Tibetan
ཐོང་གཟུགས་ཀུན་ གཡོ་བར་སྣང་། །མཁྲིས་གྱུར་གློག་དང་མེ་སྒྲོན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ། །ཁྲག་གྱུར་དམར་ལ་བད་ཀན་མུན་ འཐིབས་འགྱུར། །གསུམ་པར་ཞུགས་ཚེ་སྟེང་མཐོང་འོག་མི་མཐོང་། །རས་ཀྱིས་མིག་བཀབ་ ལྟར་མཐོང་ནད་མདོག་སྣང་། །སྔོན་པོ་ཞེས་བྱའི་རིམ་པ་བཞིར་ཕྱིན་ནས། །རྒྱལ་མོ་ཁེབས་ ཏེ་ལོང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །འགྲིབས་པ་སྲོད་ལོང་ནག་པོ་ལང་ལིང་ཁེབས། །ཤ་ལྷག་སྐྱ་ བོ་ཟུག་ཆུང་དལ་བུས་སྐྱེ། །ཤ་འཛེར་ར་རིལ་ལྟ་བུར་དམར་ལ་འབུར། །དེ་རྒྱས་མདོག་ནག་ རྒྱ་ཆེ་མཐུག་པ་ཡིན། །རྩ་ཡི་དྲ་བས་མཐུག་ཁྱབ་དེ་ཉིད་དོ། །སྔོ་རིབ་སྒོང་སྤྲིས་ལྟ་བུས་ཁྱབ་ པ་སྟེ། །ལིང་རོ་སྲབ་དང་མཐུག་པས་སྒྲིབ་པ་གཉིས། །མཐུག་པོ་སྦོ་མ་ཚ་རྡོག་མིག་གཉིས་ སྤང་། །ཆུ་འཁྲུགས་མཚོ་གཉིས་འདྲེས་ཏེ་སྣག་ཚ་འདྲ། །རྒྱལ་མོའི་རྩ་མདངས་ཉམས་པས་ ནག་སང་འོང་། །རླུང་འགྲིབས་ཉི་མ་མཁྲིས་འགྲིབས་འུག་མིག་དང་། །བད་ཀན་ཟླ་བ་འདུས་ པ་འཇའ་ཚོན་འདྲ། །རྟགས་ལས་ནད་ངོས་མ་འདྲེས་སོ་སོར་བཟུང་། །གསོ་བའི་ཐབས་ལ་ སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་རུ་སྨན་དཔྱད་ཟས་སྤྱོད་བཞི་ཡིས་བཅོས། །སྨན་དུ་གསལ་བྱེད་ ལྡེ་གུ་འབྲས་གསུམ་མར། །ཨ་བ་བཅོ་ལྔ་ལ་སོགས་ཁོང་དུ་བཏང་། །དཔྱད་དུ་སྣུམ་འཆོས་ འཁྲུས་སྐྱུགས་གཏར་ག་བྱ། །ལྡོང་རོས་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་སྤང་སྤོས་དུང་། །གླ་རྩི་ཨུཏྤལ་སུག་ སྨེལ་སྐྱེར་ཁཎྜ། །ཙན་དན་གུར་ཀུམ་རྒྱམ་ཚྭ་ཚ་བ་གསུམ། །ཀ་ར་སྦྲང་སྦྱར་བྱུགས་ན་མིག་ གི་ནད། །རབ་རིབ་ཤ་མཛེར་ཚག་འགྲིབས་ནད་ཀུན་སེལ། །ཟས་སྤྱོད་ཚ་སྐྱུར་རུལ་སུངས་ བཙོང་སྒོག་ཟྭ། །སྣེ་ཚོད་ལོ་བཤུར་མར་ནག་བུར་སྨུག་དང་། །དུ་བ་བསེར་བུ་ཁ་བ་ཆགས་ 25-260 པ་སྤྱོད། །དྲག་ཤུལ་སྐད་ཆེས་འདོན་པ་ལ་སོགས་སྤང་། །ཁྱད་པར་མིག་ཆུ་རླུང་གྱུར་གུར་ གུམ་དང་། །མར་རྙིང་ཆུར་བསྐོལ་སྣ་སྨན་མིག་བརྟ་བྱ། །སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་ནུ་ཞོ་སྦྲང་སྦྱར་བྱུག ། མཁྲིས་གྱུར་འབྲུམ་པ་བཞར་རྗེས་ཆུ་དྲོན་བཀྲུ། །ག་བུར་དོམ་མཁྲིས་ཡུང་བ་ཨ་རུ་ར། །ནུ་ ཞོ་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་ལ་བྱུག་པར་བྱ། །ཁྲག་གྱུར་འབྲུམ་པ་བཞར་ཞིང་གང་ཉེ་གཏར། །བཙོད་དང་ སྐྱེར་པ་རྒྱ་སྐྱེགས་རྒུན་འབྲུམ་དང་། །ཨུཏྤལ་བསྐོལ་གྲང་ཀ་ར་མིག་ཏུ་བླུག །བད་གྱུར་འབྲུམ་ པ་བཞར་ལ་ནག་མཚུར་དང་། །པི་པི་ལིང་དང་རྒྱ་ཚྭ་ལྡོང་རོས་དང་། །སྟང་ཟིལ་སྦྲང་དང་སྦྱར་ ལ་མིག་ཏུ་བླུག །མདུང་རྩེ་ཙན་དན་དཀར་པོ་ཤིང་མངར་བཙོད། །ཞུ་མཁན་ཆུ་ལ་བཏང་པའི་ མིག་ལ་བྱུག
Chinese
所有形相，都显现摇动。 胆病变现如闪电、灯光、孔雀羽毛， 血病变现为红色，痰病变现为黑暗。 进入第三阶段，上方可见下方不可见， 如用布遮眼，所见皆是疾病之色。 进入名为“青色”的第四阶段后， “女王”被遮盖，就会变成瞎子。 翳障如黄昏，黑色，摇曳不定地遮盖。 赘肉灰白色，细小疼痛，缓慢生长。 息肉如羊睾丸，红色且隆起， 其增大后，颜色变黑，面积大而厚。 血管之网密集覆盖即是此状。 青翳如蛋清般覆盖， 翳障有薄有厚，分为两种。 厚者肿胀，如热石，遮蔽双眼。 泪水浑浊，如两海混合，似墨汁。 “女王”脉色衰退，故显现黑青色。 风病翳障如太阳，胆病翳障如猫头鹰眼， 痰病翳障如月亮，混合则如彩虹。 从症状上将各种疾病区分开来。 治疗方法有总的和个别的两种。 总的来说，用药物、治疗、饮食、行为四种方法治疗。 药物用明目药、诃子、余甘子、毛诃子三种药混合酥油， 以及阿哇十五等药内服。 治疗用油疗、洗浴、催吐、放血、烧灼法。 用海螵蛸、海沫、白檀香、菖蒲、海螺， 麝香、乌巴拉花、豆蔻、小豆蔻、青稞粉， 檀香、藏红花、芒硝、三种辣椒， 白糖、蜂蜜混合涂抹，可治眼病， 能消除白内障、息肉、砂眼、翳障等所有疾病。 饮食起居方面，应避免酸辣、腐烂变质的食物，葱蒜韭菜， 芸苔、萝卜、黑油、红糖以及， 烟雾、冷风、冰雪等。 应避免剧烈运动、大声喧哗等。 特别是眼泪多为风病所致，可用藏红花， 陈旧酥油煮水，制成滴鼻药和眼药。 用青稞粉、牛奶、酸奶、蜂蜜混合涂抹。 胆病所致的痘疹，放血后用温水清洗， 用冰片、熊胆、菖蒲、诃子， 牛奶、酸奶、蜂蜜混合涂抹。 血病所致的痘疹，放血并在附近放血， 用石灰、青稞、茜草、葡萄以及， 乌巴拉花煮后放凉，滴入眼中。 痰病所致的痘疹，放血后用黑云香， 荜茇、芒硝、海螵蛸以及， 蜂蜜混合后滴入眼中。 箭毒木、白檀香、甘草、石灰， 在融化它们的水中洗眼。
English
All forms appear to be moving. Choleric conditions manifest as lightning, lamplight, and peacock feathers, Blood conditions manifest as red, and phlegm conditions manifest as darkness. When entering the third stage, the upper part is visible, but the lower part is not, Like covering the eyes with cloth, the colors of the disease are seen. After reaching the fourth stage called "blue," the "queen" is covered, and one becomes blind. The opacity is like dusk, black, and covers in a swaying manner. Fleshy growths are grayish-white, with slight pain, and grow slowly. Polyps are like ram's testicles, red and protruding, When they enlarge, the color turns black, and they become large and thick. The network of blood vessels densely covers it. Bluish haze covers like egg white, Opacities are thin and thick, divided into two types. Thick ones are swollen, like hot stones, covering both eyes. Tears are turbid, like two seas mixed, resembling ink. The radiance of the "queen's" vessels diminishes, so it appears blackish-blue. Wind-related opacity is like the sun, bile-related opacity is like an owl's eye, Phlegm-related opacity is like the moon, and when mixed, it is like a rainbow. Distinguish each disease from the symptoms. There are two types of treatment methods: general and specific. Generally, treat with medicine, therapy, diet, and behavior. Medicines include clarifying agents, chebulic myrobalan, emblic myrobalan, and belleric myrobalan mixed with ghee, as well as Awa Fifteen and other medicines taken internally. Therapies include oil treatments, bathing, emesis, bloodletting, and cauterization. Use cuttlebone, sea foam, sandalwood, calamus, conch shell, Musk, blue lotus, cardamom, amomum subulatum, and barley flour, Sandalwood, saffron, rock salt, and three types of chili, Mix sugar and honey and apply, which can cure eye diseases, And eliminate cataracts, polyps, trachoma, and all opacity diseases. In terms of diet and behavior, avoid sour, spicy, rotten, and spoiled foods, onions, garlic, and leeks, Rapeseed, radish, black ghee, brown sugar, and, Smoke, cold wind, and snow. Avoid strenuous exercise and loud noises. In particular, excessive tears are caused by wind disorders, so use saffron, Boil old ghee in water and make nasal drops and eye drops. Mix barley flour, milk, yogurt, and honey and apply. For pustules caused by bile disorders, bleed them and wash with warm water, Mix camphor, bear bile, calamus, and arura, milk, yogurt, and honey and apply. For pustules caused by blood disorders, bleed them and bleed nearby, Boil lime, barley, madder root, grapes, and, Blue lotus, cool it, and drip it into the eyes. For pustules caused by phlegm disorders, bleed them and use black incense, Long pepper, rock salt, cuttlebone, and, Mix honey and drip it into the eyes. Arrow poison wood, white sandalwood, licorice, and lime, Wash the eyes with the water in which they are dissolved.