Tibetan
ས་ཏེ་རྣ་ བའི་ནད་སྐྱེད་འགྱུར། །དབྱེ་བ་རྣ་བ་ནད་དང་འོན་པ་གཉིས། །ནད་ནི་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ ཁྲག་དང་བཞི། །འདུས་གྱུར་རྣག་འཛག་འབྲུམ་ཐོར་འབྱུང་བ་དྲུག །འོན་པ་སྒྲ་བཅས་འོན་ དང་རྣ་པགས་འགགས། །སྐམ་འོན་མ་རླུང་བུ་ལ་ཤོར་བ་བཞི། །དེ་རྟགས་རྣ་ནད་རླུང་གྱུར་ སྟོང་སྙམ་སེམས། །ཟུག་ཆེ་གྲང་ན་མི་བདེ་གཞོགས་ཕྱེད་ན། །མཁྲིས་གྱུར་ཚ་བཅས་ཟུག་ཆེ་ མགོ་བོ་ན། །ཆུ་སེར་མྱུར་འཛག་གང་རེག་འབྲུམ་ཐོར་རྣག །རྣ་བ་ནང་འགྲམས་ཁྲག་གྱུར་ལྕི་ ཟུག་ཆེ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་མགོ་དང་འགྲམ་པ་ལྕི། །ཟུག་ཆུང་གཡའ་སྐྲངས་རྙིངས་ནས་ རྣག་སྐམ་འཛག །འདུས་གྱུར་ཀུན་གྱི་རྟགས་ལྡན་སྒྲ་མི་ཐོས། །རྣག་མདོག་སྐ་སླ་མ་ངེས་ རྒྱུན་དུ་འཛག །འོན་པ་སྒྲ་བཅས་ཆུ་བཤང་རྔ་སྒྲ་ཐོས། །རྣ་པགས་འགགས་ན་རྣ་བ་ཁེངས་ འཐིབས་ལྕི། །སྐམ་འོན་སྟོང་སང་ནག་གམ་དམར་བའོ། །མ་རླུང་བྱིས་པ་སོ་སྐྱེ་ལས་བྱུང་ ཚེ། །མ་རླུང་བུ་ལ་ཤོར་བས་རྣག་འཛག་འོན། །གསོ་ཐབས་རླུང་གྱུར་སྣུམ་ལྡན་དྲོད་དུགས་ བྱ། །སྒོག་སྐྱ་བཅའ་སྒ་ཤིང་ཀུན་མར་སྦྱར་བཏང་། །ལ་ཕུག་སྐམ་པོ་ཆང་དུ་བཙོས་བྱས་ལ། ། བརྡུངས་བཙིར་ཁུ་བ་རྒྱམ་ཚྭ་དྲོ་འཇམ་བླུག །ཡང་ན་སྒྲོན་ཤིང་སྡོང་བསྲེགས་སྣུམ་སྦྱར་རམ། ། རྒྱམ་ཚྭ་རུ་རྟ་ར་ཐུག་ཆུ་སྦྱར་བླུག །དེ་ལ་སྐྱེད་ཆུང་འབའ་སམ་སྨན་མར་སྦྱར། །མཁྲིས་གྱུར་ 25-267 ཀ་ར་མར་དང་བཅས་པ་བཟའ། །དེ་འོག་བསིལ་བའི་འཁྲུས་བཏང་མངར་བས་དགང་། །རུ་ རྟ་ཨ་རུའི་ཐང་བཏང་རྣ་བར་བླུག །ཁྲག་གྱུར་དེ་བཞིན་ཁྱད་པར་གང་ཉེ་གཏར། །བད་གྱུར་ པི་པི་ལིང་དང་མར་བསྐོལ་བསླུད། །དེ་རྗེས་སྐྱུགས་བྱ་སྒོག་སྐྱ་ལ་ཕུག་དང་། །སྒེ་གཤེར་ ཁུ་བ་གང་རུང་རྣ་བར་བླུག །རྣག་འཛག་རེད་སྦྱང་སྨན་བསྐུས་བལ་ཡེས་ཕྱི། །ཡང་ན་སྣུམ་ འཆོས་རྗེས་ལ་རྣ་བ་སྦྱང་། །རུ་རྟ་ལ་ཕུག་བྱང་པ་རྒྱ་ཚྭ་དང་། །སྒེ་གཤེར་ཞིབ་བཏགས་དར་ ཚགས་ལ་བཏོན་ལ། །འབྲུ་མར་སྦྱར་ཏེ་འཇམ་ཙམ་སྲོས་ལ་མནན། །ལངས་ནས་ཁྱི་བལ་ཡེ་ འུས་རྣ་བར་བཏིགས། །ཁྱི་བལ་བག་ཟན་རས་གསར་ལེགས་པར་དགག །རྣ་བ་རྔབས་ཀྱིས་ དྲངས་པས་ནད་ཀུན་སྦྱོང་། །རྣག་འཛག་པ་དང་རྣ་པགས་འགགས་པ་སེལ། །ཡང་ན་རྒྱ་ཚྭ་ཤུ་ དག་གསེར་ཕུད་བུ། །སྒོག་སྐྱ་རུ་རྟ་ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་ལ། །བལ་དྲིལ་སྒོག་ཆུར་བཅུག་ བཙིར་ཁུ་བ་བླུག །ཞག་གསུམ་ལོན་ནས་སྦུབས་མས་དྲང་བར་བྱ། །འབྲུམ་ཐོར་ཀྱོང་བུས་ བཞར་རྗེས་པི་པི་ལིང་། །རྒྱམ་ཚྭ་ལྡོང་རོས་ཉེ་ཤིང་ཙི་ཏྲ་ཀ །དནྡ་སྦྲང་མར་སྦྱར་བའི་རེང་བུ་ གཞུག སྒྲ་བཅས་འོན་ལ་འབྲུ་མར་བསྲོས་ལ་བླུག །དེ་འོག་ཤིང་ཀུན་ཤུ་ཏི་སྐྱེར་བར་ཤུན། ། ཀྱི་ལྕེ་བོང་ང་དཀར་པོ་ཚ་བ་གསུམ། །ཡུངས་མར་བཞི་འགྱུར་ཚ་བསྐོལ་བླུག་པས་ཕན། །རྣ་ པགས་འགགས་ན་སྒོག་སྐྱ་ལ་ཕུག་ཁུ། །འབྲུ་མར་སྦྱར་བ་རུ་རྟ་རྨ་བྱའི་མདོངས། །རྒྱམ་ཚྭ་ བཏབ་ལ་འཇམ་བསྲོས་རྣ་བར་བླུག །ཐུར་ལ་སྦུབ་ཉལ་ནང་པར་རྔབས་གྱིས་དྲང་། །ཡང་ན་ གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་ཁ་རུ་ཚྭ། །རུ་རྟ་ལ་ཕུག་ཨུག་ཆོས་རྨ་བྱའི་མདོངས། །འབྲུ་མར་སྦྱར་ལ་རྣར་ བླུག་རྗེས་ལ་བྲུ། །སྐམ་འོན་ཤིང་ཀུན་རུ་རྟ་གླ་རྩི་དང་། །ཨུག་ཆོས་ཏིལ་མར་སྦྱར་བླུག་བལ་ ཡེས་ཕྱི། །དམར་སང་ལ་ནི་གདོན་བཅོས་བྱ་བར་ཤིས། །འོན་པ་ཀུན་ལ་སྒོག་སྐྱ་ལ་ཕུག་ཆུ། ། ར་ཐུག་ཆུ་དང་རྒྱམ་ཚྭ་རྒྱ་ཚྭ་དང་། །རུ་རྟ་གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་ཨུག་ཆོས་འབྲས། །རྣར་བླུག་ཡེ་འུས་ བྲུ་ཞིང་རྔབས་ཀྱིས་དྲངས། །ལ་ཕུག་བཅའ་སྒའི་ཐལ་བ་སྐྱེར་བར་ཤུན། །ཤིང་ཀུན་ཤུ་དག་ཤུ་ 25-268 ཏི་ཁ་རུ་ཚྭ། །རྒྱ་ཚྭ་རུ་རྟ་ཀྱི་ལྕེ་ཡ་བཀྵ། །གྲོ་གའི་ཐལ་བ་གླ་སྒང་འབྲུ་མར་དང་། །ཚྭ་སིངས་ བཞི་འགྱུར་ལྕུམ་ཁུར་བསྐོལ་ཏེ་བླུག །གཡའ་སྐྲངས་སྒྲ་བཅས་རྣག་འཛག་འོན་པ་སེལ། །མ་ རླུང་གསར་ཞུགས་རྣག་འཛག་བཅོས་དང་མཚུངས། །འབའ་སམ་མར་སྦྱར་རྙིངས་ནས་སྤང་ བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་ རྒྱུད་ལས་རྣ་བའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ།། །། 25-269 པ་གསུམ། །སེར་ལ་སླ་བ་གླད་པ་ལས་འབྱུང་སྟེ། །སྨིན་དབྲག་མེས་བསྡམ་རྟ་པགས་སྣ་སྨན་ བཏང་། །སྨུག་ནག་སྣེ་བཞི་ལས་བབས་སྣེ་ས་བཅིང་། །ནུ་མ་རླིག་པ་ཟ་འོག་སྐུད་པས་སྐྱིག ། དམར་ལ་གདང་བ་རྩ་ཁ་བྱེ་བ་ཡིན། །སྣ་ཡི་དབུགས་ཀྱིས་གར་སླེབ་དཔུང་འཛུམ་བསྲེག ། སྣ་རུ་བསུར་བདུག་ཐང་དང་ལྡེ་གུ་བཏང་། །ཀུན་ལ་མཁན་སྐྱའམ་སྤྲུ་མའི་རེང་བུ་ཡི། །མགོ་ ལ་གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་ཟབ་འགྲོན་ཐལ། །ལྡེ་གུ་བྱུགས་ལ་ཕུགས་སུ་སླེབ་པར་བརྫང་། ། སྣ་ཁྲག་ཕལ་ཆེར་ཁྲག་འཕེལ་ལས་འབྱུང་བས། །རྩེ་ཆུང་གཏར་ཏེ་འོལ་ཁ་བསྒྱུར་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་སྣ་ ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག་པའོ།། །། ༄། །སོ་གཉིས་པ། ཁ་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །ཁ་ཡི་ནད་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་དབྱེ་བ་དང
Chinese
地，即耳朵会生病。 分类为耳朵疾病和耳聋两种。疾病分为风、胆、痰、血四种。 合并则有脓液流出、痘疹爆发等六种。耳聋分为有声耳聋和耳膜堵塞。 干性耳聋、母风、气入于子四种。其症状，耳病因风而起，感觉空虚。 刺痛剧烈，遇冷则痛，不适，半边身子痛。因胆而起，伴有发热，刺痛剧烈，头痛。 黄水迅速流出，接触之处痘疹爆发流脓。耳朵内部淤血，因血而起，沉重刺痛剧烈。 因痰而起，头部和面颊沉重。刺痛轻微，瘙痒肿胀，时间长了脓液干燥流出。 合并则具有所有症状，听不到声音。脓液颜色不定，浓稠不定，持续流出。 有声耳聋能听到水声、粪便声、鼓声。耳膜堵塞则耳朵堵塞、昏沉沉、沉重。 干性耳聋空荡荡，呈黑色或红色。母风，因儿童长牙而起。 母风，因气入于子而导致流脓耳聋。治疗方法，因风而起，用油性药物进行热敷。 服用大蒜、菖蒲、木香与酥油混合物。将干萝卜在酒中煮熟。 捣碎挤汁，加入岩盐，温热后滴入。或者将灯树烧成灰，与油混合。 加入岩盐、芸香、犛牛乳清混合后滴入。在此基础上加入小茴香、巴参药油。 因胆而起， 25-267 食用砂糖和酥油。之后进行冷水浴，用甜味食物填饱肚子。服用芸香、诃子的汤剂，滴入耳朵。 因血而起，同样治疗，特别之处在于根据情况进行放血。因痰而起， 用荜茇和酥油熬制后服用。之后进行催吐，将大蒜、萝卜和 款冬花汁液滴入耳朵。脓液流出，涂抹雷迪消炎药，用棉花擦拭干净。或者用油性药物处理后清洁耳朵。 芸香、萝卜、青盐、岩盐和款冬花。 研磨成粉，用细布过滤。加入麻油，稍微加热后按压。 站立后，将狗毛、盐肤木滴入耳朵。用狗毛、糌粑、新布仔细堵塞。 用耳勺掏耳朵，可以清除所有疾病。消除脓液流出和耳膜堵塞。 或者用岩盐、硼砂、金屑、石榴子。 大蒜、芸香等量研磨成粉。用棉花包裹，浸泡在大蒜水中，挤出汁液滴入。 三天后用管子吸出。痘疹爆发，用弯刀刮掉后用荜茇。 岩盐、杜鹃、樟木、白花丹。 檀香与蜂蜜混合涂抹。
English
Earth, that is, the ears will get sick. The classification is two types: ear diseases and deafness. Diseases are divided into four types: wind, bile, phlegm, and blood. When combined, there are six types, such as pus discharge and acne outbreaks. Deafness is divided into audible deafness and eardrum blockage. Dry deafness, maternal wind, and qi entering the child are four types. Its symptoms, ear disease caused by wind, feel empty. Severe stabbing pain, pain when cold, discomfort, and half of the body hurts. Caused by bile, accompanied by fever, severe stabbing pain, headache. Yellow water flows out quickly, and acne breaks out and pus flows wherever it touches. Blood stasis inside the ear, caused by blood, heavy and severe stabbing pain. Caused by phlegm, the head and cheeks are heavy. Slight stabbing pain, itching and swelling, and after a long time, pus dries up and flows out. When combined, it has all the symptoms and cannot hear the sound. The color of the pus is uncertain, the thickness is uncertain, and it continues to flow out. Audible deafness can hear water sounds, stool sounds, and drum sounds. If the eardrum is blocked, the ears are blocked, dizzy, and heavy. Dry deafness is empty, black or red. Maternal wind, caused by children's teething. Maternal wind, pus discharge and deafness caused by qi entering the child. Treatment method, caused by wind, apply hot compress with oily medicine. Take a mixture of garlic, calamus, costus root and butter. Cook the dried radish in wine. Pound and squeeze the juice, add rock salt, warm it and drip it in. Or burn the lamp tree into ash and mix it with oil. Add rock salt, rue, and yak milk whey and drip it in. On this basis, add fennel and ba sam medicinal oil. Caused by bile, 25-267 Eat sugar and butter. After that, take a cold bath and fill your stomach with sweet food. Take a decoction of rue and haritaki and drip it into the ears. Caused by blood, treat it in the same way, with the special feature of bloodletting according to the situation. Caused by phlegm, Boil pippali and butter and take it. After that, induce vomiting and drip garlic, radish and Coltsfoot juice into the ears. If pus flows out, apply Redi anti-inflammatory medicine and wipe it off with cotton. Or clean the ears after treating with oily medicine. Rue, radish, green salt, rock salt and coltsfoot. Grind into powder, filter with fine cloth. Add sesame oil, heat slightly and press. After standing up, drip dog hair and sumac into the ears. Carefully block with dog hair, zanba, and new cloth. Cleaning the ears with an ear spoon can remove all diseases. Eliminate pus discharge and eardrum blockage. Or use rock salt, borax, gold shavings, pomegranate. Grind garlic and rue in equal amounts into powder. Wrap it in cotton, soak it in garlic water, squeeze out the juice and drip it in. After three days, suck it out with a tube. For acne outbreaks, scrape off with a scimitar and use pippali. Rock salt, rhododendron, camphor, white leadwort. Mix sandalwood with honey and apply.
Chinese
耳鸣的治疗 将带响声的耳聋用酥油加热后滴入。之后加入桦树、小豆蔻、刺柏树皮。 加入地黄、白升麻和三种豆蔻。加入四倍量的芥子油，煮沸后滴入有效。如果耳 膜闭塞，用大蒜捣碎取汁。加入酥油、芸香、孔雀胆。加入岩盐 轻轻加热后滴入耳朵。头朝下侧卧，用手指按压。或者 加入麝香、桦树、苦盐。加入芸香、萝卜、樟脑、孔雀胆。加入酥油滴入耳朵 之后擦拭。对于干性耳聋，加入桦树、芸香、麝香。 加入樟脑和芝麻油混合后滴入，用棉花塞住。对于红肿，适宜进行驱魔治疗。 对于所有耳聋，用大蒜和萝卜汁。 加入羊奶、水、岩盐、海盐。加入芸香、麝香、桦树、樟脑、稻米。滴入耳朵，用“耶吾” 擦拭并用手指按压。加入萝卜、诃子的灰烬、刺柏树皮。加入桦树、小豆蔻、 小豆蔻、苦盐。加入海盐、芸香、地黄、余甘子。加入青稞灰、麝香、酥油。 加入四倍量的盐水煮沸后滴入。消除瘙痒、肿胀、带响声、流脓和耳聋。与 新入的风邪和流脓的治疗相同。用巴萨姆油混合，旧的要舍弃。 如是说。 《甘露心髓八支论》密诀部中治疗耳病的章节，第三十章。 三种。 黄色稀薄的脓液从脑部产生。用艾灸封闭囟门，用马皮进行鼻部药物治疗。 紫黑色从四个末端流出，末端用土封闭。用乳房、睾丸、绫罗线捆扎。 红色是张开的，是脉口张开。用鼻子的气息吹气，用手臂按压燃烧。 在鼻子里熏烟、涂药和滴药。对于所有情况，用旱獭或旱獭的粪便。 在头上涂抹藏红花、熊胆、冰片灰。涂抹药物，并塞入深处。 鼻出血大多由血液增多引起。切开小静脉，并进行放血。 如是说。 《甘露心髓八支论》密诀部中治疗鼻病的章节，第三十一章。 ༄། །第三十二章。治疗口腔疾病的章节。 之后，仙人智成慧再次这样说道。 嘿，大仙人，请听我说！ 口腔疾病的原因、条件和分类
English
Treatment for Tinnitus Heat butter and pour it into the deaf ear with sound. Then add birch, cardamom, and juniper bark. Add Rehmannia glutinosa, white Atractylodes macrocephala, and three cardamoms. Add four times the amount of mustard oil, boil it, and it will be effective when poured in. If the eardrum is blocked, crush garlic to extract juice. Add butter, rue, and peacock gall. Add rock salt, heat gently, and pour it into the ear. Lie face down and press with your fingers. Or add musk, birch, and bitter salt. Add rue, radish, camphor, and peacock gall. Add butter and pour it into the ear, then wipe it off. For dry deafness, add birch, rue, and musk. Add camphor and sesame oil, mix, pour in, and plug with cotton. For redness and swelling, it is appropriate to perform exorcism treatment. For all deafness, use garlic and radish juice. Add goat milk, water, rock salt, and sea salt. Add rue, musk, birch, camphor, and rice. Pour into the ear and use "Ye Wu" to wipe and press with your fingers. Add radish, Terminalia chebula ash, and juniper bark. Add birch, cardamom, cardamom, and bitter salt. Add sea salt, rue, Rehmannia glutinosa, and Phyllanthus emblica. Add barley ash, musk, and butter. Add four times the amount of salt water, boil it, and pour it in. Eliminate itching, swelling, sound, pus, and deafness. Same as the treatment for newly entered wind evil and pus. Mix with Balsam oil, and discard the old one. Thus it is said. The thirtyth chapter on treating ear diseases from the Secret Instruction Tantra of the Ambrosia Heart Essence Eight Branches. three kinds. Yellow and thin pus comes from the brain. Close the fontanelle with moxibustion, and perform nasal medication with horse skin. Purplish-black flows from the four ends, and the ends are sealed with soil. Tie with breasts, testicles, and damask thread. Red is open, and the pulse opening is open. Blow with the breath of the nose, press and burn with the arm. Smoke, apply medicine, and drip medicine into the nose. For all cases, use marmot or marmot feces. Apply saffron, bear bile, and borax ash on the head. Apply medicine and stuff it deep inside. Nosebleeds are mostly caused by increased blood. Cut the small vein and perform bloodletting. Thus it is said. The thirty-first chapter on treating nose diseases from the Secret Instruction Tantra of the Ambrosia Heart Essence Eight Branches. ༄། །Chapter Thirty-Two. Chapter on Treating Oral Diseases. Then, the sage Zhi Cheng Hui said again like this. Hey, great sage, please listen to me! The causes, conditions, and classifications of oral diseases