Tibetan
་ཅིང་ན་ལ་འཕྱོངས། །རྒོངས་ དང་ཐོ་རངས་ན་ཞིང་གྲང་ན་སྐྱིག །མཆིན་རྒུད་ཟས་ཟོས་རྗེས་ལ་མཆིན་པ་ན། །ཉམ་ཆུང་ཆུ་ 25-281 དྲོན་སྐྱུག་ལ་གཡལ་མི་ཕྱིན། །མཆིན་པ་རླན་གྲང་པུས་མོ་གྲང་ཞིང་ཟ། །སྟོད་གང་གློ་སྐམ་ལུ་ ཞིང་དགྱེ་དགུ་དཀའ། །གླང་དགུར་ལུས་སྐྲངས་བྱད་སྦོས་ལྕེ་མཆུ་སྐྱ། །མགོ་འཁོར་སྐྲ་སྨིན་ ཟ་ལ་སྣ་ཤུ་འབྱུང་། །གྲང་སྦོས་ཁོང་པ་གྲང་ལ་བྱད་ཤ་སྦོས། །བཅོས་ཐབས་མཆིན་ནད་ལེབ་ རྒན་རྒྱས་པ་ལ། །གི་ཝཾ་སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་ཐང་བཏང་ལ། །ར་ས་ཡ་ན(་དོང་ག་དུར་བྱིད་ཧོང་ལེན་ཁྲོན་བུ་ལྕུམ་ རྩ་ཐར་ནུ་རེ་ལྕག་སྐྱེར་པ་ཨ་རུ)འི་བཤལ་བཏང་རུ་ཐུང་གཏར། །མཁྲིས་ཆེན་(དོམ་མཁྲིས་བྲག་ཞུན་ཨ་རུ་མར་ གསར་)སྦྱོར་བ་རྒུན་འབྲུམ་ཐང་གིས་དབུལ། །ཚ་བ་ཞེན་ཆེ་ག་བུར་བདུན་པ་སྦྱར། །ཉལ་བའི་ སྔས་སྨད་ཁ་ཟས་བསིལ་དུ་བསྟེན། །མཆིན་ནད་ལྡེམ་བུ་ཨ་རུ(་བར་སྐྱུར་སླེ་ཏྲེས་ཏིག་ཏ་བོང་ང་ཧོང་ལེན་ ལྕུམ་རྩ་དོང་ག་དུར་བྱིད་སྦྱར་བ)འི་ཐང་ཁྲུས་བྱ། །གཡུ་རྙིང་ཅུར་ནི་(ག་བུར་ལི་ཤི་ཙན་དན་དོམ་མཁྲིས་གླ་རྩི་རྒུན་ འབྲུམ་གསེར་མེ་)བྲག་ཞུན་(གུར་གུམ་བ་ལེ་ཨ་རུ་པྲི་ཡང་ཀུ་)ལྔ་པ་སྦྱར། །དུག་ཐབས་སྨྱུང་བྱས་གསེར་ ཕུད་(བསྡུས་ཁུར་བུལ་ཏོག་བཏབ་པའི་)སྐྱུགས་ཀྱིས་དྲང་། །གཡུ་རྙིང་(གུར་གུམ་ལི་ཤི་ཨུཏྤལ་གེ་སར་གསུམ་ )བདུན་པ་སྙི་བའི་(མེ་ཏོག་སུམ་ཅུ་ཏིག་སེང་ལྡེང་ཤིང་ཚའི་)ཐང་གིས་དབུལ། །རྗེས་གཅོད་གི་ཝཾ་(ཙན་ དན་དཀར་དམར་རེ་རལ་སྔོན་བུ་མཚལ་བཅད་འབྱོར་གཉིས་དང་)བརྒྱད་པ་བ་འོས་དེད། །མཆིན་པ་ཆུ་ཤོར་ ར་གསུམ་བ་ལེའི་(དུག་ཉུང་ཏིག་ཏ་རུ་རྟ་ཧོང་ལེན་ཨ་རུ་ར་སླེ་ཏྲེས་)ཐང་། །རུ་ཐུང་རྩེ་ཆུང་མཆིན་མཁྲིས་ འདོམ་རྩ་གཏར། །གློ་དང་སྡོངས་ན་ཅུ་གང་ལྡེ་གུ་སྦྱར། །རྗེས་ལ་ཚིགས་པ་ལྔ་དང་དགུ་པ་ བསྲེག །མཆིན་ནད་རྐུན་བུ་ཨ་སོ་གཉིས་ལ་གཏར། །བ་ལེ་ཀ་(སླེ་ཏྲེས་ཨ་རུ་རྒུན་འབྲུམ་བོང་ང་ཧོང་ལེན་ ཏིག་ཏ་གླ་སྒང་དུག་ཉུང་ཀྱི་ལྕེ་དུར་བྱིད་ཁྲོན་བུ་)ཡི་བཤལ་བཏང་ཕྲན་བུ་གཏར། །མཆིན་པ་འོར་དུ་ལྷུང་ བ་གཉིས་ཀ་ལ། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་(དུར་བྱིད་ཧོང་ལེན་ཁྲོན་བུ་)བཤལ་བཏང་བྱིན་ལོང་གཏར། ། དམར་གསུམ་ཕྱེ་མ་དར་ཡ་ཀན་(མི་དོམ་མཁྲིས་བྲག་ཞུན་གྱི་)ཐང་བཏང་། །མཆིན་ཁྲག་གློ་ལ་ལུད་ ན་(བ་ལེ་ཀ་ཨ་རུ་སྐྱུ་རུ་ལྕུམ་རྩ་དུར་བྱིད་དོང་ག་)ཐང་ཁྲུས་བྱ། །གློ་རྩ་རུ་ཐུང་གཏར་ཞིང་བསིལ་སྨན་ བཏང་། །ཕོ་བར་ལུད་ན་རུ་ཐུང་འདོམ་རྩ་གཏར། །ར་གསུམ་(དུར་བྱིད་ཧོང་ལེན་གྱི་)བཤལ་དང་ 25-282 བ་ལེ་ཀ་(གླ་སྒང་རྒུན་འབྲུམ་ཧོང་ལེན་ཨ་བི་ཥ་)ཐང་བཏང་། །མཆིན་པ་གཞུང་རེངས་དུར་ལྕགས་ཐང་ དུ་བཏང་། །རུ་ཐུང་དྲུག་འགོ་ཕོ་གདུང་གཏར་བར་བྱ། །བྱ་བྲུན་སྦང་སྐམ་དུགས་ཀྱིས་གཞུང་ ཤུལ་བདུག །བ་ལེ་ཀ་ཐང་བྲག་ཞུན་ཅུར་ནི་བཏང་། །མཆིན་གྲུམ་ནག་པོ་འབྲས་བུ་གསུམ་ ཐང་བཏང་། །རྔུལ་དབྱུང་རྩེ་ཆུང་གཏར་ཞིང་སྔོན་བུ(་ཨ་རུ་ཟངས་རྩི་རྒུན་འབྲུམ་གྱི)ས་སྦྱང་། །མར་ གསར་སོ་མ་ར་ཛ(་བསིལ་གསུམ་ཨ་རུ་འདམ་བུ་ཤིང་མངར་ལྕགས་ཕྱེ་སྦྲང་དང་སྦྱར་བ)འི་ལྡེ་གུ་བཏང་། །རྗེས་ ལ་ཤ་སྲུབས་ཚིགས་དམིགས་གར་བབས་བསྲེག །མཆིན་ནད་ཧལ་སྐེམ་ཨ་བི་ཥ་(པར་པ་ཏ་ཀྱི་ལྕེ་ )ཡི་ཐང་། །སྔོན་བུའི་བཤལ་བཏང་རུ་ཐུང་ཕྲན་བུ་གཏར། །ལུམས་རྗེས་སྨན་མར་སྦྱར་ལ་དགུ་ པ་བསྲེག །མཆིན་དྲི་དཀར་པོ་མཆིན་མཁྲིས་འདོམ་རྩ་གཏར། །བ་ལེ་ཀ་དང་ཀྱི་ལྕེའི་གྲང་ ཐང་བཏང་། །གུར་གུམ་(ལི་ཤི་སུག་སྨེལ་ཀ་ཀོ་ལ་ད་བྱིད་པར་པ་ཏ་སྤང་སྤོས་ཤུ་མོ་ཟ་སྦྲང་སྟེ་)བརྒྱད་པའི་ལྡེ་གུ་ སྦྱར་བར་བྱ། །མཆིན་དྲི་ནག་པོ་བྲག་ཞུན་ཐང་བཏང་ལ། །རུ་ཐུང་གཏར་ཞིང་རྗེས་ལ་བརྒྱད་ པ་བསྲེག །གནད་མཆིན་རྩ་བྱེར་རུ་ཐུང་རྩེ་ཆུང་གཏར། །འདོམ་རྩ་ཨ་སོ་བྱིན་གཞུག་ལོང་རྩ་ གཏར། །བ་ལེའི་ཐང་བཏང་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱིས་སྦྱང་། །དེ་ལྟར་མཆིན་ནད་ཚ་བ་དེ་རྣམས་ ལ། །ཁ་ཟས་བསིལ་བསྟེན་རུལ་སྐྱུར་དྲོད་བག་སྤང་། །ཚ་བ་ཆོམས་ན་གསར་བཅུད་དྲོད་ལ་ དབབ། །རྗེས་ལ་ཚིགས་པ་བརྒྱད་དགུ་གར་བབས་བསྲེག །མཆིན་རླུང་ཐོང་ཚེར་མཆིན་པ་ སྤོད་བྲན་བཏང་། །བུར་དཀར་མར་གསར་ཏིང་ཁྲོལ་སྤོད་ལྡན་མུར། །ར་གསུམ་མར་སྦྱར་ དགུ་པ་ཁ་གསུམ་བསྲེག །ཀུར་གུམ་ཆང་སྦྱར་མཆིན་པའི་གྲང་རླུང་བསེལ། །མཆིན་རྒུད་དེ་ འདྲ་སེ་འབྲུ་ད་ལིས་བཏང་། །ཨ་རུ་འབྲི་རྐང་གཟེ་མའི་སྨན་མར་སྦྱར། །མཆིན་ནད་རླན་གྲང་ དེ་བཞིན་མཆིན་གསང་བསྲེག །མཆིན་པ་གླང་དགུར་འབྲས་བུའི་རྒྱུན་བཤལ་བཏང་། །སེ་ འབྲུ་ལྔ་པ་སྐེམས་སྨན་སྦྱར་བ་བསྟེན། །ཁ་ཟས་ཁྲེའུ་རྗེས་ལ་མེ་ཡིས་བཅད། །མཆིན་པ་གྲང་ སྦོས་ད་ལིས་སེ་འབྲུ་སྦྱར། །ལྔ་དང་དྲུག་པ་ལྷེན་སྣ་ཁ་གསུམ་བསྲེག །དེ་ལྟར་མཆིན་ནད་ 25-283 གྲང་བ་དྲོད་ཀྱིས་བཅོས། །གསར་འཇམ་ལུག་ཤ་ལ་སོགས་དྲོད་ལ་བསྒོར། །ཞེས་གསུངས་ སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་མཆིན་ནད་གསོ་ བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དྲུག་པའོ།། །། ༄། །སོ་བདུན་པ། མཆེར་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །མཆེར་པའི་ནད་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་དབྱེ་བ་དང་། །རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་རྣམ་ པ་བཞི་རུ་བཤད། །རྒྱུ་ནི་མ་ཞུ་རླན་གྲང་དྲག་ཤུལ་སྐྱེད། །དབྱེ་བ་མཆེར་ནད་ཚ་བ་ཁྲག་སྦོས་ དང་། །མཆེར་རླུང་མཆེར་པའི་བད་ཀན་བླུགས་པ་ལྔ། །མཆེར་ནད་ཚ་བ་ཆང་འཐུངས་དྲོས་ ཚེ་སྦོ། །ལྕེ་ཁྲ་དབུགས་རྒོད་མཆུ་དང་གདོང་པ་སྨུག །རྐང་ལག་སྦྲིད་ཅིང་གཡོན་གྱི་རྩིབ་ཐུང་ གཟེར། །ཁྲག་སྦོས་དེ་འདྲ་བཞིན་མདོག་སྔོའམ་སེར། །ཁོང་ལྕི་སྦོ་འཁྲོག་བྱེད་ཅིང་མ་མཆུ་ འཕྱང་། །མཆེར་རླུང་ལུས་སྐྲངས་སྦོ་འཁྲོག་འཇུ་སྟོབས་ཆུང་། །སྒྲེག་པའམ་འོག་རླུང་ཐོན་ན་ བདེ་སྙམ་བྱེད། །མཆེར་པའི་བད་ཀན་མཆུ་ལ་བད་ཀན་འཆགས། །གྲང་དང་རྒོངས་དུས་སྦོ་ ལ་གཡོན་ངོས་གཟེར། །བླུགས་པ་སྦོ་འཁྲོག་ཕྱི་ས་མི་ཐུབ་འཆོར། །བཅོས་ཐབས་མཆེར་ཚད་ ལི་ཤི་ཀ་ཀོ་ལ། །སུག་སྨེལ་གུར་གུམ་ཏིག་ཏ་གསེར་མེ་ཏོག །སླེ་ཏྲེས་ཀ་ར་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་ བཏང་། །ཀ་ཀོ་ལ་དང་གུར་གུམ་ཨ་རུ་ར། །ཀ་ར་སྦྱར་བཏང་མཆེར་པའི་རྩ་ལ་གཏར། །ཁྲག་ སྦོས་ནད་ལ་མ་ནུ་པི་པི་ལིང་། །སུག་སྨེལ་ཤུ་དག་དོང་གྲ་ན་ལེ་ཤམ། །ཁ་རུ་ཚྭ་དང་ཤིང་ཚ་ རྒྱམ་ཚྭ་དང་། །བུ་རམ་སྦྱར་བཏང་ངར་གདོང་མཆེར་རྩ་གཏར། །མཆེར་པའི་རླུང་དང་བད་ ཀན་གཉིས་ཀ་ལ། །ཤིང་ཀུན་ཁ་རུ་ཚྭ་ཡི་བསྡུས་ཁུ་བཏང་། །ད་ལིས་སུག་སྨེལ་ཤིང་ཚ་ཁ་རུ་ ཚྭ། །ཟི་ར་ཚ་བ་གསུམ་དང་བུ་རམ་སྦྱར། །མཆེར་པའི་སྟེང་དང་བཅུ་གཅིག་ཁ་གསུམ་བསྲེག ། བླུགས་པའི་ནད་ལ་ཀ་ཤོ་ཀན་ད་དང་། །རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ་ཡི་ཕྱེ་མ་བཏང་། །བསྲེག་པ་གོང་ བཞིན་མཛོ་དང་ཏོལ་ཤ་བྱིན། །དབང་པོ་ལག་པ་གེ་སར་རྣམ་པ་གསུམ། །བུ་རམ་སྦྱར་བས་ 25-284 མཆེར་པའི་ནད་ཀུན་བསེལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་མཆེར་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བདུན་པའོ།། །། ༄། །སོ་བརྒྱད་པ། མཁལ་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །མཁལ་མའི་ནད་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་དབྱེ་བ་དང་། །རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་རྣམ་པ་ བཞི་ཡིས་བསྟན། །རྒྱུ་ནི་བརྡབས་དང་མི་ཐེག་ཁུར་དང་བཏེག །རླན་ལ་འདུག་དང་ཆུ་ཡི་ལས་ བྱས་འབྱུང་། །དབྱེ་བ་མཁལ་རླུང་མཁལ་གཅོང་འོར་ལྷུང་དང་། །མཁལ་ཚད་ཆུ་ཤོར་མཁལ་ གྲུམ་ད་རྒན་བདུན།
Chinese
颈部向上倾斜。 黎明时分寒冷，田野里结冰。肝脏衰竭，饭后肝脏疼痛。虚弱时不要呕吐温水。 肝脏湿冷，膝盖寒冷且疼痛。上身胀满，肺部干燥，咳嗽困难。 身体浮肿，面色肿胀，舌头和嘴唇发青。头晕，头发变白，出现鼻疮。 寒冷肿胀，腹部寒冷，面部肌肉肿胀。治疗方法是肝病，扁平且增大。 用姜黄和余甘子的汤剂。服用拉萨亚那（东嘎、杜鹃、黄连、川乌、柳根、塔奴、瑞拉、鞭打、枳椇、诃子）的泻药，切开短脉。 用大黄（熊胆、石花、诃子新油）混合物，用葡萄汤服用。如果热度过高，加入七份冰片。 睡觉时，枕头要低，食物要清凉。肝病溃疡，用诃子（中间酸味、斯雷特雷、苦味、蓬莪、黄连、柳根、东嘎、杜鹃混合）的汤剂沐浴。 用玉旧粉（冰片、里希、檀香、熊胆、麝香、葡萄、金粉）和石花（藏红花、巴莱、诃子、普里扬古）五种混合。 解毒方法是禁食，用金精（收集、承担、添加芥菜）催吐。用玉旧（藏红花、里希、乌 উৎপལ་、格桑花三种）七种混合物，用柔软的（三十种花、丁香、檀香木）汤剂服用。 后续治疗，用姜黄（白色檀香、红色檀香、瑞拉、蓝色瑞拉、朱砂、切割、富饶两种）八种混合物涂抹。 肝脏积水，用三种巴莱（小毒、苦味、如塔、黄连、诃子、斯雷特雷）的汤剂。切开短脉顶端，肝胆和量脉。 如果与肺部有关，加入菖蒲和豆蔻。之后烧灼第五和第九个穴位。 肝病盗窃，在阿索两个穴位放血。服用巴莱卡（斯雷特雷、诃子、葡萄、蓬莪、黄连、苦味、豆蔻、小毒、吉祥草、杜鹃、川乌）的泻药，少量放血。 肝脏下垂，在两个穴位上。服用三种果实（杜鹃、黄连、川乌）的泻药，切开静脉。 用红三粉和达亚坎（人熊胆、石花）的汤剂。如果肝血咳入肺部，用（巴莱卡、诃子、余甘子、柳根、杜鹃、东嘎）汤剂沐浴。 切开肺脉和短脉，服用清凉药物。如果咳入胃部，切开短脉和量脉。三种
English
Tilt the neck upwards. It's cold at dawn, and the fields are icy. The liver is failing, and the liver hurts after eating. When weak, don't vomit warm water. The liver is damp and cold, and the knees are cold and painful. The upper body is full, the lungs are dry, and coughing is difficult. The body is swollen, the face is swollen, and the tongue and lips are blue. Dizzy, hair turns white, and nasal sores appear. Cold swelling, cold abdomen, and swollen facial muscles. The treatment is liver disease, flat and enlarged. Use a decoction of turmeric and amla. Take a laxative of Rasayana (Dongga, Rhododendron, Coptis chinensis, Sichuan aconite, willow root, Tanu, Ruila, Whiplash, Ziziphus jujuba, Haritaki), cut the short vein. Use a mixture of rhubarb (bear bile, rock flower, Haritaki new oil), take with grape soup. If the heat is too high, add seven parts of borneol. When sleeping, keep the pillow low and the food cool. Liver disease ulcers, bathe with a decoction of Haritaki (intermediate sour, Sletre, bitter, Peng'e, Coptis chinensis, willow root, Dongga, Rhododendron mixed). Use jade old powder (borneol, Rishi, sandalwood, bear bile, musk, grapes, gold powder) and rock flower (saffron, Balai, Haritaki, Priyangu) five kinds of mixture. The detoxification method is fasting, inducing vomiting with gold essence (collected, borne, added mustard). Use jade old (saffron, Rishi, Utpala, Gesang flower three kinds) seven kinds of mixture, take with soft (thirty kinds of flowers, cloves, sandalwood) decoction. Follow-up treatment, apply turmeric (white sandalwood, red sandalwood, Ruila, blue Ruila, cinnabar, cut, rich two kinds) eight kinds of mixture. Liver ascites, use a decoction of three kinds of Balai (small poison, bitter, Ruta, Coptis chinensis, Haritaki, Sletre). Cut the top of the short vein, the liver and gallbladder and the measuring vein. If it is related to the lungs, add calamus and cardamom. Then burn the fifth and ninth acupoints. Liver disease theft, bleed at the two acupoints of Aso. Take a laxative of Baleka (Sletre, Haritaki, grapes, Peng'e, Coptis chinensis, bitter, cardamom, small poison, Cyperus rotundus, Rhododendron, Sichuan aconite), bleed a little. The liver prolapses, at both acupoints. Take a laxative of three fruits (Rhododendron, Coptis chinensis, Sichuan aconite), cut the vein. Use a decoction of red three powders and Dayakan (human bear bile, rock flower). If liver blood coughs into the lungs, bathe with a decoction of (Baleka, Haritaki, Amla, willow root, Rhododendron, Dongga). Cut the lung vein and short vein, and take cooling medicine. If coughing into the stomach, cut the short vein and measuring vein. Three kinds of
Chinese
（用乌尔བྱིད་和黄连的）泻药， 25-282 巴列卡（གླ་སྒང་རྒུན་འབྲུམ་ཧོང་ལེན་ཨ་བི་ཥ་，拉萨葡萄、黄连、阿毗沙）汤剂服用。肝脏僵硬用杜尔铁汤剂服用。切开如通六根和父血脉。用鸟粪浸泡干燥后熏蒸患处。巴列卡汤剂和岩精、居日尼服用。肝脏黑瘤服用三果汤剂。发汗，切开尖端脉，用青黛（ཨ་རུ་ཟངས་རྩི་རྒུན་འབྲུམ་གྱི，诃子、铜绿、葡萄）清洗。服用新酥油和索玛拉匝（བསིལ་གསུམ་ཨ་རུ་འདམ་བུ་ཤིང་མངར་ལྕགས་ཕྱེ་སྦྲང་དང་སྦྱར་བ，三味甘凉药、诃子、芦苇、糖木、铁粉和蜂蜜调和）的丸药。之后烧灼肉缝、关节和指定部位。肝病虚弱，服用阿毗沙（པར་པ་ཏ་ཀྱི་ལྕེ་，地胆草）汤剂。服用青黛泻药，切开少量如通脉。药浴后涂抹药油，烧灼九处。肝臭白色，切开肝胆量脉。服用巴列卡和地胆草的寒性汤剂。藏红花（ལི་ཤི་སུག་སྨེལ་ཀ་ཀོ་ལ་ད་བྱིད་པར་པ་ཏ་སྤང་སྤོས་ཤུ་མོ་ཟ་སྦྲང་སྟེ，红花、豆蔻、小豆蔻、草果、达地、地胆草、杜鹃、石耳、蜂蜜）调和八味丸。肝臭黑色，服用岩精汤剂，切开如通脉，之后烧灼八处。要害肝脉散乱，切开如通和尖端脉。切开量脉、阿索脉、后脉和盲肠脉。服用巴列汤剂，用三果清洗。如此治疗所有肝脏热病时，食用凉性食物，避免腐烂酸味和温热。热病消退后，增加新鲜营养，转为温性。之后烧灼八九个关节指定部位。肝风痛时，肝脏放血，用香料调理。红糖、新酥油、丁香、肉豆蔻和香料混合研磨。三种羊奶混合酥油，烧灼九处和三个部位。藏红花兑酒，消除肝脏寒风。肝衰竭时，服用芝麻和毛诃子。诃子、余甘子、镰刀菌调和药油。肝脏湿寒时，烧灼肝俞穴。肝脏肿大时，服用诃子等药物泻药。服用芝麻五味药，配合收敛药。食用干酪，之后用火疗。肝脏寒性肿胀，混合毛诃子和芝麻。烧灼第五、六椎和肩胛骨三个部位。如此用温性疗法治疗肝脏寒病，食用新鲜柔软的羊肉等温性食物。如是说。从《甘露心髓八支密诀经》中，肝病治疗章节，即第三十六章节结束。 ༄། །第三十七章节，脾病治疗
English
(With Ur byid and Huanglian) laxatives, 25-282 Baleika (གླ་སྒང་རྒུན་འབྲུམ་ཧོང་ལེན་ཨ་བི་ཥ་, Lhasa grapes, Huanglian, Abisha) decoction is taken. For stiff liver, Duer Tie decoction is taken. Cut open the Rutong six roots and paternal blood vessels. Soak and dry bird droppings, then fumigate the affected area. Baleika decoction and rock essence, Juerni are taken. For black liver tumor, take the Three Fruits decoction. Induce sweating, cut the tip pulse, and wash with indigo (ཨ་རུ་ཟངས་རྩི་རྒུན་འབྲུམ་གྱི, Terminalia chebula, copper green, grapes). Take a pill made of fresh butter and Somaraza (བསིལ་གསུམ་ཨ་རུ་འདམ་བུ་ཤིང་མངར་ལྕགས་ཕྱེ་སྦྲང་དང་སྦྱར་བ, three cooling medicines, Terminalia chebula, reed, sugar wood, iron powder and honey). Afterwards, cauterize the meat seams, joints and designated areas. For liver weakness, take Abisha (པར་པ་ཏ་ཀྱི་ལྕེ་, Hedyotis diffusa) decoction. Take indigo laxative, cut a small amount of Rutong pulse. After the bath, apply medicinal oil and cauterize nine places. For white liver odor, cut the liver and gallbladder measuring pulse. Take a cold decoction of Baleika and Hedyotis diffusa. Saffron (ལི་ཤི་སུག་སྨེལ་ཀ་ཀོ་ལ་ད་བྱིད་པར་པ་ཏ་སྤང་སྤོས་ཤུ་མོ་ཟ་སྦྲང་སྟེ, safflower, cardamom, amomum, amomum subulatum, dadhi, Hedyotis diffusa, rhododendron, rock moss, honey) mix eight-flavor pills. For black liver odor, take rock essence decoction, cut Rutong pulse, then cauterize eight places. For critical liver pulse disorder, cut Rutong and tip pulse. Cut the measuring pulse, Aso pulse, posterior pulse and cecum pulse. Take Balei decoction, wash with three fruits. In this way, when treating all liver heat diseases, eat cooling foods, avoid rotten sourness and warmth. After the heat subsides, increase fresh nutrition and turn to warmth. Afterwards, cauterize eight or nine joints at designated locations. For liver wind pain, bleed the liver and season with spices. Mix brown sugar, fresh butter, cloves, nutmeg and spices. Mix three kinds of goat milk with butter, cauterize nine places and three parts. Saffron mixed with wine, eliminates liver cold wind. For liver failure, take sesame and Terminalia chebula. Mix Terminalia chebula, Phyllanthus urinaria, and sickle senna with medicinal oil. For liver wet cold, cauterize the liver shu point. For liver enlargement, take Terminalia chebula and other drugs as laxatives. Take sesame five-flavor medicine, with astringent medicine. Eat cheese, then cut off with fire therapy. For cold swelling of the liver, mix Terminalia chebula and sesame. Cauterize the fifth and sixth vertebrae and three parts of the scapula. In this way, treat cold liver disease with warm therapy, and eat fresh and soft mutton and other warm foods. So it is said. From the "Essence Nectar Eight Branches Secret Instructions Sutra", the chapter on liver disease treatment, that is, the end of the thirty-sixth chapter. ༄། །Thirty-seventh chapter, spleen disease treatment