Tibetan
ན་རྗེས་མི་ཆོད། །འདི་དུས་རྔུལ་དུ་གདོན་པ་ཤིས་པ་ཡིན། །ཐང་བཏང་རྩར་ཞེན་ བཅུད་ཤོར་མེ་རུ་འབར། །ག་བུར་མི་བཏང་རླུང་འཁྲུགས་ཚ་བ་འཐོར། །སྣོད་བབས་བྱི་ཚེར་ ཏིག་ཏ་གསེར་མེ་ཏོག །བོང་ང་ག་དུར་དུག་ཉུང་ཀ་ར་སྦྱར། །རྔུལ་ཐང་བསྲེག་དང་དྲོད་བཅུད་ ཤིན་ཏུ་གནོད། །སྣོད་དུ་བབས་ཚེ་ཐང་བཤལ་བསྔགས་པ་ཡིན། །དོན་བབས་ཚ་བ་རབ་ འབྲིང་བྱེ་བྲག་གིས། །ག་བུར་ཙན་དན་གི་ཝཾ་གཙོ་བྱས་ལ། །བསིལ་གསུམ་ག་དུར་ཏིག་ཏ་ བོང་ང་དཀར། །ཧོང་ལེན་ཀ་ར་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་བསྟུད། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཁྲག་ཤས་ཆེ་བ་ ལ། །མེ་སྦྱོངས་རྔུལ་གཏར་ཅུང་ཟད་བསྟེན་པར་བྱ། །རྔུལ་གྲང་རླུང་འཁྲུགས་བཅུད་སྔས་ཚ་ བར་ལྡོག །རུས་བབས་སྲེ་ལོང་བུར་ཞོ་ཚོ་ཁུས་སང་། །ཟས་ཀྱིས་ངོ་བསླང་བསིལ་གྱིས་ཚད་ གཞུག་གདོན། །བསིལ་དྲགས་ཟས་ཡེན་ཟུངས་འཛད་ལ་རྒལ་འགྱུར། །རླུང་འཕེལ་གསར་ 25-235 འཇམ་བྲིད་ལ་དྲུག་བདུན་བསྲེག །རིམ་པ་དུས་དང་སྦྱར་ཏེ་བཅོས་པ་ནི། །བད་ཀན་དུས་སུ་ འབྲས་གསུམ་མ་ནུ་བཞི། །སླེ་ཏྲེས་བྱི་ཚེར་ཏིག་ཏ་དྲོ་འཇམ་བསྟེན། །རྔུལ་དབྱུང་ཚ་བའི་ཁ་ བྲིད་གཉེན་ལྟར་བསྟེན། །མཁྲིས་དུས་ཏིག་ཏ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་། །ཨ་རུ་ར་ཡི་བསྡུས་ གྲང་བཏང་བར་བྱ། །བཟང་དྲུག་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་བ་ཤ་ཀ །ག་དུར་ཀ་ར་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་ བསྟེན། །མགོ་བོ་ན་ན་དཔྲལ་རྩ་ཁ་ཕྱེ་གཏར། །ཆུ་ལྕག་བྱས་པས་ཚ་སེལ་སྐྲ་མི་འབྱི། །ཁྲག་ དུས་ག་བུར་ཙན་དན་གི་ཝཾ་དང་། །བསིལ་གསུམ་ག་དུར་ཀ་རའི་ཕྱེ་མ་གཏུད། །ཁྲག་མཁྲིས་ སྟོབས་ཆེ་ཅུང་ཟད་གཏར་ཞིང་སྦྱང་། །བྱིང་འཐིབས་རྔུལ་གདོན་ཟས་སྤྱོད་བསིལ་དུ་བསྟེན། ། རླུང་ཁྲག་འཐབས་དུས་ཛཱ་ཏི་སྙིང་ཞོ་ཤ། །བིག་པན་ཐལ་བ་བུར་དཀར་སྦྱར་ལ་བཏང་། །ག་ བུར་རྒྱལ་བློན་གསུམ་དང་ལྟག་པ་སྤྲད། །དྲན་མེད་སྨྲ་འཆལ་མི་ལ་འཛིན་ནམ་སྣོམ། །ཟས་ བྱིན་ཁྱེམ་བུ་སོས་འཛིན་མིག་རྩ་གྲུང་། །ག་བུར་ཆང་སྦྱར་བཏང་ལ་དྲུག་པ་བསྲེག ཁ་ཟས་ བསིལ་དྲོད་སྤེལ་བཏང་སྒོག་ཆབ་བསྔགས། །སྐྱེད་ཆུང་ཨ་སོ་གཏར་ལ་རྒྱལ་བློན་གསུམ། ། ཛཱ་ཏི་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་བཏང་བར་བྱ། །བཅུ་གསུམ་ཕན་ཆད་ཚ་བའི་རི་ཐང་མཚམས། །ཆང་ གསར་ཚོ་ཁུ་བུར་ཞོ་སྲེ་ལོང་ཐང་། །སད་མདས་ངོ་བསླང་ཆ་ཡིས་བྲིད་ལ་གློད། །སྐྱུ་རུ་ཙན་ དན་ག་བུར་བིག་པན་ཐལ། །ཀར་སྦྱར་ཚད་ལྷག་སྐམ་ཕྱིར་བསྲིངས་ལ་བཏང་། །ཚ་བ་ཐོན་ ནས་གང་འཕྲོད་ཟས་ཀྱིས་གསོ། །ནད་གཞིའི་རིགས་དང་སྦྱར་ཏེ་བཅོས་པ་ནི། །རླུང་རིམས་ དང་པོ་བུ་རམ་གོ
Chinese
若不随后制止，此时发汗驱除是吉祥的。汤药若执着于根本，精华耗尽如火燃烧。若不施用樟脑，则风紊乱热散发。器质性病变，刺柏、苦参、金盏花。毛茛、白菖蒲、小檗、红糖混合。发汗汤、烧灼和温补，都极有害。若为器质性病变，则赞美汤药荡涤。实质性病变，根据热的剧烈程度分上中下。以樟脑、檀香的精油为主。三味清凉药、白菖蒲、苦参、白毛茛。黄连、红糖混合的药粉继续服用。风、胆、痰、血哪种偏盛，稍稍采用艾灸、发汗、放血。发汗受寒、风紊乱、精华先升后降为热。骨病，柳叶、红糖、酸奶、盐水漱口。用食物恢复，用清凉药降温驱邪。过于清凉，食物不适，精气耗尽则转为衰弱。风增，新 25-235 柔滑之物诱发，烧灼六七处。按次第与时令结合治疗是：痰病时节，诃子、毗黎勒、余甘子三果，四味甘露。用青稞酒、刺柏、苦参，温和之物。发汗、热性食物，像对待亲人一样谨慎使用。胆病时节，苦参、金盏花，以及。用阿如拉的收敛药使其凉下来。六味良药、金盏花、拔夏嘎。白菖蒲、红糖混合的药粉服用。头痛时，在前额的血管上放血。用水鞭打，可以散热，头发不会脱落。血病时节，樟脑、檀香的精油，以及。三味清凉药、白菖蒲、红糖的药粉涂抹。血胆旺盛，稍稍放血并泻药。昏厥、神志不清，发汗驱邪，饮食起居清凉。风血相搏之时，肉豆蔻、酥油。菝葜、草木灰、白糖混合服用。樟脑与君臣三味药一起敷在后脑勺。失去记忆、胡言乱语，给病人闻或嗅。给予食物，用湿布冷敷，使眼睛清明。樟脑与酒混合服用，烧灼第六处。食物冷热交替，赞美蒜汤。体弱者，放血阿魏，用君臣三味药。肉豆蔻、红糖混合服用。十三天以上，热病的山谷平息。新酒、盐水、红糖、酸奶、柳叶汤。用冷水恢复，用茶水诱导放松。诃子、檀香、樟脑、菝葜、草木灰。红糖混合，为了使过盛的热干燥而延长服用。热退后，用适合的食物滋养。与疾病的类型结合治疗是：风热病初期，红糖即可。
English
If not stopped afterward, it is auspicious to sweat and expel at this time. If the decoction clings to the root, the essence is exhausted and burns like fire. If camphor is not used, the wind will be disturbed and the heat will dissipate. For organic lesions, use juniper, sophora flavescens, and calendula. Aconitum, acorus calamus, berberis, and mix with brown sugar. Sweat-inducing decoctions, cauterization, and warm tonics are all extremely harmful. If it is an organic lesion, then praise the decoction for cleansing. For substantive lesions, divide into upper, middle, and lower according to the severity of the heat. Mainly use camphor and sandalwood essential oil. Three cooling medicines, acorus calamus, sophora flavescens, white aconitum. Continue to take the powder mixed with scutellaria baicalensis and brown sugar. For those with a predominance of wind, bile, phlegm, or blood, slightly use moxibustion, sweating, and bloodletting. Sweating from cold, wind disturbance, essence rises first and then falls to heat. For bone disease, gargle with willow leaves, brown sugar, yogurt, and salt water. Restore with food, use cooling medicine to cool down and expel evil. Excessive cooling, improper food, exhaustion of essence will turn into weakness. Wind increases, new 25-235 Smooth things induce, burn six or seven places. The treatment combined with the sequence and season is: In the phlegm season, haritaki, bibhitaki, amla three fruits, four ambrosia. Use barley wine, juniper, sophora flavescens, warm and gentle things. Use sweating and hot food cautiously like treating relatives. In the bile season, use sophora flavescens, calendula, and. Use arura's astringent medicine to cool it down. Six good medicines, calendula, vashaka. Take the powder mixed with acorus calamus and brown sugar. When you have a headache, let blood on the blood vessels of the forehead. Whipping with water can dissipate heat and the hair will not fall out. In the blood season, use camphor and sandalwood essential oil, and. Apply three cooling medicines, acorus calamus, and brown sugar powder. When blood bile is strong, slightly let blood and use laxatives. Fainting, unconsciousness, sweating to expel evil, diet and daily life should be cool. When wind and blood fight, use nutmeg and ghee. Mix sarsaparilla, wood ash, and white sugar and take it. Apply camphor and the three monarch-minister medicines on the back of the head. If you lose your memory and talk nonsense, give the patient a smell or sniff. Give food, apply a cold compress with a damp cloth to clear the eyes. Mix camphor with wine and take it, burn the sixth place. Alternate between cold and hot foods, praise garlic soup. For the weak, let blood asafetida, use the three monarch-minister medicines. Mix nutmeg and brown sugar and take it. After thirteen days, the valley of fever subsides. New wine, salt water, brown sugar, yogurt, and willow leaf soup. Restore with cold water, induce relaxation with tea. Haritaki, sandalwood, camphor, sarsaparilla, wood ash. Mix brown sugar, prolong the intake to dry out the excessive heat. After the heat subsides, nourish with suitable food. The treatment combined with the type of disease is: In the early stage of wind-heat disease, brown sugar is enough.
Tibetan
་སྙོད་ཐང་། །རུས་བཅུད་གསུམ་དང་སླེ་ཏྲེས་ཆིག་ཐང་དང་། །བྱི་ཚེར་ག་དུར་ སླེ་ཏྲེས་སྒ་ཐང་བཏང་། །སྨིན་ནས་བཟང་དྲུག་སླེ་ཏྲེས་བིག་པན་ཐལ། །ཀ་རའི་ཕྱེ་མ་རུས་ ཁུས་འཕུལ་ལ་བཏང་། །གཏར་བཤལ་ག་བུར་འདི་ལ་ཉེ་མི་རུང་། །བསིལ་ཤ་གསར་པ་མར་ གསར་ཡོས་ཐུག་བསྟེན། །ཚ་བ་ཆུང་ན་ཞག་དགུ་ལོན་པ་དང་། །འདར་བུའི་ལྟག་ཁུང་ཡེར་ བུའི་ཨན་སྟོང་བསྲེག །མ་ཐུབ་སྲོག་རྩར་ལམ་དོན་སྨྱོ་བ་ན། །ཛཱ་ཏི་གུ་གུལ་རུ་རྟ་ཨ་ག་རུ། ། 25-236 སྒོག་ཐལ་བུར་དཀར་སྦྱར་ལ་རུས་ཁུས་དབུལ། །རུས་བཅུད་ཁུ་བར་ཛཱ་ཏི་བཏབ་ལ་བཏང་། ། མ་ཐུབ་གཞུག་ཆུང་ལྔ་བདུན་སྦྱོར་བ་བྱ། །དྲུག་བདུན་ཨན་སྟོང་ལྟག་པའི་སྡུད་སྒོ་བསྲེག །དེ་ ལྟར་བཅོས་པས་མ་ཐུབ་སྲོག་རླུང་ལོག །རྩ་སྤུན་རྔམ་པ་རྩེག་ན་འཆི་བ་ཡིན། །སྣ་ལོན་དྲན་ པ་གསལ་ལ་རྩ་ཤེད་རྒྱས། །ཆུ་དྭངས་ལྕེ་རློན་རྐང་པའི་དྲོད་རྙེད་ཅིང་། །སྣབས་སྐམས་འགོག་ བླ་རྣ་བ་གསང་ན་འཚོ། །མཁྲིས་རིམས་དང་པོ་ཏིག་ཏ་བྱི་ཚེར་ཐང་། །བྱི་ཚེར་ག་དུར་རྩ་ མཁྲིས་སྐྲ་བཟང་དང་། །ཨ་རུ་ག་དུར་ཏིག་ཏ་སྐྲ་བཟང་བཏང་། །སྨིན་ནས་ག་དུར་གི་ཝཾ་ཙན་ དན་གསུམ། །ཚད་སྟོབས་སྦྱར་ལ་བསིལ་གསུམ་ལི་ག་དུར། །ཏིག་ཏ་དུག་ཉུང་གསེར་མེ་ བོང་ང་དཀར། །ཧོང་ལེན་བ་ཤ་ཀ་དང་ཀ་ར་སྦྱར། །ཚ་བ་ཆེ་ལ་ཁྱད་པར་མིག་ཆུ་སེར། ། འབྲས་གསུམ་ལྕུམ་རྩ་དུར་བྱིད་ཐང་བཤལ་བྱ། །ཁྱད་པར་ལེབ་རྒན་སྣ་ཁྲག་འཛག་པ་ལ། ། ཙན་དན་མཚེ་ཐལ་དོམ་མཁྲིས་སྦྱར་ལ་བཏང་། །སྨིན་མའི་བར་དུ་སྤྲ་བ་ལྔ་ཡིས་བསྡམ། །གློ་ ལུ་སྟོད་གཟེར་ལུད་པ་དམར་བ་ན། །ཙན་དན་དཀར་པོ་གུར་གུམ་ཅུ་གང་དང་། །རྒྱ་སྐྱེགས་ ཤིང་ཐལ་ཀ་ར་སྦྱར་བྱས་ལ། །ཚོས་ཁུས་འཕུལ་བཏང་གློ་རྩ་ཅུང་ཟད་གཏར། །ཀླད་པ་གཟེར་ ན་མུ་འགྲམ་འཁྱུག་རྩ་བསྲེགས། །དཔྲལ་བའི་རྩ་ལ་ཁྲག་རླངས་ཐོན་ཙམ་གཏར། །གླ་རྩི་སྤང་ སྤོས་ཕུར་ཐལ་ཨ་རུ་ར། །ཤུག་པ་སྤང་རྒྱན་དཀར་སྦྱར་འཚོགས་སྟེང་བསྲེག །ཐ་མ་ཕོ་བར་ ལམ་དོན་ཐང་བཤལ་བྱ(འབྲས་གསུམ་ལྕུམ་རྩ་དུར་བྱིད་ཀྱིས་)། །དེ་རྗེས་ཛཱ་ཏི་ཤིང་ཀུན་ཀ་ཀོ་ལ། ། བུར་ཆང་བཏང་ལ་ཚོ་ཁུ་ཆང་འཇམ་བསྟེན། །དེ་ལྟར་མ་བཅོས་ཕོ་བའི་མེ་ཤི་ནས། །ཁ་ཟས་ མི་འཇུ་སྟོང་སྐྱུགས་བྱེད་ན་འཆི། །གོང་བཞིན་སྣ་ལོན་རྟགས་ཚང་འཚོ་བར་ངེས། །བད་ཀན་ རིམས་ལ་དང་པོ་མ་ནུ་བཞི། །བྱི་ཚེར་ག་དུར་བ་ཤ་ཀ་དང་སྒ། །གླ་སྒང་པར་པ་ཏ་ཡི་སྨིན་ཐང་ བཏང་། །སྨྱུང་བར་བྱ་ཞིང་ནང་ནུབ་ཆུ་སྐོལ་བཏུང་། །སྨིན་ནས་བཟང་དྲུག་ཏིག་ཏ
Chinese
斯尼塘。骨髓三味与悬钩子单方，以及刺柏、白菖蒲、 悬钩子、姜汤服用。成熟后服用六味良药、悬钩子、荜茇灰。用红糖粉末和骨 髓汤剂冲服。禁止放血、泻药和冰片。食用凉肉、新酥油、新米粥。如果热度 小，则用九年以上的酥油，并烧灼颤抖的后颈窝和耶布的肛门。如果无法治愈， 生命之脉迷乱疯狂时，肉豆蔻、没药、芸香、沉香， 25-236 蒜灰与白糖混合，用骨髓汤剂冲服。在骨髓汤中加入肉豆蔻服用。如果无法治愈， 则进行五次或七次小灌肠。烧灼六七处肛门和后颈的收敛处。这样治疗后如果 无法治愈，则生命之气逆转。如果脉搏如蜘蛛网般密集，则会死亡。如果能辨别 气味，记忆清晰，脉搏强劲，尿液清澈，舌头湿润，脚部恢复温暖，鼻涕干燥， 阻止呕吐，耳朵灵敏，则能存活。对于胆热病，首先服用苦参、刺柏汤。服用 刺柏、白菖蒲、胆汁药、发草。服用阿如拉、白菖蒲、苦参、发草。成熟后服用 白菖蒲、檀香三种药物。根据病情加入清凉三药和荔枝白菖蒲。服用苦参、小毒药、 金花、白曼陀罗。加入黄连、婆娑迦和红糖。如果热度大，特别是眼泪发黄， 则用三果、甘草根、杜鹃花汤进行泻药治疗。特别是对于扁桃体肿大、鼻出血的 情况，加入檀香、海盐灰、熊胆服用。用五根线扎在眉毛之间。对于咳嗽、胸痛、咳 嗽带血的情况，加入白檀香、藏红花、豆蔻和， 印度青木香、木灰、红糖混合。用染料汤冲服，稍微放一点肺脉的血。如果头痛， 则烧灼嘴角附近的跳动脉。在前额的脉搏上放出少量血气。将麝香、白茅香、杜鹃花灰、 阿如拉，杉木、白茅花混合后在灶台上烧灼。最后用（三果、甘草根、杜鹃花） 通便汤剂清洗胃部。之后服用肉豆蔻、木香、豆蔻。饮用红糖酒，食用清淡的肉汤粥。 如果这样治疗无效，胃火熄灭，食物不消化，出现空呕吐则会死亡。如果像前面 一样能辨别气味，症状齐全，则肯定能存活。对于粘液热病，首先服用四味诃子。 服用刺柏、白菖蒲、婆娑迦和姜。服用獐牙菜、须弥花的花成熟后的汤剂。禁食， 早晚饮用开水。成熟后服用六味良药、苦参
English
Snyod thang. Bone marrow three flavors and Sleh-tres single decoction, as well as prickly juniper, Acorus calamus, Sleh-tres, ginger soup taken. After ripening, take six good medicines, Sleh-tres, long pepper ash. Use brown sugar powder and bone marrow broth to infuse and take. Bleeding, laxatives, and camphor are forbidden. Eat cold meat, fresh butter, fresh rice porridge. If the heat is small, use butter that is more than nine years old, and burn the trembling back of the neck and the anus of Yerbu. If it cannot be cured, when the life vein is confused and crazy, nutmeg, myrrh, rue, agarwood, 25-236 Garlic ash mixed with white sugar, infused with bone marrow broth. Add nutmeg to the bone marrow soup and take it. If it cannot be cured, perform five or seven small enemas. Burn six or seven places on the anus and the converging points on the back of the neck. If it cannot be cured after this treatment, the life air will reverse. If the pulse is as dense as a spider web, it will die. If you can distinguish smells, have clear memory, strong pulse, clear urine, moist tongue, warm feet, dry nasal discharge, prevent vomiting, and have sensitive ears, you can survive. For bile fever, first take bitter ginseng and prickly juniper soup. Take prickly juniper, Acorus calamus, bile medicine, and hair grass. Take Arura, Acorus calamus, bitter ginseng, and hair grass. After ripening, take Acorus calamus, sandalwood three medicines. According to the condition, add three cooling medicines and lychee Acorus calamus. Take bitter ginseng, small poison, gold flower, white datura. Add Coptis chinensis, Vasa, and brown sugar. If the heat is high, especially if the tears are yellow, use three fruits, licorice root, Rhododendron anthopogon soup for laxative treatment. Especially for tonsil enlargement and nosebleeds, add sandalwood, sea salt ash, and bear bile to take. Tie five threads between the eyebrows. For cough, chest pain, and coughing up blood, add white sandalwood, saffron, cardamom, and, Indian costus root, wood ash, and brown sugar. Infuse with dye soup and bleed a little from the lung meridian. If there is a headache, burn the throbbing pulse near the corner of the mouth. Release a small amount of blood and air from the pulse on the forehead. Mix musk, white thatch incense, Rhododendron anthopogon ash, Arura, fir, and white thatch flower and burn them on the stove. Finally, use (three fruits, licorice root, Rhododendron anthopogon) enema soup to cleanse the stomach. After that, take nutmeg, Aucklandia lappa, and cardamom. Drink brown sugar wine and eat light broth porridge. If this treatment is ineffective, the stomach fire will be extinguished, food will not be digested, and empty vomiting will occur, then death will occur. If, as before, you can distinguish smells and have all the symptoms, you will definitely survive. For phlegm fever, first take four myrobalans. Take prickly juniper, Acorus calamus, Vasa, and ginger. Take Gentianaceae, Swertia mussotii flower mature soup. Fast, drink boiled water in the morning and evening. After ripening, take six good medicines, bitter ginseng