Tibetan
སྣར་བླུག་ལ། །ཉ་རུལ་ཤིང་ཀུན་བྱི་ཏང་ག་དང་གསུམ། །བ་ཆུ་སྦྱར་བའི་སྣ་སྨན་ བཏང་འབྱུང་འགྱུར། །མར་དང་སྦྱར་བའི་དུ་བ་སྣ་རུ་བདུག །གླ་རྩི་བཙན་དུག་ཤིང་ཀུན་མ་ རུ་རྩེ། །ལང་ཐང་ཙེ་དང་རྩད་བཙོད་ཕུར་མོ་རྣམས། །ཤ་ཚིལ་སྦྱར་ལ་བསྲེགས་པའི་དུ་བས་ བདུག །མ་རླུང་རླུང་བཅོས་བྱས་རྗེས་འབྲས་ལྟར་གསོ། །རྨེན་འབྲས་ནད་ལ་དེ་ཡི་གསོ་བ་ 25-257 སྦྱར། །གློག་པ་ཅན་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཞལ་ཞལ་གདབ། །བ་གཅིན་ཁྱིམ་བྱའི་བྲུན་དང་འབའ་ཆ་ བསྐུ། །ཡང་ན་རྟ་སྦངས་ཁུ་བ་ཚ་བཏབ་བྱུག །སྤྱི་ཐེར་ཀོ་ལེར་སྐྲ་འབྱི་སྦྱོངས་བྱས་ལ། །ཐུར་ མས་བཙགས་ཏེ་ཕག་པའི་རྐང་མར་ཚིལ། །སོ་མ་ར་ཛ་སྐྱུ་རུ་ར་སྦྱར་བྱུག །སྤང་མ་ལྡོང་རོས་ ནལ་ཤམ་ནག་མཚུར་བྱུག །ཡང་ན་སྤང་མ་རུ་རྟ་ཐལ་ཏྲེས་ཏིལ། །ཨུཏྤལ་འོ་མ་སྦྲང་སྦྱར་ལྡེ་ གུ་བྱུག །ཡང་ན་པད་མ་གེ་སར་སྐྱུ་རུ་ར། །ཤིང་མངར་ཏིལ་ནག་སྦྲང་དང་སྦྱར་ལ་བྱུག །རྩ་ བ་ལྔ་དང་ཏིལ་མར་སྣ་སྨན་བླུག །སྐྲ་དཀར་ལུག་རུའི་ཐལ་བ་ཡུངས་ཀར་བྱུག །ཤིང་མངར་ སྟག་ཚེར་ཙན་དན་པི་པི་ལིང་། །ཨུཏྤལ་སྐྱུ་རུའི་ཁུ་བ་མར་བསྐོལ་བའི། །སྣ་སྨན་མགོ་བསྐུས་ སྐྲ་དཀར་ཀླད་ནད་སེལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་ མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་མགོ་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་པའོ།། །། ༄། །ཉི་ཤུ་དགུ་པ། མིག་ནད་བཅོས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག མིག་གི་ནད་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་དབྱེ་བ་དང་། །རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་རྣམ་པ་བཞི་ ཡིས་བསྟན། །རྒྱུ་རྐྱེན་ནད་ཀུན་འཁྲུག་པར་བྱེད་པ་དང་། །ཁྱད་པར་ཤ་རུལ་བཙོང་སྒོག་ཆང་ སྐྱུར་སོགས། །མིག་ལ་གནོད་ཅིང་ཁྲག་མཁྲིས་སྐྱེད་པའི་ཟས། །བསྟེན་པ་རྩ་ནང་འགྲིམས་ པས་མིག་ནད་སྐྱེད། །སྤྱོད་ལམ་དྲག་ཤུལ་མི་ཐེག་ཁུར་བ་དང་། །དུ་བ་བསེར་བུ་ཁ་བ་མཚོན་ ལ་སོགས། །རྐྱེན་གྱིས་ཕོག་པས་མིག་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད། །དབྱེ་བ་མིག་ཆུའི་ནད་དང་མིག་ ཚག་དང་། །ལིང་ཐོག་རབ་རིབ་འགྲིབས་དང་རྣམ་པ་ལྔ། །མིག་ཆུ་རླུང་མཁྲིས་ཁྲག་དང་བད་ ཀན་དང་། །འདུས་པ་སྲིན་བུ་མིག་ནད་སྒྲ་ངན་བདུན། །ཚག་པོ་སྐམ་ཚག་གཤེར་ཚག་གདུང་ གྱུར་གསུམ། །དེ་ལ་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཁྲག་དང་བཞི། །ལིང་ཐོག་རབ་རིབ་དབྱེ་བའང་ དེ་བཞིན་ནོ། །འགྲིབས་ལ་སྲོད་ལོང་ཕྱི་ནང་བར་འགྲིབས་གསུམ། །ཕྱི་འགྲིབས་ཤ་ལྷག་ ཤ་མཛེར་རྩ་དྲ་དང་། །སྔོ་རིབ་ལིང་རོས་ཁེབ་དང་རྣམ་པ་ལྔ། །ནང་འགྲིབས་ཆུ་འཁྲུགས་རྩ་ 25-258 མདངས་ཉམས་པ་གཉིས། །བར་འགྲིབས་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པ་བཞི། །སུམ་ཅུ་རྩ་ གསུམ་མིག་ནད་དབྱེ་བར་འདོད། །དེ་རྟགས་མིག་ཆུའི་ནད་ལ་རླུང་གྱུར་པ། །མཆི་མ་འཛག་ ཅིང་རྡུལ་གྱིས་གང་སྙམ་སེམས། །འཛུམ་པར་དཀའ་དང་དུས་མེད་འབྱེད་འཛུམ་བྱེད། །ཆུ་ དང་བད་ཀན་ཁྲག་རྣག་གྲ་མཚམས་འཛག །མཁྲིས་གྱུར་ཚ་དམར་འདྲུལ་ཞིང་འབྲུམ་ཕྲན་ ཁྱབ། །གཡའ་ཞིང་སྐྲངས་ལ་ཆུ་སེར་རྣག་བཅས་འཛག །ཁྲག་གྱུར་ཟུག་ཆེ་འབྲུམ་ཕྲན་དམར་ པོས་ཁྱབ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་འབྲུམ་ཕྲན་དཀར་པོས་གང་། །མིག་ནང་འབྱར་ཞིང་གཡའ་ ལ་ཟུག་ཆུང་བ། །འདུས་གྱུར་མིག་ཞུ་རྫི་མ་ནང་དུ་ཟུག །ཚ་སྐྲངས་མཆི་མ་འཛག་ཅིང་མིག་ མཆུ་འབྱར། །སྲིན་གྱུར་རྨིན་བུ་སུབ་འདོད་གཡའ་བ་འབྱུང་། །བྱིས་པའི་མིག་ནད་སྒྲ་ངན་ སོ་སྐྱེ་ཚེ། །མ་ནད་ལས་བྱུང་དམར་ཚ་འབྱར་ཞིང་སྐྲངས། །ལག་པས་མིག་དང་སྣ་ཉེད་གསོ་ དཀའ་ཡིན། །མིག་ནད་སྐམ་ཚག་བད་རླུང་ལས་གྱུར་པ། །མིག་སྐམ་རྩུབ་ཅིང་ཚ་ལ་བསེར་ བུ་གནོད། །གཤེར་ཚག་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པས། །དམར་ཚ་ཉི་མ་མི་བཟོད་མཆི་ མས་ཁེངས། །གདུང་བའི་མིག་ནད་རླུང་གྱུར་ལྡང་དུབ་བྱེད། །རྡུལ་གྱིས་གང་ངམ་བུས་སྙམ་ བྱེད་པ་དང་། །མགོ་འཁོར་རྣ་བ་འུར་ཞིང་མིག་དམར་སྐྲངས། །མཁྲིས་གྱུར་ཚ་སྐྲངས་དམར་ འདྲུལ་སེར་པོར་མཐོང་། །མེ་མདག་གཏོར་སྙམ་མཛེར་ཐབས་ཁྱབ་པ་ཡིན། །ཁྲག་གྱུར་ཤིན་ ཏུ་ན་ཞིང་རེག་མི་བཟོད། །མེ་ཉི་མི་བཟོད་མིག་དམར་དམར་པོར་མཐོང་། །བད་ཀན་གཡའ་ སྐྲངས་མིག་གི་འབྲས་བུ་ཞུ། །གདུང་བ་ཕལ་ཆེར་སོ་དང་མུར་འགྲམ་དང་། །མཁུར་ཚོས་མགོ་ བོ་ན་ཞིང་རིབ་ཚབས་ཆེ། །ལིང་ཐོག་མིག་འབྲས་དཀར་ནག་སྟེང་དག་ཏུ། །རླུང་གྱུར་སྔོ་སྲབ་ མཁྲིས་པ་ཐིག་ལེ་སེར། །ཁྲག་གྱུར་མཚོན་གྱིས་གཙེས་འབྱུང་དམར་པོར་འོང་། །བད་ཀན་ ལས་བྱུང་མཐུག་ཅིང་སྐྱ་བས་གཡོགས། །ཀུན་ལ་ཟུག་ཆེ་རྩུབ་ཅིང་མཆི་མ་འབྱུང་། །མཐོང་ བྱེད་སྟེང་བྱུང་ཟངས་གཟེར་འདྲ་གསོ་དཀའ། །རབ་རིབ་ནད་དེ་མིག་ཆུའི་ནང་དུ་འཇུག །དེ་ 25-259 ཡང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འཇུག་འགྱུར་ཏེ། །དང་པོར་ཞུགས་ཚེ་རེས་གསལ་རེས་མི་གསལ། ། གཉིས་པར་ཞུགས་ཚེ་ཐག་རིང་ཆུང་མི་མཐོང་། །ཉེ་ཞིང་གཟིར་བལྟས་ལེགས་མཐོང་གོ་ ལོག་སྣང་། །སྟེང་འོག་གཡས་གཡོན་ཉེ་རིང་ལོགས་མི་གསལ། །འདི་དུས་རབ་རིབ་ཅེས་བྱ་ གསོ་བ་སྒྲིམས། །རླུང་གྱུར་དུ་བ་རབ་རིབ་སྐྲ་ཤད་དང་། །སྦྲང་བུ་འོད་མ
Chinese
滴鼻药方面：腐烂的鱼、秦艽、菝葜这三者，与牛尿混合制成滴鼻药，可以使病情好转。或者与酥油混合，用烟熏鼻子。麝香、狼毒、秦艽、马尿泡、狼汤子、紫草、地黄等，与肉和脂肪混合燃烧，用烟熏。治疗母风和风病后，要像对待果实一样滋养身体。腺瘤疾病也用同样的疗法。 对于癫痫患者，要戴上铁制的面具。涂抹牛尿、家禽粪便和尿液。或者涂抹加热的马尿。对于全身性疾病，要进行头部放血，然后用镊子挤压，涂抹猪蹄油。涂抹余甘子、毛诃子、齿叶乳香的混合物。涂抹芒柄花、瑞香狼毒、石灰华、黑云母。或者涂抹芒柄花、芸香、草木灰、芝麻油。涂抹蓝莲花、牛奶、蜂蜜的混合物。或者涂抹莲花花蕊、毛诃子、甘草、黑芝麻与蜂蜜的混合物。将五种根与芝麻油混合制成滴鼻药。用绵羊骨灰和芥末油涂抹白发。甘草、刺糖、檀香、荜茇，以及蓝莲花、毛诃子的汁液与酥油一起熬制，制成滴鼻药，涂抹头部，可以消除白发和脑部疾病。以上是所述内容。 《甘露心髓八支秘密教授续》中，头部疾病治疗章节，即第二十八章。 ༄། །第二十九章。眼病治疗章节。 之后，仙人智慧明智者如此说道：各位大仙请听。眼病分为病因、条件、分类，以及症状和治疗方法四种。病因是扰乱所有疾病的因素，特别是腐烂的肉、洋葱、大蒜、酒、酸性食物等，这些食物会损害眼睛，增加血液和胆汁。如果经常食用，就会通过脉络进入体内，引起眼病。行为方面，如过度劳累、无法承受的重物，以及烟雾、寒风、冰雹、武器等外在因素的侵袭，也会引起眼病。分类方面，分为泪病、眼翳病、白内障、视物不清和眼花五种。泪病分为风、胆汁、血、痰以及混合、寄生虫、眼病恶声七种。眼翳病分为干性眼翳、湿性眼翳和热性眼翳三种。其中，风、胆汁、痰和血各有四种。白内障和视物不清的分类也与此相同。眼花分为夜盲症、外障、内障和中间障三种。外障包括赘肉、肉痣、血管网和绿内障。
English
For nasal instillation: Rotten fish, Gentian, and Tribulus terrestris, mixed with cow urine, can be used as nasal drops to improve the condition. Or mix with butter and smoke the nose. Musk, wolfsbane, Gentian, mare's urine foam, Langtangze, Arnebia euchroma, and Rehmannia glutinosa, mixed with meat and fat and burned, use the smoke to fumigate. After treating maternal wind and wind diseases, nourish the body like nurturing a fruit. The same treatment is used for adenoma diseases. For epileptic patients, wear an iron mask. Apply cow urine, poultry droppings, and urine. Or apply heated horse urine. For systemic diseases, perform head bloodletting, then squeeze with tweezers and apply pig's foot oil. Apply a mixture of Terminalia chebula, Terminalia bellirica, and Boswellia serrata. Apply Spodiopogon sibiricus, Daphne tangutica, alum, and black mica. Or apply Spodiopogon sibiricus, Ruta graveolens, ash, and sesame oil. Apply a mixture of blue lotus, milk, and honey. Or apply lotus stamen, Terminalia chebula, Glycyrrhiza glabra, black sesame, and honey. Mix five roots with sesame oil to make nasal drops. Apply sheep bone ash and mustard oil to white hair. Glycyrrhiza glabra, Hippophae rhamnoides, sandalwood, Piper longum, and the juice of blue lotus and Terminalia chebula boiled with butter, made into nasal drops, applied to the head, can eliminate white hair and brain diseases. This is what was said. The twenty-eighth chapter, the chapter on treating head diseases, from the Secret Instruction Tantra of the Essence of Ambrosia, the Eight Branches. ༄། །Chapter Twenty-Nine. Chapter on Treating Eye Diseases. Then, the wise sage Rigpa Yeshe said: Listen, great sages. Eye diseases are divided into four types: causes, conditions, classifications, and symptoms and treatments. The causes are the factors that disturb all diseases, especially rotten meat, onions, garlic, wine, acidic foods, etc., which harm the eyes and increase blood and bile. If consumed frequently, they will enter the body through the veins and cause eye diseases. In terms of behavior, excessive exertion, unbearable heavy objects, and external factors such as smoke, cold wind, hail, and weapons can also cause eye diseases. In terms of classification, they are divided into five types: tear disease, pterygium, cataracts, blurred vision, and dizziness. Tear disease is divided into seven types: wind, bile, blood, phlegm, mixed, parasites, and bad sounds in the eyes. Pterygium is divided into three types: dry pterygium, wet pterygium, and heat-transformed pterygium. Among them, wind, bile, phlegm, and blood each have four types. The classification of cataracts and blurred vision is the same. Dizziness is divided into three types: night blindness, external obstruction, internal obstruction, and intermediate obstruction. External obstruction includes fleshy excrescences, fleshy moles, vascular networks, and glaucoma.
Chinese
翳障有五种形态。内翳障是水液紊乱和脉络 25-258 光泽消失两种。间翳障是风、胆、涎、混合四种。三十三种眼病要区分。 其症状，眼泪病中风引起的：流泪，感觉充满灰尘。难以微笑，无时无刻不在开合。 水、涎、血、脓从眼角流出。胆引起的，发热发红溃烂，布满小疹子。 瘙痒肿胀，流出黄水和脓液。血引起的，剧痛，布满红色小疹子。 涎引起的，布满白色小疹子。眼内粘连，瘙痒且轻微疼痛。 混合引起的，眼睑内陷，睫毛倒生。发热肿胀流泪，眼睑粘连。 虫引起的，想揉眼睛，出现瘙痒。儿童的眼病，在发出难听的声音和长牙时。 由母病引起，发红发热粘连肿胀。用手揉眼睛和鼻子难以治愈。 眼病干燥症由涎和风引起。眼睛干燥粗糙发热，冷风有害。 湿性干燥症由血和胆引起。发红发热，无法忍受阳光，充满眼泪。 灼痛的眼病，风引起的时好时坏。感觉充满灰尘或有虫子。 头晕耳鸣，眼睛发红肿胀。胆引起的，发热肿胀，发红溃烂，看到黄色。 感觉像火星飞溅，布满疖子。血引起的，非常疼痛，无法触摸。 无法忍受阳光，眼睛发红，看到红色。涎引起的，瘙痒肿胀，眼部的赘生物消退。 灼痛大多与牙齿和脸颊有关。脸颊头痛，视力模糊严重。 白膜翳障在眼珠的黑白部分。风引起的，淡蓝色，胆汁是黄色斑点。 血引起的，像被刀刺伤一样，出现红色。涎引起的，浓厚且被灰色覆盖。 全部都剧痛粗糙，流泪。在视物处出现铜钉状，难以治愈。 白内障疾病进入眼泪中。这 25-259 也依次进入变化。最初进入时，时而清晰时而不清晰。 第二次进入时，远处的小东西看不见。靠近并眯着眼睛看才能看清楚，感觉颠倒。 上下左右远近都看不清楚。此时称为白内障，努力治疗。 风引起的白内障，像烟雾、白内障、发梳一样。 像蚊子一样闪光
English
There are five forms of pterygium. Inner pterygium is caused by two types of disorders: fluid imbalance and diminished radiance of the vessels. 25-258 Intermediate pterygium is caused by four types: wind, bile, phlegm, and a combination thereof. It is necessary to distinguish between thirty-three types of eye diseases. Its symptoms, caused by wind in tear diseases: tearing, feeling like it is full of dust. Difficult to smile, opening and closing at all times. Water, phlegm, blood, and pus flow from the corner of the eye. Caused by bile, it is hot, red, and ulcerated, covered with small rashes. Itchy and swollen, with serous fluid and pus flowing out. Caused by blood, severe pain, covered with red small rashes. Caused by phlegm, it is full of white small rashes. The inside of the eye is sticky, itchy, and slightly painful. Caused by a combination, the eyelid turns inward, and the eyelashes grow inward. Hot, swollen, tearing, and the eyelids stick together. Caused by worms, wanting to rub the eyes, itching occurs. Children's eye diseases, when making unpleasant sounds and teething. Caused by maternal disease, red, hot, sticky, and swollen. It is difficult to cure by rubbing the eyes and nose with hands. Dry eye disease is caused by phlegm and wind. The eyes are dry, rough, and hot, and the cold wind is harmful. Moist dry eye disease is caused by blood and bile. Red, hot, unable to bear the sun, full of tears. Burning eye disease, caused by wind, comes and goes. Feeling full of dust or thinking there are insects. Dizziness, tinnitus, and red and swollen eyes. Caused by bile, hot, swollen, red, ulcerated, and seeing yellow. Feeling like sparks are flying, covered with boils. Caused by blood, very painful, unable to touch. Unable to bear the sun, the eyes are red, seeing red. Caused by phlegm, itchy, swollen, and the growths on the eyes subside. Burning pain is mostly related to teeth and cheeks. Cheek headache, blurred vision is severe. White membrane pterygium is on the black and white parts of the eyeball. Caused by wind, pale blue, bile is yellow spots. Caused by blood, like being stabbed by a knife, appearing red. Caused by phlegm, thick and covered with gray. All are severely painful, rough, and tearing. Copper nail-like appearance on the visual field, difficult to cure. The cataract disease enters the tears. This 25-259 also enters and changes in sequence. When it first enters, it is sometimes clear and sometimes unclear. When it enters the second time, small things far away cannot be seen. Close and squint to see clearly, feeling reversed. Up, down, left, right, near, and far are not clear. At this time, it is called cataract, and strive for treatment. Cataracts caused by wind, like smoke, cataracts, hair combs. Sparkling like mosquitoes