Tibetan
སྦྱར་བ)ས་བསད། །རྟག་པའི་རིམས་ལ་ཧོང་ལེན་(པ་ཏོ་ལ་གླ་སྒང་བ་སྤུ་པ་ཏྲ་)ལྔ་པ་སྦྱར། །གར་བབས་ རྩ་ལ་ཅི་རན་རིགས་པས་གཏར། །ཉིན་གཅིག་པ་ལ་གླ་སྒང་(པ་ཏོ་ལ་འབྲས་གསུམ་ནིམ་པ་དུག་ཉུང་རྒུན་ འབྲུམ་)བརྒྱད་པ་བཏང་། །གཙོ་བོ་རྔུལ་མང་དབྱུང་ཞིང་ཆུ་ལྕག་བྱ། །ཉིན་གསུམ་པ་ལ་བཅའ་ སྒ་(ཙན་དན་ཏིག་ཏ་སླེ་ཏྲེས་)བཞི་ཐང་བཏང་། །བྱེ་རུག་(སྤོས་དཀར་ཡུང་སྐྱེར་བྲག་ཞུན་དུག་ཉུང་བོང་ང་འབྲས་ གསུམ་)བཅུ་པ་སྦྲང་དང་སྦྱར་ལ་བྱིན། །ཉིན་བཞི་པ་ལ་སླེ་ཏྲེས་(གླ་སྒང་སྐྱུ་རུ་)གསུམ་ཐང་བཏང་། ། སླེ་ཏྲེས་བྲག་ཞུན་སྦྱར་བྱུགས་མཁན་ཆུས་བྲན། །རུ་རྟ་ཨ་རུ་འོ་མའི་འཇམ་རྩི་བྱ། །ཚིགས་པ་ ཁ་བྱེ་ཟུག་གཟེར་གང་ཆེ་བསྲེག །ཀླད་པར་བབས་ན་སྣ་བཤལ་བཏང་བ་འམ། །ཆུ་ཚན་གླ་ རིལ་དུགས་བྱ་ནང་རྩ་སྦྱང་། །རྗེས་ལ་རྩ་བ་འབྲས་བུའི་སྨན་མར་སྦྱར། །ཀུན་ལ་པ་ཏོ་ལ་དང་ པུ་ཙེ་ཤེལ། །གླ་སྒང་ཤིང་མངར་ཨ་རུ་ར་དང་ལྔ། །པ་ཏོལ་ལྔ་འདིའི་ཐང་ཕྱེ་གང་རིགས་ཕན། ། རིམས་གང་ཅིས་ཀྱང་ཚ་བ་མི་ཆག་ན། །འཚོ་དཀའ་ལག་པའི་རྩ་ལ་ལན་འགའ་གཏར། ། ཉིན་གཅིག་མི་གཏར་བཞི་པོ་རང་རང་(རྒྱུན་རིམས་རྩ་གང་བབ་པར་གཏང་། རྟག་པའི་རིམས་ལ་དྲུམ་མགོ་ གནོད་ཀ་གཏར། རིམས་གཉིན་གསུམ་པ་ལ་རྩེ་ཆུང་དཔུང་རྩ་གཏར། ཉིན་བཞི་པ་ལ་ལྟག་རྩ་གཏར།) རྩ། །གཏར་བས་ རིམས་ཀྱི་ཚ་བ་རྩད་ནས་འདོན། །ཀུན་ལ་རི་ཐང་མཚམས་སུ་གཟབ་པ་གཅེས། །གཉན་ རིམས་བཅོས་ཐབས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་བཅོས་དང་པོ་རྩ་ཡི་འབྲོས་འཕྲང་བསྡམ། ། 25-240 གཉིས་པ་གཉེན་པོ་སྦྱར་བས་བསད་པ་དང་། །གསུམ་པས་རོ་དབྱུང་བཞི་པས་ནད་ལྷག་ བསལ། །དང་པོ་རྩ་ཡི་འབྲོས་འཕྲང་བསྡམ་པ་ནི། །མི་དོམ་མཁྲིས་པ་གླ་རྩི་བོང་ང་དཀར། ། རྒུ་དྲུས་ཆོས་སྨན་བྲག་ཞུན་ཡུང་བ་རྣམས། །ལོ་བརྒྱད་ཆུ་ལ་སྦྱངས་ལ་ཁོང་དུ་བཏང་། །སྨིན་ བྱེད་ཐང་དང་ལྟག་པ་སྤྲད་པར་ཤིས། །སྡུད་སྒོ་འཚོགས་མ་དྲུག་པ་བཅུ་གསུམ་པ། །ནང་ལོང་ འཕར་རྩ་སྤྲ་བ་བཞི་ལྔས་མནན། །དེས་ནི་རྩ་ཡི་འབྲོས་འཕྲང་འགེགས་པར་བྱེད། །གཉེན་པོ་ འཛིན་པ་བོང་ངའི་མེ་ཏོག་དང་། །ལྷོག་དུག་ཨ་རུ་ཤ་ཆེན་ཆ་ཡིས་བསྐྱེད། །དྲི་ཆུའི་རིལ་བུ་ སྲན་ཙམ་ཐེབས་འགའ་བཏང་། །ལྕི་རྔུལ་ཕྱི་ཚད་ཆེ་ན་གསོད་པའི་རྟགས། །གཟེར་བཤལ་རོ་ དབྱུང་མ་ཐེབས་བསྐྱར་ལ་སྦྱང་། །བསྐྱར་ཡང་མི་འཇུག་སྲོག་རླུང་ཉམས་ཏེ་འཆི། །ལེགས་ འཁྲུ་མདོག་སེར་དྲི་ཆེ་རོ་ཐོན་རྟགས། །མཁྲིས་པ་ཐོན་ཆུང་མིག་སེར་བསྐྱར་ལ་བཏང་།
Chinese
（配方）用于杀灭。对于顽固的瘟疫，加入五种黄连（巴陀拉、拉岗巴、布巴德拉）。根据瘟疫侵袭的脉络，用适当的方法放血。对于一日瘟疫，服用八种拉岗（巴陀拉、三种果实、印度楝树、小毒药、葡萄）。主要目的是大量出汗并用水鞭打。对于三日瘟疫，服用四种草果（檀香、苦参、豆蔻）的汤剂。给予十种珊瑚（白檀香、菴闾罗果、岩精、小毒药、曼陀罗、三种果实）与蜂蜜混合物。对于四日瘟疫，服用三种豆蔻（拉岗、余甘子）的汤剂。 将豆蔻和岩精混合涂抹，用石灰水喷洒。制作芸香、诃子和牛奶的柔滑药膏。烧灼关节，哪里疼痛剧烈就烧灼哪里。如果侵入大脑，就进行鼻腔清洗，或者用温泉和拉丸进行熏蒸，并进行内部脉络净化。之后，加入根和果实的药油。对于所有情况，使用巴陀拉和普策谢拉。拉岗、肉桂和诃子这五种。这五种巴陀拉的汤剂或粉末，无论哪种都有效。 无论哪种瘟疫，如果热度不减退，就难以治疗，在手部脉络上多次放血。一日不放血，四日各自（根据瘟疫的类型和脉络的位置进行放血。对于顽固的瘟疫，在颈部和受损部位放血。对于三日瘟疫，在小指和臂部脉络放血。对于四日瘟疫，在后颈脉络放血）。放血可以彻底清除瘟疫的热度。对于所有情况，都要注意山地和平原的交界处。治疗瘟疫的方法分为一般和特殊两种。一般治疗的第一步是封闭脉络的逃逸路径。 第二步是用对抗剂杀死病邪，第三步是排出毒素，第四步是清除残留的疾病。第一步是封闭脉络的逃逸路径，使用人熊胆、麝香、白曼陀罗。葡萄干、法药、岩精和菴闾罗果。在八年水中浸泡后服用。与成熟剂汤剂一起服用，并敷于后颈。在第六天和第十三天聚集收敛之门。按压内隆、动脉和珊瑚四五次。这样可以阻止脉络的逃逸路径。掌握对抗剂，使用曼陀罗花。以及乌头、诃子和肉桂，按比例混合。服用豌豆大小的尿丸几次。如果排泄物和汗液量大，是杀灭病邪的迹象。如果疼痛和腹泻没有排出毒素，就重复净化。如果再次不奏效，生命之气耗尽就会死亡。如果排泄物呈黄色，气味浓烈，是毒素排出的迹象。如果胆汁排出量少，眼睛发黄，就再次服用。
English
(Formulas) Used to kill. For persistent epidemics, add five types of Huanglian (Patola, Lagangba, Bubadra). According to the pulse where the epidemic strikes, bleed with appropriate methods. For one-day epidemics, administer eight types of Lagang (Patola, three fruits, neem, small poison, grape). The main purpose is to induce profuse sweating and use water whipping. For three-day epidemics, administer a decoction of four types of cardamom (sandalwood, bitter ginseng, cardamom). Give ten types of coral (white sandalwood, amla, rock essence, small poison, datura, three fruits) mixed with honey. For four-day epidemics, administer a decoction of three types of cardamom (Lagang, emblic myrobalan). Mix cardamom and rock essence for application, sprinkle with lime water. Make a smooth ointment of rue, haritaki, and milk. Cauterize the joints, wherever the pain is severe, cauterize there. If it invades the brain, administer a nasal wash, or fumigate with hot springs and La pills, and purify the internal pulse channels. Afterwards, add medicinal oil of roots and fruits. For all cases, use Patola and Putzeshela. Lagang, cinnamon, and haritaki, these five. The decoction or powder of these five Patolas, whichever is effective. No matter what kind of epidemic, if the fever does not subside, it is difficult to treat, bleed several times on the pulse of the hand. Do not bleed on the first day, each of the four days (bleed according to the type of epidemic and the location of the pulse. For persistent epidemics, bleed on the neck and affected areas. For three-day epidemics, bleed on the little finger and arm pulse. For four-day epidemics, bleed on the back of the neck pulse). Bleeding can completely remove the heat of the epidemic. For all cases, be careful at the boundary between mountains and plains. The methods of treating epidemics are divided into general and specific. The first step of general treatment is to block the escape routes of the pulse. The second step is to kill the pathogens with antagonists, the third step is to expel toxins, and the fourth step is to eliminate residual diseases. The first step is to block the escape routes of the pulse, using bear bile, musk, white datura. Raisins, Dharma medicine, rock essence, and amla. Soak in eight-year water and administer internally. Administer with a ripening decoction and apply to the back of the neck. Gather the convergence gates on the sixth and thirteenth days. Press the inner long, artery, and coral four or five times. This will block the escape routes of the pulse. Grasp the antagonists, use datura flowers. As well as aconite, haritaki, and cinnamon, mixed in proportion. Administer a few pea-sized urine pills. If the amount of excrement and sweat is large, it is a sign of killing the pathogens. If pain and diarrhea do not expel toxins, repeat the purification. If it does not work again, the life force will be exhausted and death will occur. If the excrement is yellow and has a strong odor, it is a sign that toxins have been expelled. If the amount of bile excreted is small and the eyes are yellow, administer again.
Tibetan
། འབྱོངས་ན་མིག་སྤྲིན་འཕྲལ་ལ་དཀར་པོར་འགྲོ། །ཕྱེ་མ་གི་ཝཾ་གུར་གུམ་དུག་མོ་ཉུང་། །ཧོང་ ལེན་ཏིག་ཏ་སྐྱེར་ཤུན་བོང་ང་དཀར། །ཀྱི་ལྕེ་གུ་གུལ་ལྕུམ་རྩ་སྒྲོ་པུཥྤ། །ཞིབ་བཏགས་དུས་ བཞིར་ཆུས་འཕུལ་ཚད་ལྷག་འཇོམས། །ཚ་ཡང་ག་བུར་སྲོག་རླུང་ལྡོག་ཕྱིར་སྤང་། །གཉན་མ་ སོད་པར་གཏར་དང་དཀར་མངར་སྤང་། །འབྲས་ཐུག་ཡོས་ཐུག་བསྐོལ་གྲངས་ཆུ་གྲོག་ བཏང་། །བྱེ་བྲག་གར་བབས་ནད་ཀྱི་དམིགས་བརྟགས་ལ། །མགོར་བབས་དོམ་མཁྲིས་ གངས་ཐིགས་གི་ཝཾ་དང་། །ཨ་བྱག་བོང་ང་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་བཏང་། །འཚོགས་མ་སྡུད་སྒོ་མུར་ འགྲམ་མེ་ཡིས་མནན། །སྣ་ཁྲག་འཛག་ན་གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་དང་། །མཚེ་ཐལ་སྙ་ལོ་སྲད་ དཀར་ཀྱི་ལྕེ་བ། །རྡོ་དྲེག་སེར་པོ་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་བཏང་། །གློར་བབས་ཙན་དན་གུར་གུམ་ཅུ་ གང་དང་། །སྐྱེར་ཤུན་ཤིང་མངར་བོང་ང་དཀར་པོ་དང་། །ཀ་ར་སྦྱར་བཏང་དྲུག་འགོ་སྣོད་ཀ་ གཏར། །མཁལ་བབས་གླ་རྩི་གུར་གུམ་སུག་སྨེལ་དང་། །སྐྱེར་ཤུན་བྲག་ཞུན་ཉི་དགའ་ཨ་རུ་ ར། །ཤུག་ཚེར་སྦྱར་བཏང་བཅུ་བཞི་རྩ་ནག་བསྲེག །ཕོ་བར་བབས་ལ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ 25-241 གཉིས། །སྤྱི་རུ་ཕོ་བར་བབས་པའི་རིམས་རྣམས་ལ། །ཕག་རིལ་ཐལ་བ་དོམ་མཁྲིས་སྦྱར་བ་ བསྔགས། །གླ་རྩི་དུག་ཉུང་བཙོད་དང་ལི་ག་དུར། །དོམ་མཁྲིས་བོང་དཀར་སྐྱེར་པའི་བར་ ཤུན་སྦྱར། །ཁྱད་པར་གཉན་ཤས་ཆེ་ན་བསད་རྗེས་སྦྱང་། །ཕག་རིལ་སྲད་དཀར་ཧོང་ལེན་དེ་ བ་བཞི། །ཁྱོར་བ་རེ་རེ་སོ་སོར་བསྲེགས་ཐལ་བ། །དམར་ཟལ་བ་ཆུས་འདམ་བཏགས་བྱས་ པའི་ཕྱེ། །ཀ་རས་ཁ་བསླང་རིམས་ཚད་ཀུན་ལ་བསྔགས། །ཁྱད་པར་འདུས་རིམས་རིམས་ སྨྱོན་ཏྲེ་ཏྲེ་ཧོ། །གཉན་རིམས་ཕོ་བར་བབས་པའི་བདུད་རྩི་ཡིན། །མཁྲིས་ཡུལ་རླུང་གིས་ ཕྲོགས་ལ་ཁ་རུ་ཚྭ། །ཛཱ་ཏི་ཐང་དང་བུར་ཆུང་བསྡེབས་ལ་བཏང་། །ག་བུར་ནག་པོ་ཆང་དུ་ སྦྱར་བ་བསྔགས། །མ་ཞུས་རྒྱུ་བྱས་སྒྲེག་སྐྱུག་ཟས་མི་འཇུ། །རྒྱམ་ཚྭ་བཞི་ཐང་བཏང་ཞིང་(ཨ་ རུ་ལྕུམ་རྩ་པི་ལིང་གསེར་མེའི་)ཐང་བཤལ་བྱ། །རྒྱུ་མར་བབས་ན་དང་པོ་བཤལ་བཏང་ལ། །དེ་རྗེས་ གཉེན་པོ་ཐོག་རུས་རྒུ་དྲུས་དང་། །གླ་རྩི་ཆོས་སྨན་བོང་ང་དཀར་པོ་དང་། །ཆུ་རྩ་དྲི་ཆུར་སྦྱར་ ལ་བཏང་བར་བྱ། །རིམས་ཚད་དང་པོ་མ་སྨིན་སྙན་གསན་འབེབས། །བར་དུ་ཚ་བ་སྨིན་རྒྱས་ གཞི་ལ་གནོན། །ཐ་མར་གཞུག་རྒྱན་ཐོར་བུའི་ཞབས་ཏོག་བྱེད། །དེ་ཕྱིར་ཐོར་བུ་ནད་ཀྱི་ བསལ་ཐབས་གཅེས། །རིགས་པས་ཚ་བ་སྤྱི་དང་འཕྲུལ་ཏེ་བཅོས། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། བདུད་རྩི་སྙི
Chinese
若能痊愈，眼翳立即变白。白芷、藏红花、红花、乌头。 黄连、苦参、山茱萸皮、白升麻。马鞭草、古古甲香、甘草根、鸡冠花。研磨成粉，四季皆可水煎服，能消除过多的热量。热病时，冰片能使生命之气逆转，故应避免。对于恶性疾病，应避免放血和甜食。应避免食用米粥、麦粥、煮沸的冷水和溪水。 具体而言，应根据疾病的着落点进行诊断。若着落于头部，则服用熊胆、冰片、藏红花，以及。 阿魏、白升麻、冰糖混合物。若出现肿块，则用火按压肿块的边缘。若鼻出血，则服用藏红花、熊胆，以及。 房梁灰、香草、白线、马鞭草。黄色石灰、冰糖混合物。若着落于喉咙，则服用檀香、藏红花、豆蔻，以及。 山茱萸皮、甘草、白升麻。冰糖混合物，并进行第六椎骨处的放血。若着落于肾脏，则服用麝香、藏红花、豆蔻，以及。 山茱萸皮、石花、向阳花、诃子。雪松刺混合物，并焚烧第十四椎骨处的黑脉。若着落于胃部，则有共同点和特殊点。 共同点是，对于所有着落于胃部的瘟疫，都推荐服用猪胆灰和熊胆的混合物。 麝香、乌头、莨菪和硫磺。熊胆、白升麻、山茱萸皮的内皮混合物。 特殊之处在于，若炎症严重，则应在杀死病菌后进行净化。猪胆、白线、黄连、印度楝树四种。 每种各取一把，分别烧成灰。用红花水混合制成泥。 加入冰糖调味，对所有瘟疫热病都有益。特别是对于混合瘟疫和瘟疫引起的疯狂，应念诵“扎扎霍”。对于着落于胃部的恶性瘟疫，这是甘露。 若胆囊被风侵袭，则服用岩盐。与肉豆蔻汤和小块红糖混合服用。推荐将黑冰片与酒混合。 若出现消化不良、腹泻、嗳气、呕吐和食物不消化的情况。则服用四种盐汤，并用（诃子、甘草根、荜茇、金灯笼）汤进行泻药。 若着落于肠道，则首先服用泻药。然后，服用解药，如雷丸、葡萄干等，以及。 麝香、法药、白升麻。与水菖蒲尿液混合服用。对于瘟疫热病，最初未成熟时，应进行祈祷和降伏。中间热度成熟时，应压制其根基。最后，应进行残余和零星的治疗。因此，根除零星疾病的方法至关重要。应通过理智来治疗普通热病和突发热病。 如是说。 甘露精
English
If it can be cured, the eye cloud will immediately turn white. Angelica dahurica, saffron, crocus, aconitum. Coptis chinensis, sophora flavescens, cornus officinalis peel, white asarum. Verbena officinalis, guggul, licorice root, celosia cristata. Grind into powder, can be decocted with water in all four seasons, can eliminate excessive heat. In case of fever, borneol can reverse the life energy, so it should be avoided. For malignant diseases, bleeding and sweets should be avoided. Rice porridge, wheat porridge, boiled cold water and stream water should be avoided. Specifically, the diagnosis should be based on the location of the disease. If it falls on the head, take bear bile, borneol, saffron, and. Ferula assa-foetida, white asarum, rock candy mixture. If there is a lump, press the edge of the lump with fire. If there is nosebleed, take saffron, bear bile, and. Ridge tile ash, lemongrass, white thread, verbena officinalis. Yellow limestone, rock candy mixture. If it falls on the throat, take sandalwood, saffron, nutmeg, and. Cornus officinalis peel, licorice, white asarum. Rock candy mixture, and perform bleeding at the sixth vertebra. If it falls on the kidneys, take musk, saffron, cardamom, and. Cornus officinalis peel, rock flower, sunflower, chebulic myrobalan. Cedar thorn mixture, and burn the black veins at the fourteenth vertebra. If it falls on the stomach, there are commonalities and special points. The common point is that for all plagues that fall on the stomach, a mixture of pig gall ash and bear bile is recommended. Musk, aconitum, hyoscyamus niger and sulfur. Bear bile, white asarum, the inner skin mixture of cornus officinalis peel. The special thing is that if the inflammation is severe, it should be purified after killing the germs. Pig gall, white thread, coptis chinensis, neem four kinds. Take a handful of each, and burn them into ashes separately. Mix with safflower water to make mud. Add rock candy to taste, which is beneficial to all plague fevers. Especially for mixed plagues and madness caused by plagues, the mantra "Tretraho" should be recited. For malignant plagues that fall on the stomach, this is nectar. If the gallbladder is invaded by wind, take rock salt. Take it mixed with nutmeg soup and small pieces of brown sugar. It is recommended to mix black borneol with wine. If there are symptoms of indigestion, diarrhea, belching, vomiting, and food indigestion. Then take four kinds of salt soup, and use (chebulic myrobalan, licorice root, long pepper, golden lantern) soup for laxatives. If it falls on the intestines, first take a laxative. Then, take antidotes, such as leiwan, raisins, etc., and. Musk, dharma medicine, white asarum. Take it mixed with acorus calamus urine. For plague fever, when it is initially immature, prayers and subjugation should be performed. When the intermediate heat matures, its foundation should be suppressed. Finally, residual and sporadic treatments should be performed. Therefore, the method of eradicating sporadic diseases is essential. Common fever and sudden fever should be treated with reason. So it is said. Nectar essence