་དང་བུ་རམ་ སྦྱར། །དྲོད་སྐྱེད་ཟས་འཇུ་ཕོ་བའི་གཟེར་ཟུག་སེལ། །གོ་སྙོད་ན་ལེ་ཤམ་དང་ཁ་རུ་ཚྭ། །ཀ་ ར་སྦྲང་སྦྱར་བད་ཀན་སྐྱུག་པ་གཅོད། །བྱི་ཏང་ག་དང་སྒྲོན་ཤིང་ཚ་བ་གསུམ། །འུ་སུ་བསྐོལ་ ཁུས་བད་ཀན་འཁྲུ་བ་གཅོད། །ཕོ་གསང་མདུན་རྒྱབ་མེ་ཡིས་བསྲོ་བར་བྱ། །ཕོ་བའི་མཁྲིས་ པ་གཡ
Chinese
以四种方式显示症状和治疗方法。 病因是过度劳累、潮湿寒冷、吃得过多以及食物不耐受。 分类为胃病，分为热性和寒性两种。热性胃病包括胃热壅盛、下流、紊乱下流，以及毒药、炎症、胃风病、胃部灼热和胆汁、痰液、肝血呕吐。 肝血呕吐分为凝结和未凝结两种。寒性胃病包括风病、消化不良、铁屑、痞块。 消化不良、胃石、腹水、寄生虫和疖肿。热性和寒性共有七种和九种，胃病共十六种。然而，风、痰、胆汁、血。 毒药、胃逆、衰竭和虚弱共八种。简而言之，在后面的章节中会详细说明。其症状是胃风胀气、空嗳气和。 像抽搐一样疼痛，并会空呕吐。或者伴有声音的腹鸣和腹泻。胃痰会阻塞、嗳气，食物不消化。 难以消化凉性食物，饭后出冷汗。对食物有渴望感，呕吐粘液，或者腹泻未消化的糌粑。胆汁流入胃里会引起腹泻或呕吐。血液流入会引起过热或过冷。 胃中毒药会导致消化不良和呃逆。喉咙疼痛、胸口灼热、呕吐酸水。厌食、脉搏紊乱，吃东西后呕吐。胃逆会引起胀气、腹胀、剧烈疼痛和疲劳。胃衰竭会导致频繁嗳气，营养不吸收。呕吐胆汁，身体虚弱，饮酒后感觉舒适。虚弱会引起昏厥、健忘和疼痛。 治疗方法是胃风病用青稞酒、盐碱。胃病用菖蒲、茴香、红糖混合。各种骨汤中加入青稞酒、盐碱。加入草木灰盐服用，进行熏蒸，烧灼胃俞穴。陈旧的酥油、三种热性药材和三种盐。 混合后可以止住风引起的呕吐。腹泻时，取萝卜一捧、东葵子一捧、曲子一捧。加入红糖、牛奶、酥油混合后服用。胃痰用青稞酒、盐碱。加入药姜混合，用东葵子汤服用。胃寒消化不良时，用茴香、豆蔻、岩盐、萝卜。 肉桂、孜然、干姜、荜茇、胡椒。舔舐舌头，加入盐碱和红糖。可以温补、帮助消化，缓解胃痛。用豆蔻、延胡索和盐碱。加入红糖、蜂蜜混合可以止住痰引起的呕吐。用诃子和杜鹃三种热性药材。 用余甘子熬制的汤可以止住痰引起的腹泻。用火在胃俞穴的前后进行温灸。胃胆
English
The symptoms and treatments are shown in four ways. The causes are overexertion, dampness and cold, overeating, and food intolerance. The classification is stomach diseases, divided into hot and cold types. Hot stomach diseases include heat accumulation in the stomach, downward flow, disordered downward flow, as well as poison, inflammation, stomach wind disease, stomach burning, and vomiting of bile, phlegm, and liver blood. Vomiting of liver blood is divided into clotted and unclotted types. Cold stomach diseases include wind disease, indigestion, iron filings, and lumps. Indigestion, stomach stones, ascites, parasites, and boils. There are seven and nine types of hot and cold, totaling sixteen stomach diseases. However, wind, phlegm, bile, and blood. Poison, stomach reversal, exhaustion, and weakness, totaling eight types. In short, it will be explained in detail in later chapters. The symptoms are stomach wind bloating, empty belching, and. Pains like convulsions, and empty vomiting. Or abdominal rumbling and diarrhea with sound. Stomach phlegm will block, belch, and food will not digest. It is difficult to digest cold foods, and cold sweats occur after eating. There is a craving for food, vomiting of mucus, or diarrhea of undigested tsampa. Bile flowing into the stomach can cause diarrhea or vomiting. Blood flowing in can cause overheating or overcooling. Stomach poisoning can cause indigestion and hiccups. Sore throat, heartburn, vomiting of sour water. Anorexia, disordered pulse, and vomiting after eating. Stomach reversal can cause bloating, distension, severe pain, and fatigue. Stomach exhaustion can cause frequent belching and malabsorption. Vomiting of bile, physical weakness, and feeling comfortable after drinking alcohol. Weakness can cause fainting, forgetfulness, and pain. The treatments are stomach wind disease with barley wine and alkaline salt. Stomach disease is treated with calamus, fennel, and brown sugar mixed. Add barley wine and alkaline salt to various bone soups. Add wood ash salt and take it, fumigate, and cauterize the stomach shu point. Old butter, three hot medicinal materials, and three salts. Mixing them can stop vomiting caused by wind. For diarrhea, take a handful of radish, a handful of East sunflower seeds, and a handful of yeast. Add brown sugar, milk, and butter and mix them for consumption. Stomach phlegm is treated with barley wine and alkaline salt. Add medicinal ginger and mix, and take it with East sunflower seed soup. When the stomach is cold and indigestion occurs, use fennel, cardamom, rock salt, and radish. Cinnamon, cumin, dried ginger, long pepper, and pepper. Lick the tongue and add alkaline salt and brown sugar. It can warm, aid digestion, and relieve stomach pain. Use cardamom, corydalis, and alkaline salt. Adding brown sugar and honey can stop vomiting caused by phlegm. Use three hot medicinal materials of Terminalia chebula and rhododendron. The soup made from Phyllanthus emblica can stop diarrhea caused by phlegm. Use fire to warm the front and back of the stomach shu point. Stomach bile
Tibetan
འ་ཀྱིའི་སྐྱུགས་ཀྱིས་དྲང་། །དེ་རྗེས་ལྕུམ་རྩ་ཨ་རུའི་བཤལ་གྱིས་སྦྱང་། །ཕོ་བའི་ཁྲག་ ནད་ཅུ་གང་བདེ་བྱེད་སྦྱར། །སྟར་བུའི་(དུང་ཐལ་སྦྲུལ་ཤ་རྒྱ་ཚྭ་དུར་བྱིད་ཀྱི་)སྦྱོང་བཏང་རུ་ཐུང་གཉིས་ ལ་གཏར། །ཕོ་བ་དུག་ཐབས་ཐར་ནུ་སྲུབ་ཀ་བ། །རི་ཤོ་རྒྱམ་ཚྭའི་སྐྱུགས་བྱ་དེ་འོག་ཏུ། །མ་ནུ་ ཀཎྜ་ཀ་རི་སུག་སྨེལ་དང་། །གུར་གུམ་ལི་ཤི་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་བཏང་། །སེ་འབྲུ་བཞི་སྦྱར་ཕོ་ལོག་ 25-288 ཀ་ཀོ་ལ། །སུག་སྨེལ་ཤིང་ཚ་ད་ལིས་པི་པི་ལིང་། །ཟི་ར་ན་ལེ་ཤམ་དང་ཀ་ར་སྦྱར། །ཁ་རུ་ཚྭ་ དང་རྭ་གཞོབ་བསྡུས་ཐང་བཏང་། །ཕོ་བ་རྒུད་ན་ཨ་རུ(་སྐྱུ་རུ་གོ་སྙོད་ཟི་ར་ནག་པོ་ལ་ལ་ཕུད་ཤིང་ཚ་ཕོ་བ་ རིས་ཐལ་ཚྭ་རྭ་ཚ་རྒྱ་ཚྭ་ལྕེ་མྱང་ཚྭ་པི་པི་ལིང་བུ་རམ་)འི་ཅུར་ནི་སྦྱར། །ཕོ་བ་སྙོང་བུ་ད་ལིས་(ཚ་བ་གསུམ་ཤིང་ཚ་བུ་ རམ་)ཅུར་ནིས་སྦྱར། །ཕོ་བ་ཟས་འཇུ་བྱེད་པའི་གཞི་ཡིན་པས། །ཟས་སྤྱོད་དྲོད་བསྟེན་སེ་འབྲུ་ ད་ལིས་ཤིས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་ གི་རྒྱུད་ལས་ཕོ་བའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དགུ་པའོ།། །། ༄། །བཞི་བཅུ་པ། རྒྱུ་མའི་ནད་བཅོས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག རྒྱུ་མའི་ནད་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་དབྱེ་བ་དང་། །རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་རྣམ་པ་ བཞི་ཡིས་བསྟན། །རྒྱུ་ནི་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་མི་འཕྲོད་པས། །འདུ་བ་འཁྲུགས་ཏེ་རྒྱུ་མར་ བབས་པའོ། །དབྱེ་བ་རྒྱུ་ཁྲོལ་རྒྱུ་འཁྲིལ་རྒྱུ་འགྱིངས་དང་། །རྒྱུ་འགགས་རྒྱུ་གཟེར་རྣམ་པ་ལྔ་ རུ་བསྟན། །རྒྱུ་ཁྲོལ་རྒྱུ་མར་རླུང་ཞུགས་བླུག་བླུག་ཟེར། །སྐབས་སུ་ཁྲོལ་ཞིང་ཆུ་རུ་འཁྲུ་བ་སྟེ། ། རྒྱུ་འཁྲིལ་རྒྱུ་མ་རླུང་གིས་གཅུས་པ་ཡིན། །འོག་རླུང་མི་ཐོན་འཁྲིལ་ཞིང་ལྡང་དུབ་བྱེད། །རྒྱུ་ འགྱིངས་རྒྱུ་མར་བད་ཀན་བེ་སྣབས་རྒྱས། །རྒྱུ་མ་ལྕི་ལ་ན་འགྱུང་དྲི་མ་འགྱིང་། སྐབས་སུ་ན་ ཞིང་བད་ཀན་བེ་སྣབས་འཁྲུ། །རྒྱུ་འགགས་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པས་དྲི་མ་འགགས་། ཚ་འདྲིལ་ གཟེར་ཞིང་དྲི་མ་ཤ་རིལ་འདྲ། །རྒྱུ་གཟེར་གཟེར་ཞིང་ཐུར་དུ་བཤལ་བ་ཡིན། །བཅོས་ཐབས་ རྒྱུ་འཁྲོལ་ཞུན་མར་དྭངས་མ་བཏང་། །ཚ་བ་གསུམ་དང་རྒྱམ་ཚྭ་ལྕེ་མྱང་ཚྭ། །ཁ་རུ་ཚྭ་དང་བུར་ དཀར་ཆུ་སྐོལ་དབུལ། །ཚྭ་འམ་གྱོ་མོ་བསྲོས་པས་རྒྱུ་མ་བདུག །རྒྱུ་འཁྲིལ་ལ་ནི་ཤིང་ཀུན་ཁ་ རུ་ཚྭ། །རྒྱམ་ཚྭ་ཚ་བ་གསུམ་དང་བུ་རམ་སྦྱར། །ཆང་བ
Chinese
先用吐剂清理，之后用大黄和诃子的泻药荡涤。对于胃部的血症，混合什姜能起安乐作用。星蒜（海螺灰、蛇肉、大盐、石灰）的泻药，用于刺血两根短脉。胃部中毒，用翼首草、悬钩子和白花。之后用芒硝和岩盐催吐。给予曼陀罗、刺茄、小豆蔻。藏红花、甘草和白糖混合服用。四种籽混合，胃病复发，豆蔻。小豆蔻、肉桂、豆蔻、长胡椒、荜茇。孜然、甘松和白糖混合。诃子盐和兽角灰汤剂服用。胃虚弱时，混合诃子（余甘子、毗黎勒、黑孜然、小豆蔻、肉桂、胃病药灰、盐、兽角灰、大盐、舔盐、荜茇、红糖）的药粉。胃部不适，混合豆蔻（三种辣味、肉桂、红糖）的药粉。胃是消化食物的基础，所以食物要温热，服用四种籽和豆蔻。如是说。八支甘露心髓密诀经中，治疗胃病的章节，第三十九品完毕。 ༄། 第四十品，治疗肠道疾病的章节。 之后，贤者智慧明灯又如是说：贤者大士谛听，肠道疾病的原因、条件和分类，以及症状和治疗方法，将以四种方式阐述。原因是饮食和行为不适宜，导致诸元素紊乱，从而影响肠道。分类为肠泻、肠绞痛、肠胀气、肠梗阻和肠痛五种。肠泻是指风进入肠道，发出咕噜咕噜的声音，有时会腹泻如水。肠绞痛是指肠道被风绞紧，无法排气，感到绞痛和疲惫。肠胀气是指肠道内白痰增多，肠道沉重，疼痛蔓延，排泄物胀气，有时会疼痛并排出白痰。肠梗阻是指血液和胆汁阻塞排泄物，感到灼热、绞痛，排泄物呈肉丸状。肠痛是指疼痛并向下腹泻。治疗方法是，肠泻时服用澄清的酥油。给予三种辣味、芒硝、舔盐。诃子盐和白糖用开水冲服。用盐或石灰石加热熏蒸肠道。对于肠绞痛，给予苦楝、诃子盐。芒硝、三种辣味和红糖混合。酒
English
First, cleanse with an emetic, then purge with rhubarb and haritaki laxatives. For blood disorders of the stomach, mixing shijang can have a comforting effect. A laxative of star garlic (conch ash, snake meat, large salt, lime) is used to bleed the two short veins. For stomach poisoning, use winged primrose, raspberry, and white flower. Then use mirabilite and rock salt to induce vomiting. Administer datura, kantakari, cardamom. Mix saffron, licorice, and white sugar and administer. Mix four seeds, stomach disease recurs, cardamom. Cardamom, cinnamon, dhalchini, long pepper, pippali. Mix cumin, nard, and white sugar. Decoction of haritaki salt and animal horn ash is administered. When the stomach is weak, mix haritaki (amla, baheda, black cumin, cardamom, cinnamon, stomach medicine ash, salt, animal horn ash, large salt, licking salt, pippali, brown sugar) powder. When the stomach is uncomfortable, mix cardamom (three spices, cinnamon, brown sugar) powder. The stomach is the basis for digesting food, so food should be warm, take four seeds and cardamom. Thus it is said. In the Secret Oral Transmission of the Eight Branches of the Ambrosia Heart Essence Sutra, the chapter on treating stomach diseases, the thirty-ninth chapter is complete. ༄། Fortieth chapter, the chapter on treating intestinal diseases. Then, the wise man Jivaka Kumarabhacca said again: Listen, great wise men, the causes, conditions, and classifications of intestinal diseases, as well as the symptoms and treatments, will be explained in four ways. The reason is that improper diet and behavior cause the elements to be disordered, which affects the intestines. The classification is into five types: diarrhea, colic, bloating, obstruction, and intestinal pain. Diarrhea refers to wind entering the intestines, making gurgling sounds, and sometimes diarrhea like water. Colic refers to the intestines being twisted by wind, unable to pass gas, feeling colic and fatigue. Bloating refers to an increase in white phlegm in the intestines, the intestines are heavy, the pain spreads, the excrement is bloated, and sometimes there is pain and white phlegm is discharged. Obstruction refers to blood and bile blocking the excrement, feeling hot, colic, and the excrement is like meatballs. Intestinal pain refers to pain and diarrhea downwards. The treatment is to take clarified butter when diarrhea occurs. Give three spices, mirabilite, licking salt. Haritaki salt and white sugar are taken with boiling water. Heat the intestines with salt or limestone. For colic, give neem, haritaki salt. Mix mirabilite, three spices and brown sugar. Wine