Tibetan
།མིག་ནད་ཅི་ལས་གྱུར་ཀྱང་འཕྲལ་ཟུག་བཅོག །འདུས་པའི་མིག་ཆུ་རྫི་མ་ཕྱིས་ བྱས་ལ། །སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་ལྡོང་རོས་ཟངས་ཕྱེ་དང་། །ནག་མཚུར་བྱི་རུག་ཟངས་ནང་སྦངས་ཁུ་ བླུག །བྱི་རུག་ནག་མཚུར་ཟངས་ནང་བཞག་པ་བྱུག །སྲིན་གྱུར་བ་ལྕིའམ་རྟ་སྦངས་དུགས་ བྱས་ནས། །ཐོར་པ་བརྟོལ་ལ་ནག་མཚུར་རྒྱ་ཚྭ་དང་། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་ བ་བྱུག །མིག་ནད་སྒྲ་ངན་མ་ནུའི་སྐྱུག་ཁྲུས་བྱ། །སེང་ཕྲོམ་ནིམ་པ་ཧོང་ལེན་སེར་པོ་གཉིས། ། ཟངས་ཕྱེ་ནུ་ཞོ་སྦྱར་བ་མིག་ལ་བྱུག །ཆུ་སེར་རྣག་ཁྲག་གྲ་མཚམས་ལས་འཛག་ན། །ཨ་རུ་ བུལ་ཏོག་སྦྲང་རྩི་དྲི་ཆུས་བཀྲུ། །དེ་རྗེས་ག་བུར་དོམ་མཁྲིས་སྐྱེར་ཁན་བྱུག །སྐམ་ཚག་ཏི་ཚ་ སེར་པོ་ཅུ་གང་དང་། །མར་གསར་ཀ་ར་མེ་ལོང་གཡའ་བླངས་བྱུག །ཡང་ན་མི་སྐྲ་མར་སྦྱར་ ནུས་ལྡན་བསྲེགས། །ཐལ་བ་མར་གསར་མེ་ལོང་གཡའ་སྦྱར་རམ། །རག་དུད་མར་གསར་མེ་ ལོང་གཡའ་སྦྱར་བྱུག །གཤེར་ཚག་དཔྲལ་རྩ་མིག་རྩ་སྣ་རྩེ་གཏར། །སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་ར་འོ་སྦྱར་ བ་བྱུག །མིག་ཚག་ཀུན་ལ་སག་རྩི་ཚ་བ་གསུམ། །ཡུང་བ་དུང་དང་ཏི་ཚ་སེར་པོ་དང་། །མར་ གསར་མེ་ལོང་གཡའ་དང་སྦྱར་ལ་བྱུག ། མཆིན་པ་ཚོན་པོ་ཆུར་སྦངས་ཆུ་སེར་བཏོན། །ཞིབ་བརྡུངས་མར་བཙོས་ཚ་གསུམ་སྦྲང་རྩི་བཏབ། །མཆིན་པའི་རླངས་པས་ 25-261 མིག་ཚག་སེལ་བར་བྱེད། །གདུང་བའི་མིག་ནད་རླུང་གྱུར་འབྲས་གསུམ་མར། །སྨིན་མའི་སྟེང་དང་ ལྟག་པའི་སྤུ་འཁྱིལ་དང་། །རྐང་པའི་རྟིང་པའི་དྲེག་མཚམས་མེ་བཙའ་གདབ། །ཁྲག་མཁྲིས་ ལས་གྱུར་ཁོང་སྦྱང་གཏར་ག་བྱ། །ཤིང་མངར་སྐྱེར་པ་ཀཎྜ་ཀ་རི་ཡི། །ཁཎྜ་ར་གན་དུད་པ་ན་ ལེ་ཤམ། །སྦྱར་བསྐུས་དམར་ཚག་གཟེར་ཞིང་འདྲུལ་བ་སེལ། །གསལ་བྱེད་དགུ་པའི་ལྡེ་གུ་ བཏང་བར་བྱ། །བད་ཀན་སྐྱུགས་བྱས་ནིམ་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། །སེང་ཕྲོམ་བ་ཤ་ཀ་ཁུ་དྲོ་ འཇམ་བླུག །མར་རྙིང་ཚ་བ་གསུམ་དང་སྦྱར་བ་བཟའ། །ལིང་ཐོག་ཁྲག་མཁྲིས་མཚོན་གྱིས་ གཙེས་པ་ལ། །འཁྲུས་སྨན་གཏར་ག་སྐྱེར་ཁན་དོམ་མཁྲིས་བྱུག །རླུང་གྱུར་ཞུན་མར་བཟའ་ བདུག་སྒོག་ཆབ་བཏང་། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ཉ་ཕག་ཤ་ཡིས་བཤིག །ཀུན་ལ་ཨ་རུ་བུལ་ ཏོག་དྲི་ཆུས་བཀྲུ། །ཡང་ན་རྡོ་མཁྲིས་དོམ་མཁྲིས་ཀ་ར་བཏབ། །མཚེ་སྤྱིན་བཙན་དུག་ཞིམ་ ཐིག་རྒྱ་ཚྭས་བླང་། །ལིང་ཐོག་རྙིངས་ནས་ཤུ་དག་འབྲས་བུ་གསུམ། །རུ་རྟ་ཀ་རའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་ པས་སེལ། །སྤང་མ་འགྲོན་བུ་ལྡོང་རོས་བཙག་ཡུག་རྣམས། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་མགོ་རུས་སྟང་ ཟིལ་དུང་། །ཁྱིམ་བྱའི་སྒོ་ང་སྦྱར་བསྐུས་ལིང་ཐོག་གཅོད། །ཅུ་གང་གུར་གུམ་ག་བུར་གླ་རྩི་ དང་། །ལིག་བུ་མིག་བཏགས་ཀ་ར་སྦྱར་བ་བྱུག །སྦང་ལུམས་བྱས་རྗེས་སྦོས་སུ་ཚོར་བ་དང་། ། ལ་ཆའི་དུད་པས་བདུགས་རྗེས་ལྕགས་ཀྱུས་བཤུ། །རབ་རིབ་ཀུན་ལ་ཤིང་མངར་ར་མཉེ་ གཉིས། །ཀཎྜ་ཀ་རི་ཨུཏྤལ་ཨ་རུ་ར། །པི་པི་ལིང་དང་ཀ་ར་རྒུན་འབྲུམ་དང་། །ར་འོ་བ་མར་ འབྲས་གསུམ་བ་ཤ་ཀ །བསྡུས་ཁུས་རབ་རིབ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །འབྲས་གསུམ་ཤིང་ མངར་སྦྲང་རྩིའི་ལྡེ་གུ་སྦྱར། །ཉལ་ཁར་བཟའ་ཞིང་ཟླ་གཅིག་ཕན་ཟས་བསྟེན། །སྐྱུ་རུའི་ཁུ་བ་ འཐུངས་ན་རབ་རིབ་སེལ། །ཏ་བྱ་ཤིང་མངར་ལྕགས་ཕྱེ་ཀ་ར་སྦྲང་། །མར་རྙིང་འབྲས་བུ་སྦྱར་ བས་རབ་རིབ་སེལ། །ཨ་རུ་སྦྲང་རྩི་རྒྱུན་དུ་ཟས་གོང་བསྟེན། །ཅོང་ཞི་བསིལ་གསུམ་ཨུཏྤལ་ འབྲས་བུ་གསུམ། །གོ་སྙོད་ཤིང་མངར་བྲག་ཞུན་སྦྲུལ་གྱི་ཤ །ལྕགས་ཕྱེ་ཨ་བ་རྣམ་གཉིས་ཀ་ 25-262 ར་སྦྱར། །ཡུན་དུ་བསྟེན་ན་མིག་གི་བཅུད་ལེན་འགྱུར། །སྤང་མ་གསེར་རྡོ་ཤིང་མངར་ན་ལེ་ ཤམ། །འོ་མར་སྦངས་ལ་དུ་བ་མ་ཤོར་བསྲེག །ལྡེ་གུ་བྱུགས་པས་རབ་རིབ་སེལ་བར་བྱེད། ། སྤང་མ་ཤིང་མངར་བར་སྐྱུར་ན་ལེ་ཤམ། །ཆུར་བཏགས་རིལ་བུ་བདར་བསྐུས་རབ་རིབ་ སེལ། །ཨུཏྤལ་སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་ཚ་བ་གསུམ། །རུ་རྟ་ཨ་རུ་ར་ཡིས་རབ་རིབ་འཕྱག །སྦྲུལ་གྱི་རོ་ གཅིག་སྡིག་པའི་རོ་བཞི་རྣམས། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་འོ་མར་བསྲུལ་པའི་མར། །ཁྱིམ་བྱ་གསོས་ པའི་བྲུན་གྱི་ལྡེ་གུ་བྱུག །མཁའ་ལྡིང་བྱ་རྒོད་ལྟ་བུའི་མིག་འཐོབ་འགྱུར། །ཨ་རུ་ར་དང་དོམ་ མཁྲིས་རྒྱ་སྐྱེགས་དང་། །གླ་རྩི་བུལ་ཏོག་ཆུ་གཙང་འཁར་སྣོད་སྦྱངས། །མིག་ཏུ་བཏིགས་པས་ སྤྲིས་གཡོགས་རབ་རིབ་སེལ། །ལིང་རོ་རྩ་དྲ་ལ་སོགས་འགྲིབས་ཀུན་གཅོད། །ག་བུར་གླ་ རྩི་རྒྱ་ཚྭ་སྒོ་ང་ལ། །ༀ་ན་ག་ཤ་རི་རྦད། །ག་ཏོ་ཤ་རི་རྦད། །ཐུག་ནན་ཤ་རི་རྦད་སྭཧཱ། །སྨྲ་བ་ བཅད་དེ་སྒོང་སྤྲིས་ཞུ་བར་བཟླས། །འདེབས་དུས་ཉི་ཤུ་རྩ་རེ་ཁོང་དུ་བཏང་། །སྨན་བྱུགས་ སྔགས་གདབ་འགྲིབ་བྱེད་མ་ལུས་སེལ། །ཉ་ཕག་སྒོ་ང་གོ་སྙོད་རྒྱུན་དུ་བསྟེན། །རྐང་བཀྲུ་ འབྲི་མར་ཕག་ཚིལ་གོ་སྙོད་བྱུག །རྐང་རྗེན་མི་བྱ་གནོད་པའི་ཟས་སྤྱོད་བསྲུང་། །སྲོད་ལོང་ན་ ལེ་ཤམ་དང་ཞོ་སྦྱར་བྱུག །བ་ལྕི་མཆེར་པའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང་། །བཅུག་བསྲེགས་གྲིབ་སྐམས་ སྦྲང་སྦྱར་ལྡེ་གུ་བྱུག །ར་མཆིན་དམར་པོ་ཟོས་ན་སྲོད་ལོང་སེལ། །ཤ་མཛེར་གསར་དུས་ཁྲག་ མཁྲིས་ལྟ་བུར་བཅོས། །རྙིངས་ནས་
Chinese
無論何種眼疾，立即止痛。擦拭積聚的眼淚和眼睫毛。 取柯子粉、紫草、銅粉。 將黑雲母、珊瑚浸泡在銅器中，倒入汁液。 將珊瑚、黑雲母放在銅器中塗抹。若生蟲，則用驢或馬的糞便熏蒸。 刺破膿皰，塗抹黑雲母、芒硝和三果、蜂蜜的混合物。 眼疾進行聲音難聽的麻努（མ་ནུ）催吐和清洗。取Senphrom（སེང་ཕྲོམ，一种药草）、印度楝樹、黃連、兩種黃色藥材。 將銅粉和牛奶混合後塗在眼睛上。若從眼角流出黃水、膿血， 則用訶子、訶梨勒、蜂蜜、尿液清洗。之後塗抹冰片、熊膽、柯子粉。取乾薑、菝葜、黃色藥材、菖蒲和 新酥油、白糖、鏡面青苔塗抹。或者將人髮與酥油混合後，點燃。 將灰燼與新酥油、鏡面青苔混合，或者 紅鐵粉與新酥油、鏡面青苔混合塗抹。若有濕性眼翳，則在前額、眼部血管、鼻尖放血。取柯子粉和牛奶混合塗抹。 對於所有眼翳，取蒜、樹脂和三種熱性藥材。 與石灰、海螺、菝葜、黃色藥材和 新酥油、鏡面青苔混合後塗抹。 取彩色的肝臟浸泡在水中，去除黃水。仔細研磨，用酥油煎炸，加入三種熱性藥材和蜂蜜。 肝臟的蒸汽 25-261 可以消除眼翳。對於因悲傷引起的眼疾和轉為風症的眼疾，用三果油。 在眉毛上方和 後頸的髮旋處，以及 腳後跟的垢膩處進行艾灸。對於由血和膽引起的疾病，進行瀉下和放血。 取余甘子、柯子、Kandakari（ཀཎྜ་ཀ་རི་，一種植物）。 柯子粉、紅鐵粉、乳香、那利沙（ན་ལེ་ཤམ）。 混合塗抹，可以消除紅眼翳、潰瘍和腐爛。打開第九個明目的鎖鑰。 對於由痰引起的疾病，進行催吐，取印度楝樹、三果。 取Senphrom（སེང་ཕྲོམ，一种药草）、婆娑迦的溫熱汁液，輕柔地倒入。食用老酥油和三種熱性藥材的混合物。對於因利提（ལིང་ཐོག）血膽引起的刺痛， 使用洗浴藥物、放血，塗抹柯子粉、熊膽。對於轉為風症的疾病，食用融化的酥油，進行熏香，飲用大蒜水。 對於由痰引起的疾病，用魚肉、豬肉來治療。對於所有疾病，用訶子、訶梨勒、尿液清洗。 或者加入石膽、熊膽、白糖。 服用海螵蛸、砒霜、甘草、芒硝。 對於陳舊的利提（ལིང་ཐོག），使用苦參、三果。 加入芸香和白糖粉末可以消除。取白茅根、珍珠、紫草等磨擦物。 海沫石、頭蓋骨、雄黃、海螺。
English
No matter what kind of eye disease it is, stop the pain immediately. Wipe away accumulated tears and eyelashes. Take Terminalia chebula powder, Arnebia euchroma, and copper powder. Soak black mica and coral in a copper vessel, and pour in the juice. Place coral and black mica in a copper vessel and apply. If worms appear, fumigate with donkey or horse dung. Pierce the pustules and apply a mixture of black mica, mirabilite, three fruits, and honey. For eye diseases, perform emetic and cleansing with the unpleasant-sounding Manu. Take Senphrom (a herb), neem, Coptis chinensis, and two yellow medicinal materials. Mix copper powder with milk and apply to the eyes. If yellow water and pus blood ooze from the corners of the eyes, wash with arura, myrobalan, honey, and urine. Then apply camphor, bear bile, and Terminalia chebula powder. Take dried ginger, Smilax china, yellow medicinal materials, Acorus calamus, and fresh ghee, sugar, and mirror moss. Alternatively, mix human hair with ghee and burn it effectively. Mix the ashes with fresh ghee and mirror moss, or Mix red iron powder with fresh ghee and mirror moss and apply. If there is moist pterygium, perform bloodletting on the forehead, eye vessels, and tip of the nose. Take Terminalia chebula powder and mix with milk and apply. For all pterygium, take garlic, resin, and three hot medicinal materials. Mix with lime, conch shell, Smilax china, yellow medicinal materials, and fresh ghee and mirror moss and apply. Soak a colorful liver in water and remove the yellow water. Grind it carefully, fry it with ghee, add three hot medicinal materials and honey. The steam of the liver 25-261 can eliminate pterygium. For eye diseases caused by sadness and those that have turned into wind disorders, use three-fruit oil. Perform moxibustion above the eyebrows and at the hair whorl on the back of the neck, and at the dirt between the heels of the feet. For diseases caused by blood and bile, perform purgation and bloodletting. Take Glycyrrhiza glabra, Terminalia chebula, and Kandakari (a plant). Mix Terminalia chebula powder, red iron powder, frankincense, and Nalesham. Apply the mixture to eliminate red pterygium, ulcers, and decay. Open the ninth key to clear vision. For diseases caused by phlegm, perform emesis, take neem, and three fruits. Take Senphrom (a herb) and the warm juice of Adhatoda vasica, and gently pour it in. Eat a mixture of old ghee and three hot medicinal materials. For stinging caused by Lingthok blood bile, use bathing medicine, bloodletting, and apply Terminalia chebula powder and bear bile. For diseases that have turned into wind disorders, eat melted ghee, perform fumigation, and drink garlic water. For diseases caused by phlegm, treat with fish and pork. For all diseases, wash with arura, myrobalan, and urine. Alternatively, add stone bile, bear bile, and sugar. Take cuttlefish bone, arsenic, licorice, and mirabilite. For old Lingthok, use Sophora alopecuroides and three fruits. Adding rue and sugar powder can eliminate it. Take couch grass, pearl, and Arnebia euchroma for rubbing. Sea foam stone, skull, orpiment, conch shell.
Chinese
用鸡蛋清涂抹，切除翳障。 丁香、藏红花、冰片、麝香， 李子、眼药、冰糖混合涂抹。洗浴熏蒸后，感觉肿胀， 用孔雀羽毛的烟熏后，用铁钩刮除。对于所有白内障，用甘草和余甘子两种。 刺山柑、乌 উৎপল（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপল）、诃子。 荜茇和冰糖、葡萄干， 羊奶、牛奶、酥油、三种果实、婆娑迦。提取物能消除白内障。 三种果实、甘草混合蜂蜜涂抹。 睡前食用，一个月内坚持有益的饮食。喝余甘子的汁液能消除白内障。 豆蔻、甘草、铁粉、冰糖、蜂蜜， 陈酥油、果实混合能消除白内障。诃子和蜂蜜经常作为食物服用。 钟西、清凉三味、乌 উৎপল（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপল）、三种果实。 余甘子、甘草、石蜂糖、蛇肉，铁粉、两种阿魏、冰糖混合。 长期服用能滋养眼睛。甘松、金精石、甘草、绿绒蒿， 浸泡在牛奶中，不要让烟散失地燃烧。涂抹提取物能消除白内障。 甘松、甘草、巴酸浆、绿绒蒿，浸泡在水中制成丸剂，涂抹能消除白内障。 乌 উৎপল（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপল）、刺山柑的糖块、三种热性药。芸香、诃子能清除白内障。 一种蛇肉和四种蝎子的肉。 二十一种用牛奶熬制的酥油。涂抹家养鸡粪的提取物。 能获得像雄鹰和秃鹫一样的眼睛。诃子和熊胆、大黄和， 麝香、硼砂用净水清洗容器。滴入眼睛能消除翳障和白内障。 切除翳障、脉络等所有遮蔽物。冰片、麝香、大盐、鸡蛋上， 嗡 纳嘎 夏日 惹巴达。（藏文：ༀ་ན་ག་ཤ་རི་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嘎多 夏日 惹巴达。（藏文：ག་ཏོ་ཤ་རི་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 图南 夏日 惹巴达 梭哈。（藏文：ཐུག་ནན་ཤ་རི་རྦད་སྭཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）念诵咒语，打断说话，使蛋清融化。 播种时，将二十一个吞入腹中。涂药、念咒，消除所有遮蔽物。 经常食用鱼、猪肉、鸡蛋、余甘子。洗脚、涂抹牦牛油、猪油、余甘子。 不要赤脚，避免有害的饮食和行为。夜盲症时，涂抹绿绒蒿和酸奶混合物。 在母牛的脾脏中放入荜茇。 放入其中烧烤，阴干，混合蜂蜜涂抹提取物。吃红色羊肝能消除夜盲症。 新生的肉赘像血胆一样处理。陈旧后
English
Apply egg white to cut off the pterygium. Clove, saffron, borneol, musk, And. Lycium barbarum, eye drops, and sugar are mixed and applied. After bathing and fumigating, feeling swollen, After fumigating with peacock feather smoke, scrape with an iron hook. For all cataracts, use licorice and two kinds of Terminalia chebula. Kantakari, Utpala, Terminalia chebula. Long pepper and sugar, raisins, And goat milk, milk, ghee, three fruits, Adhatoda vasica. The extract can eliminate cataracts. Three fruits, licorice mixed with honey extract. Eat before going to bed and maintain a beneficial diet for one month. Drinking Terminalia chebula juice can eliminate cataracts. Cardamom, licorice, iron powder, sugar, honey, Old ghee, fruit mixed can eliminate cataracts. Terminalia chebula and honey are often taken as food. Zhongxi, Qingliang Sanwei, Utpala, three fruits. Amla, licorice, rock sugar, snake meat, Iron powder, two kinds of asafoetida, mixed with sugar. Long-term use can nourish the eyes. Nardostachys jatamansi, gold stone, licorice, Meconopsis, Soak in milk and burn without losing smoke. Applying the extract can eliminate cataracts. Nardostachys jatamansi, licorice, Berberis, Meconopsis, Soak in water to make pills, apply to eliminate cataracts. Utpala, Berberis candy, three pungent spices. Ruta graveolens, Terminalia chebula can clear cataracts. One kind of snake meat and four kinds of scorpion meat. Twenty-one kinds of ghee boiled with milk. Apply the extract of domestic chicken manure. You can get eyes like eagles and vultures. Terminalia chebula and bear bile, rhubarb and, Musk, borax, clean the container with clean water. Dripping into the eyes can eliminate pterygium and cataracts. Cut off all obstructions such as pterygium and choroid plexus. Borneol, musk, sea salt, on eggs, Om Naga Shari Rabada. (Tibetan: ༀ་ན་ག་ཤ་རི་རྦད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Gato Shari Rabada. (Tibetan: ག་ཏོ་ཤ་རི་རྦད།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Tugnan Shari Rabada Svaha. (Tibetan: ཐུག་ནན་ཤ་རི་རྦད་སྭཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) Recite the mantra, interrupt the speech, and melt the egg white. At the time of sowing, swallow twenty-one into the abdomen. Apply medicine, recite mantras, and eliminate all obstructions. Regularly eat fish, pork, eggs, and amla. Wash feet, apply yak butter, lard, and amla. Do not walk barefoot, avoid harmful diets and behaviors. For night blindness, apply a mixture of Meconopsis and yogurt. Put long pepper in the cow's spleen. Put it in it and grill it, dry it in the shade, mix honey and apply the extract. Eating red sheep liver can eliminate night blindness. New fleshy warts are treated like blood bile. After aging