Tibetan
་ཞབས་ཕྲ། ། ཆག་ཚད་ལྡན་པས་སྐྱོན་སྤོང་ཡོན་ཏན་འབྱུང་། །ལུས་ཀྱི་བཅའ་གཞི་གཟའ་སྐར་ཚེས་བཟང་ ལ། །སྤྲིན་མེད་ཉི་མ་འདེ་སར་འདུ་ལོང་བསྡམས། །སྔ་དྲོ་ཤར་བལྟས་ལོ་མཐུན་གཡོག་ 25-264 གིས་བརྟེན། །སྣམ་བུ་གཙང་མས་ལག་པ་རྐེད་པ་དྲིལ། །སྨན་པ་མདུན་ངོས་ནས་ཀྱི་ཁྲི་སྟེང་ འདུག །གཡོག་གིས་རྡོ་གཉིས་མི་འབྱེད་ངོས་སུ་བརྡུང་། །དེ་ཡི་སྒྲ་ལ་ནད་པ་མིག་བལྟར་ གཞུག །གསང་ས་ལྷ་མི་བདུད་ཀྱི་བུ་ག་གསུམ། །ཚད་དང་ལྡན་པའི་དར་ཡེས་གསང་མཚོན་ ཏེ། །གྱེས་ན་ནད་མི་སུམས་ལ་བསྡུས་ན་འབྱར། །མཐོས་ན་མི་ནོན་དམས་ན་མི་སུམས་པས། ། བདུད་ལས་ཕྱིར་བསྐྱེད་བཙན་ལས་གདོང་བྱོལ་བའི། །ཐུར་རྩེ་གང་གི་དབུས་སུ་བརྡེག་པར་ བྱ། །བརྡེག་ཐབས་གཡོན་པས་མིག་མི་འགུལ་བར་བཟུང་། །གཡས་ཀྱིས་ཐུར་ཞབས་གསང་ དེ་བསྟན་བྱས་ལ། །ཐུར་མ་བཟློག་སྟེ་མཐེབ་མཛུབ་གུང་མོས་བཟུང་། །མ་ཞུམ་བརྟན་པས་ གསང་དུ་ལེགས་བཙུགས་ལ། །ཐུར་མ་བྱ་མི་འདའ་བའི་མན་ངག་གིས། །མིག་གི་དཀྱིལ་དུ་ བསྡིགས་ལ་ནེམས་ཀྱིས་དབུལ། །ལེགས་ཕུགས་པུས་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་བྱུང་ནས། །འཆི་མེད་ བལ་གྱིས་མིག་ལ་ཆུ་ལྕག་བྱ། །བསལ་ཐབས་རང་ལ་གདུང་ཚུགས་བལྟར་བཅུག་ལ། །ཐུར་ མ་བསྙལ་ཏེ་རྒྱལ་མོའི་སྟེང་དུ་བཏང་། །རྒྱལ་མོ་སྐྱ་རིབ་ཐུར་རྩེ་མཉམ་པར་འདོད། །ཕན་ ལྟར་དྲིལ་དང་ཅོང་ལྟར་བཤུ་བ་དང་། །འོ་ལྟར་དབོ་དང་སྤུ་ལྟར་གཟིངས་པ་ཡིས། །སྒྲིབ་ བྱེད་བསལ་ལ་ཐུར་མའི་འོག་ཏུ་སྦ། །མཐོར་ན་བསྡུ་ཞིང་བྲོས་ན་དགུག་པ་དང་། །ཤོར་ན་ བསླན་ཞིང་སྨས་ན་ཁུ་ཡིས་གདབ། །སོལ་ཚད་ཉི་མ་གཟའ་ལས་ཐར་བ་བཞིན། །ཕྲ་རགས་ གཟུགས་རྣམས་འཕྲལ་དུ་གསལ་བ་ཡིན། །འོ་ལྟར་བོ་ན་དེ་དུས་མི་གསལ་ཡང་། །ནད་ཆུ་ དྭངས་ནས་ག་ལེ་ཕྱི་ནས་གསལ། །དེ་འོག་མི་ལྡོག་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །སྐད་འདོན་གློ་ ལུ་དབུགས་བསྡམ་གོམ་འགའ་བཅག །ལོག་ན་བསལ་ཞིང་མ་ལོག་བརྟན་པ་དང་། །ཆུ་བལ་ གླན་ལ་དེ་སྟེང་རས་མས་བཅིང་། །མལ་དུ་བསྙལ་ལ་ཐུར་མ་དྲིལ་ཏེ་གདོན། །སྔས་མཐོང་ བྱས་ལ་མིག་དེ་འོག་ངོས་བསྟན། །ལེགས་པའི་རྟགས་ལ་འདོད་པ་རྣམ་གསུམ་ཡོད། །ནགས་ ལ་ཁ་བ་བབས་འདྲ་འདོད་པ་ཡིན། །གངས་ལ་ཉི་མ་ཤར་འདྲ་འདོད་པ་ཡིན། །དཔྱད་རྗེས་ 25-265 ཟུག་མེད་བདེ་ན་འདོད་པ་ཡིན། །ཉེས་པའི་རྟགས་ལ་མི་འདོད་རྣམ་པ་གསུམ། །ཕུག་དུས་ ཁྲག་གིས་གང་ན་དེ་མི་འདོད། །སེལ་དུས་རྙོག་ནག་ལངས་ན་དེ་མི་འདོད། །དཔྱད་རྗེས་ཟུག་ གཟེར་ལངས་ན་དེ་མི་འདོད། །ཕྱི་རྗེས་ཟས་སྤྱོད་བསླབ་དང་ལོག་པ་མནན། །ཁ་ཟས་མར་ དཀར་འོ་ཟན་འཚོས་པར་བཙོས། །སྐྱོ་འདུར་བལྡད་མི་དགོས་པ་ལྟོ་སྲུང་བསྟེན། །སྐོམ་ན་ ཆུ་གྲོག་བག་ཙམ་བཏུང་བར་བྱ། །སྦྲིད་པ་གློ་ལུ་སྣབས་ཕྱི་མཆིལ་མ་འདོར། །ལྡང་ཉལ་ལ་ སོགས་དྲག་ཤུལ་ཀུན་ལ་གཟབ། །མིག་གི་མན་ངག་ཆུ་ཡིན་ནན་ཏན་བསྐྱེད། །ཞག་གསུམ་ ལོན་ནས་བཅིངས་པ་བཀྲོལ་ལ་བལྟ། །ཞག་བདུན་ལོན་ནས་ཁ་ཟས་ཆ་ཡིས་གློད། །རླུང་ ཤས་ཆེ་ན་དེ་བས་བག་སྔར་གློད། །གནོད་པའི་ཟས་སྤྱོད་དུག་འདྲ་རྒྱུན་དུ་གཟབ། །ལོག་ གནོན་འགྲམས་དང་འགྲིབས་པ་ཞར་བ་གསུམ། །དང་པོ་ཤ་རུས་རྩ་དང་གདོན་འགྲམས་ བཞི། །ཤ་འགྲམས་ལྟག་པར་ཟུག་དང་མིག་མི་ཐེག །ལུས་རྔུལ་མགོ་ལྕི་རབ་རིབ་མཆི་མ་ མང་། །ལྟག་པར་གྱོ་དུགས་སྐྲ་མཚམས་མུར་གོང་བསྲེག །རུས་འགྲམས་མིག་འབྲས་ཡན་ ལག་ཚིགས་གཞི་དང་། །དཔྲལ་བ་མིག་རུས་ན་ན་འཚོགས་མའི་སྟེང་། །ཚ་བ་གསུམ་མམ་ འབྲུ་མར་དུགས་ཀྱིས་བདུག །རྩ་འགྲམས་མིག་དམར་མི་ཐེག་མགོ་ཕྱེད་ན། །སྐེ་མཇིང་མི་ བདེ་ལུས་སྦྲིད་ཆུ་ནན་བསྐྱེད། །དཔྲལ་རྩ་མིག་རྩ་སྣ་རྩེ་ལ་སོགས་གཏར། །གདོན་འགྲམས་ ཚིག་པ་ཟ་ལ་ལུས་པོ་འདར། །རྔུལ་འབྱུང་གྲང་ཤུམ་བྱེད་ན་བསྐྲད་ལས་བྱ། །གཞན་ཡང་ ཉེས་པ་གང་འབྲེལ་སྦྱོར་བས་གསོ། །སྤྱོད་ལམ་རྐྱེན་གྱིས་ནད་ལོག་འགྲིབས་པ་ལ། །སྦྲུལ་ ཤ་ཨ་བ་གུར་གུམ་གོ་སྙོད་དང་། །ཀ་ར་མར་གསར་ལུག་མཆིན་བརྒྱངས་པ་བཏང་། །བསིལ་ གསུམ་ག་དུར་སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་དང་། །ནུ་ཞོ་ར་འོ་སྦྱར་བ་མིག་ཏུ་བླུག །གསལ་བྱེད་བདུན་ དགུའི་ལྡེ་གུ་སྦྱར་ལ་བཏང་། །སྐྱེད་མེད་ཟླ་བ་ཕྱེད་ནས་ཐུར་ལོག་བསྐྱར། །ཞར་བའི་ལོག་ གནོན་ཟུག་གཟེར་བཅག་པ་གཅེས། །ག་བུར་དོམ་མཁྲིས་སྐྱེར་པ་མིག་ཏུ་བླུག །གང་ཉེའི་རྩ་ 25-266 གཏར་ཆུ་ལྕག་དྲག་ཏུ་བྱ། །དོམ་མཁྲིས་ལ་སོགས་མཁྲིས་པའི་ལྕག་མདའ་བཏང་། །བསིལ་ གསུམ་འབྲས་གསུམ་ལྕགས་ཕྱེ་སྦྲང་སྦྱར་བཟའ། །ཟས་སྤྱོད་བསིལ་བསྟེན་དྲོད་བཅུད་སྤང་ བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་ རྒྱུད་ལས་མིག་ནད་བཅོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་དགུ་པའོ།། །། ༄། །སུམ་ཅུ་པ། རྣ་བའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །རྣ་བའི་ནད་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་དབྱེ་བ་དང་། །རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་རྣམ་པ་ བཞི་ཡིས་བསྟན། །རྒྱུ་རྐྱེན་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་གདོན་སོགས་ཀྱིས། །འདུ་བ་འཁྲུག
Chinese
ཞབས་ཕྲ། 具有适当的破损才能消除缺点，产生优点。身体的构造取决于吉祥的星象和日期。 在无云的晴天，聚集人群。早上朝东看，依靠同龄的仆人。 用干净的氆氇包裹手和腰部。医生坐在前面的椅子上。 仆人敲打两块不分开的石头。病人听到声音后睁开眼睛。 秘密之处有神、人、魔的三处孔窍。用适当的丝绸遮盖秘密之处。 分开则疾病无法治愈，合拢则会粘连。抬高则无法压制，降低则无法治愈。 将从魔鬼那里赶走，从强盗那里逃脱的。 针尖应击打在正中央。击打的方法是用左手固定住眼睛，使其不能动。 右手将针的底部对准秘密之处。将针倒过来，用拇指、食指和中指握住。 不要害怕，要稳定地将针插入秘密之处。用针不越过鸟的口诀。 在眼睛的中央凝视，然后轻轻地刺入。发出“勒普普西”的声音后。 用不死的棉花给眼睛洒水。消除的方法是让病人竖直身体。 将针放下，放在女王的上方。希望女王的视线和针尖对齐。 像包扎一样缠绕，像敲钟一样剥开，像牛奶一样搅动，像羽毛一样漂浮。 消除遮蔽物，藏在针的下面。抬高则收拢，逃跑则钩住，丢失则找回，责骂则用唾液涂抹。 就像太阳从星宿中解脱出来一样。细微和粗大的形状立刻显现出来。 像牛奶一样搅动，那时看不清楚。但当病水清澈后，会慢慢地从外面变得清晰。 为了之后不反转，保持稳定。发出声音，咳嗽，屏住呼吸，走几步。 反转则消除，不反转则稳定。用棉花沾水，然后在上面用布包扎。 躺在床上，将针包好。枕头要放高，眼睛朝下。 好的征兆有三种愿望。像雪落在森林里一样是愿望。 像太阳照在雪山上一样是愿望。检查后没有疼痛，感到舒适就是愿望。 不好的征兆有三种不愿。刺入时充满血液是不愿。 消除时出现浑浊的黑色是不愿。检查后出现刺痛是不愿。之后要节制饮食。
English
Footnotes. Having proper damage can eliminate shortcomings and produce advantages. The body's structure depends on auspicious stars and dates. On a cloudless sunny day, gather the crowd. Look east in the morning and rely on a servant of the same age. Wrap your hands and waist with clean flannel. The doctor sits on the chair in front. The servant strikes two stones that are not separated. The patient opens his eyes when he hears the sound. There are three orifices in the secret place: gods, humans, and demons. Cover the secret place with appropriate silk. Separation will not cure the disease, and closing will cause adhesion. Raising it will not suppress it, and lowering it will not cure it. Drive away from the devil and escape from the robbers. The tip of the needle should be struck in the very center. The method of striking is to hold the eyes with the left hand so that they cannot move. The right hand points the bottom of the needle at the secret place. Turn the needle over and hold it with your thumb, index finger, and middle finger. Don't be afraid, insert the needle firmly into the secret place. Use the mantra of the needle not crossing the bird. Gaze into the center of the eye and gently pierce it. After the sound of "Leppusi" is heard. Sprinkle water on the eyes with immortal cotton. The way to eliminate it is to have the patient stand upright. Put the needle down and place it above the queen. I hope the queen's sight and the tip of the needle are aligned. Wrap it like a bandage, peel it like a bell, stir it like milk, and float it like a feather. Eliminate the covering and hide it under the needle. Raising it will gather it, hooking it if it runs away, retrieving it if it is lost, and smearing it with saliva if it is scolded. Just as the sun is freed from the constellations. Subtle and coarse shapes appear immediately. Stirring like milk, it is not clear at that time. But when the diseased water is clear, it will gradually become clear from the outside. In order to prevent it from reversing afterwards, keep it stable. Make a sound, cough, hold your breath, and take a few steps. Reversal will eliminate it, and non-reversal will stabilize it. Dip cotton in water and wrap it with cloth on top. Lie in bed and wrap the needle. Raise the pillow and face the eyes down. There are three wishes for good omens. It is a wish like snow falling in the forest. It is a wish like the sun shining on the snow mountain. It is a wish to feel comfortable without pain after the examination. There are three unwillingness for bad omens. It is unwilling to be filled with blood when pierced. It is unwilling to have cloudy blackness when eliminated. It is unwilling to have stinging pain after the examination. After that, restrain your diet.
Chinese
调伏错谬并压制邪行。食物要煮熟的酥油、白油、牛奶和糌粑。要食用易消化且无需咀嚼的食物来保护肠胃。如果口渴，可以稍微喝一点凉水。要吐掉痰、咳嗽、鼻涕和唾液。对于站立、躺卧等剧烈活动都要小心。要重视眼科秘诀之水。三天后解开束缚进行观察。七天后逐渐放开食物的量。如果风的成分较重，要比之前更谨慎地放开。对于有害的饮食和行为，要像对待毒药一样时刻小心。错谬压制、损伤和减退有三种，即失明。第一种是肌肉、骨骼、脉络和鬼神损伤四种。肌肉损伤会引起后颈疼痛，眼睛无法睁开。身体出汗，头重，视力模糊，眼泪增多。用砖块热敷后颈，在发际线处进行艾灸。骨骼损伤会引起眼球、四肢关节和。前额、眼眶疼痛，聚集在上眼睑。用三种热药或芝麻油进行热敷。脉络损伤会引起眼睛发红，无法睁开，偏头痛。颈部不适，身体麻木，要重视饮水。在前额脉、眼脉、鼻尖等处放血。鬼神损伤会引起易怒和身体颤抖。如果出汗并发出寒颤，就要进行驱魔。此外，还要根据相关的病症进行治疗。对于因行为不当引起的疾病复发和减退。可以使用蛇肉、阿魏、藏红花、羌活和。冰糖、新酥油、绵羊肝脏灌肠。将三种清凉药、莪术和刺柏的糖浆。与母乳、牛奶混合后滴入眼睛。服用七种或九种清明药的药丸。从无月之夜开始，每半个月重复一次泻药。对于失明的错谬压制，要珍视疼痛和断裂。将冰片、熊胆和刺柏滴入眼睛。在任何紧急情况下，都要进行放血和猛烈的水疗。使用熊胆等胆汁制成的鞭箭进行治疗。食用三种清凉药、三种果实、铁粉和蜂蜜混合物。要注意清凉的饮食，避免温热的滋养品。如是说。出自《窍诀甘露心髓八支论》中眼病治疗的第二十九章。། ། ༄། །第三十章。耳病治疗之章节。 之后，仙人智慧明觉又如此说道。 诸位大仙请听。 耳朵的疾病，从原因、条件、分类和。 症状和治疗方法四个方面进行阐述。 原因和条件是由于饮食、行为和鬼神等因素。 导致诸元素紊乱。
English
Subduing errors and suppressing wrongdoings. Food should be cooked with ghee, white oil, milk, and roasted barley flour. Consume easily digestible foods that do not require chewing to protect the stomach. If thirsty, drink a little cool water. Spit out phlegm, coughs, mucus, and saliva. Be cautious with strenuous activities such as standing and lying down. Emphasize the importance of eye-related secret water. After three days, untie the bandages and observe. After seven days, gradually release the amount of food. If the wind element is dominant, release it more cautiously than before. Always be careful of harmful diets and behaviors, treating them like poison. There are three types of error suppression, injury, and decline, which is blindness. The first is four types of muscle, bone, vein, and spirit injuries. Muscle injury causes pain in the back of the neck and inability to open the eyes. The body sweats, the head is heavy, vision is blurred, and there are many tears. Apply brick fomentation to the back of the neck and moxibustion at the hairline. Bone injury causes pain in the eyeballs, limb joints, and. Forehead, eye sockets, gathering on the upper eyelid. Apply hot fomentation with three hot medicines or sesame oil. Vein injury causes red eyes, inability to open the eyes, and migraines. Neck discomfort, body numbness, emphasize drinking water. Bleed the forehead veins, eye veins, tip of the nose, etc. Spirit injury causes irritability and body tremors. If sweating and shivering occur, perform exorcism. In addition, treat according to the relevant symptoms. For relapse and decline of diseases caused by improper behavior. Snake meat, asafoetida, saffron, notopterygium, and. Sugar candy, fresh ghee, enema with sheep liver can be used. The syrup of three cooling medicines, zedoary, and juniper. Mix with breast milk and milk and instill into the eyes. Take pills of seven or nine clarifying medicines. Starting from the new moon night, repeat the laxative once every half month. For error suppression of blindness, cherish pain and fractures. Instill camphor, bear bile, and juniper into the eyes. In any emergency, perform bloodletting and vigorous hydrotherapy. Treat with bile-made whip arrows such as bear bile. Consume a mixture of three cooling medicines, three fruits, iron powder, and honey. Pay attention to a cooling diet and avoid warm tonics. Thus it is said. From the twenty-ninth chapter on the treatment of eye diseases in the Secret Quintessential Eight-Branched Nectar Heart Essence Treatise. Chapter Thirty. Chapter on the Treatment of Ear Diseases. Then, the sage Wisdom Awareness again said, "Listen, great sages. Ear diseases are explained in four aspects: cause, condition, classification, and. Symptoms and treatment methods. Causes and conditions are due to factors such as diet, behavior, and spirits. Leading to imbalances in the elements."