Tibetan
་འབྲས་བུ་ གསུམ། །ཨུཏྤལ་ག་དུར་ཀ་ར་སྦྱར་ལ་བཏང་། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཏིག་ཏ་ལི་ག་དུར། ། 25-237 བསྡུས་ཐང་དྲོན་མོ་བཏང་ལ་རྔུལ་མང་དབྱུང་། །འབྱང་དཀའ་ཚ་བ་མི་ཆག་བཤལ་(ལྕུམ་རྩ་ དུར་བྱིད་ཨ་རུ་ར་སྐྱེར་ཤུན་ཐང་) གྱིས་སྦྱང་། །ཁྱད་པར་རྨོངས་བུའི་རིགས་ལ་ར་དཀར་པོའི། །རྭ་རུ་ བསྲེགས་པའི་གཞོབ་དང་བལ་ཚི་སྦྱར། །ལུས་ཀུན་བྱུགས་ལ་ག་བུར་རྒྱལ་བློན་གསུམ། ། ཁོང་དུ་བཏང་ལ་ཞུ་ནས་བ་སྤུར་དབྱུང་། །བླབ་འཆོལ་མང་ན་ལྟག་པའི་སྐྲ་མཚམས་བསྲེག ། སྐྱུགས་སུ་བྱུང་ན་ཚིགས་པ་དང་པོ་བསྲེག །ཁ་ལྐུགས་ག་བུར་རྒྱལ་བློན་གསུམ་པ་དང་། །ཛཱ་ ཏི་སྦྱར་བཏང་རྐང་མཐིལ་མཐེབ་སྙིང་བསྲོ། །དེ་རྗེས་ལྕེ་འོག་རྩ་ལ་གཏར་བར་བྱ། །མཁལ་ མར་ལམ་དོན་གཟེ་མ་པི་པི་ལིང་། །བུ་རམ་བསྡུས་ཐང་དྲོན་མོས་མཁལ་སྣ་བསླན། །དེ་ལྟར་ མ་བཅོས་མཁལ་མའི་ཟུངས་ཉམས་ཏེ། །རྐང་པའི་དྲོད་ཉམས་དབུགས་ཐུང་སྣ་ཆུ་འོང་། །བླ་ རྩ་བྲོས་ན་མི་ཐུབ་འཆི་བར་ངེས། །སྣ་ལོན་གོང་གི་རྟགས་ཚང་འཚོ་བ་ཡིན། །འདུས་རིམས་ བཅོས་ཐབས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་བཅོས་སྨིན་དང་ཞི་བྱ་གསོ་བ་གསུམ། །དང་པོ་ སྨིན་བྱེད་དྭངས་མར་བབས་པ་ཡིས། །ཕོ་བ་དྲོད་ཉམས་རྩ་ལམ་འགགས་པའི་ཕྱིར། །ཅི་ རིགས་སྨྱུང་བྱ་ནང་ནུབ་ཆུ་སྐོལ་བཏུང་། །འབྲས་སམ་ཡོས་ཐུག་སྤོད་བཅས་ཚ་བ་བཏང་། ། བཅའ་སྒ་བྱི་ཚེར་པར་པ་ཏ་གསུམ་ལ། །གླ་སྒང་བསྡེབས་ཏེ་བསྐོལ་ཐང་རྩེ་འཇམ་དང་། །སླེ་ ཏྲེས་གླ་སྒང་རྩ་མཁྲིས་སྒ་ཐང་བཏང་། །བད་རླུང་ཆེ་ན་མ་ནུ་བཞི་ཐང་སྟེ། །ཁྲག་མཁྲིས་ཆེ་ན་ འབྲས་བུ་གསུམ་ཐང་བཏང་། །ཟས་སྤྱོད་ཚ་གྲང་གཉིས་སྤང་དྲོ་འཇམ་བསྟེན། །དེ་ཡི་སྨིན་ རྟགས་རྔུལ་གཡོས་ཕྲུམ་སེར་སངས། །དེ་འོག་བར་དུ་ཞི་བས་བཅོས་བྱ་སྟེ། །དེ་ཡང་བཅོས་ པའི་དུས་ལ་གསར་རྙིང་གཉིས། །གསར་དུས་ཉེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཅོས་པ་དང་། །ཚ་བའི་ སྟོབས་དང་སྦྱར་ནས་བཅོས་པ་གཉིས། །ཉེས་པའི་སྟོབས་སྦྱར་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་གསུམ། ། གང་ཤས་ཆེ་བ་སྔོན་ལ་ཞི་བར་བྱ། །ཆ་མཉམ་བད་མཁྲིས་རླུང་གསུམ་རིམ་པས་བཅོས། ། རླུང་ལ་སླེ་ཏྲེས་མཁྲིས་ལ་ཨ་རུ་ར། །བད་ཀན་པི་པི་ལིང་གི་ཆིག་ཐང་བཏང་། །ཆ་མཉམ་པ་ 25-238 ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་ཐང་བསྟེན། །ཟས་སྤྱོད་སྨན་དཔྱད་དེ་ཡི་གཉེན་པོར་སྦྱར། །ཚ་བའི་ སྟོབས་དང་སྦྱར་ཏེ་བཅོས་པ་ནི། །ཡུལ་དུས་ན་ཚོད་ནད་ཁམས་ཟས་སྤྱོད་ཀྱིས། །ཚ་སྟོབས་ཆེ་ ཆུང་གཉིས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། །སྟོབས་ཆེ་སྨིན་དུས་བསྡ
Chinese
འབྲས་བུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三。郁金、菖蒲、糖混合服用。三种果实和苦参、姜黄。 25-237 服用温热的浓缩汤药，大量出汗。难以消除的热病，用泻药（李根、 姜黄、诃子、枳壳汤） очистить。特别是对于愚昧的孩子，用白色山羊的 角烧成的灰烬和羊毛脂混合。涂抹全身，内服冰片、君臣三味。 融化后排出毛发。呕吐过多则烧灼后颈的发际线。 如果发生呕吐，则烧灼第一关节。口齿不清时，服用冰片、君臣三味和。 肉豆蔻混合，烧灼脚底、大拇指和心脏。之后在舌下静脉放血。肾脏 方面，服用盐、荜茇。红糖和温热的浓缩汤药可以恢复肾功能。像这样 不治疗会导致肾脏精气耗尽。脚部失去温暖，呼吸急促，流鼻涕。如果 命脉逃逸，则无法存活，必死无疑。如果鼻腔恢复，之前的症状消失，则可以存活。治疗集合性疾病 的方法分为一般和特殊两种。一般治疗包括催熟、平息和滋养三种。首先 催熟，由于清油下降，导致胃部失去温暖，脉络堵塞。因此 根据情况禁食，内服热水。服用米粥或麦粥，加入香料，发热。 甘草、生姜、毛茛花、紫堇三种。加入甘松一起煎汤，服用顶端光滑的。 悬钩子、甘松、胆汁、生姜汤。如果痰和气过盛，则服用诃子四味汤。如果血和胆汁过盛，则 服用三种果实汤。避免食用冷热食物，保持温暖柔软。催熟的 迹象是出汗、发热、黄色分泌物消失。之后用平息的方法进行治疗。这又分为 治疗的时间分为新病和旧病两种。新病时，用疾病的力量进行治疗，或者 与热的力量结合进行治疗。利用疾病的力量，风、胆、痰三种。 哪种占优势就先平息哪种。如果三种成分均衡，则依次治疗痰、胆、风。 风病服用悬钩子，胆病服用诃子。痰病服用荜茇单方汤。成分均衡 25-238 时，服用三种果实汤。饮食、行为、药物和医疗都与此相反。与热的 力量结合进行治疗是指，根据地点、时间、年龄、疾病性质、饮食行为。 热的力量会分为大小两种。力量大时，在催熟时合并。
English
Fruits Three. Mix saffron, calamus, and sugar and administer. Three fruits and Picrorhiza kurroa, turmeric. 25-237 Administer warm concentrated decoction and induce profuse sweating. For difficult-to-resolve fever, cleanse with a purgative (plum root, turmeric, arura, buckthorn bark decoction). Especially for types of confused children, mix the ash of a white goat's horn with wool grease. Smear all over the body and administer camphor, the three royal ministers, internally, melting and extracting the hair. If there is excessive vomiting, cauterize the hairline at the nape of the neck. If vomiting occurs, cauterize the first joint. For speechlessness, administer camphor, the three royal ministers, and nutmeg mixed, cauterizing the soles of the feet, the thumbs, and the heart. After that, incise the vein under the tongue. For the kidneys, administer salt, long pepper. Restore kidney function with brown sugar and warm concentrated decoction. Thus, untreated, the essence of the kidneys is depleted. The warmth of the feet diminishes, shortness of breath occurs, and nasal discharge appears. If the life-force escapes, survival is impossible, and death is certain. If the nasal passage is cleared and the previous symptoms disappear, there is life. The methods for treating confluent fever are twofold: general and specific. General treatment includes ripening, pacifying, and nourishing. First, ripening is done because clear oil has descended, causing the stomach to lose warmth and the channels to be blocked. Therefore, fast as appropriate, and drink boiled water internally. Administer rice or barley porridge with spices to induce fever. Licorice, ginger, Ranunculus ternatus, and Fagonia cretica, combine Nardostachys jatamansi and decoct, and administer the smooth top and. Rubus lineatus, Nardostachys jatamansi, bile, and ginger decoction. If there is excessive phlegm and wind, administer the four-ingredient Myrobalan decoction. If there is excessive blood and bile, administer the three-fruit decoction. Avoid hot and cold foods and behaviors, and maintain warmth and gentleness. The signs of ripening are sweating, fever, and the clearing of yellow secretions. After that, treat with pacification methods. This again is divided into treating at the time of new or old illness. In the case of new illness, treat with the power of the affliction, or combine with the power of heat. Utilizing the power of the affliction, wind, bile, and phlegm, the three. Whichever is predominant, pacify that first. If the three components are balanced, treat phlegm, bile, and wind in sequence. For wind disorders, administer Rubus lineatus; for bile disorders, administer arura. For phlegm disorders, administer long pepper single decoction. When the components are balanced, 25-238 administer the three-fruit decoction. Combine diet, behavior, medicine, and medical procedures as antidotes. Treating by combining with the power of heat is done because, according to place, time, age, disease nature, and diet and behavior, the power of heat will vary in magnitude. When the power is great, combine during ripening.
Tibetan
ད་པའི་ལོང་མེད་པས། །ཞག་ གཅིག་སྨྱུང་བྱས་ནང་པར་གསར་ཤ་སྦྱིན། །དེ་ཡི་ནང་པར་གསེར་ཕུད་སྐྱུགས་ཀྱིས་དྲང་། ། སྐྱུགས་བྱས་ནང་པར་ཧོང་ལེན་བཤལ་གྱིས་སྦྱང་། །དེ་ཡིས་ཕོ་བའི་བད་མཁྲིས་བསལ་བྱས་ ལ། །ག་བུར་རྒྱལ་བློན་གསུམ་ལྔ་བདུན་པ་འམ། །རིན་ཆེན་ཞགས་པ་ལུས་ཟུངས་ཚ་སྟོབས་ སྦྱར། །སྐབས་སུ་སྨན་བཏང་རྗེས་ལ་ཚད་ལམ་བསལ། །སྣོད་ཚད་ཆེ་ན་མངར་བའི་སྨན་གྱིས་ སྦྱང་། །སྟོད་གཟེར་ལུད་པ་དམར་སེར་གནས་སྦྱར་གཏར། །ཚ་བའི་རླངས་གདོན་ཁྲག་བོངས་ ཆེར་མི་རུང་། །སྟོབས་ཆུང་བྱ་ཀྲ་སྐྱེར་པ་པ་ཏོ་ལ། །ཧོང་ལེན་སྒྲོན་ཤིང་གླ་སྒང་འབྲས་བུ་ གསུམ། །བསྐོལ་གྲངས་བཏང་རྗེས་གཙོ་བོ་བརྒྱད་པ་ལ། །གླ་སྒང་པར་པ་ཏ་དང་དུག་མོ་ཉུང་། ། པ་ཏོ་ལ་དང་རྩ་མཁྲིས་བསྣན་ལ་བཏང་། །ཟླ་གཅིག་ཕར་འདས་རིམས་རྙིང་ཚ་བ་རྣམས། ། སླེ་ཏྲེས་པི་པི་ལིང་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཐང་མང་བཏང་རྗེས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྦྱར། །སྐབས་སུ་ རྔུལ་དབྱུང་མིག་ཆུ་སེར་ན་སྦྱང་། །བཤང་གཅི་ཕྱེན་འགགས་པ་ལ་བྱ་ཀྲ་དང་། །གཟེ་མ་འོ་མ་ བུར་རྙིང་བསྐོལ་བ་ཕན། །མདོག་སྔོ་ཤ་སྐམ་དང་ག་བདེ་བ་ན། །ཚ་བ་ཕྱི་རུ་བྱེར་བས་ཆུ་ལྕག་ ཕན། །རྩ་ཁྲིད་ན་འཕྲེང་ལྕི་ན་ཅུང་ཟད་གཏར། །ཚིགས་གཞི་རུས་པ་ན་སྐྲངས་ཆུ་ལུམས་བྱ། ། རིམས་རྗེས་སྣ་རྩ་སྐྲངས་ན་གང་ཉེ་གཏར། །གུར་གུམ་ཀ་ར་མར་གསར་སྣ་སྨན་བཏང་། ། བྲག་ཞུན་སྟག་ཤ་ཧོང་ལེན་དྲི་ཆུ་བྱུག །ཀོ་ལེར་ན་ཞིང་གཟེར་ན་ཚན་དུགས་བྱ། །གཤེད་ མེད་སྨད་ཚད་སྐྱེས་ན་སྨད་འདྲེན་བཏང་། །ཟུངས་ཟད་རོ་སྨད་དྲོད་བྲལ་འཇམ་རྩི་བྱ། །སྟོབས་ མེད་གཏིང་ཚད་མ་ཐོན་རླུང་སྐྱེས་ན། །ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་ལ་བསྟེན། །མདོར་ན་ ཚ་བ་ནད་ཟུངས་ཀུན་འབྲེལ་ཕྱིར། །ཐོར་བུ་སྣ་ཚོགས་མ་ངེས་འབྱུང་བས་ན། །ཚ་བ་སྤྱི་དང་ 25-239 འཕྲུལ་ཏེ་ནད་སྣ་བསལ། །ཐ་མ་རི་ཐང་མཚམས་སུ་ཟུངས་གསོ་སྟེ། །འདུས་རིམས་ཡིན་ཕྱིར་ ངེས་མེད་འཕྲུལ་སོ་ཆེ། །ལེགས་པར་བརྟགས་ནས་ཁ་ཟས་རིམ་གྱིས་གློད། །འདྲར་སྣང་སླུ་ བྲིད་འཕྲང་ལ་མ་ཤོར་གཅེས། །དེ་ནས་འདུས་རིམས་བྱེ་བྲག་གསོ་བ་ནི། །རྒྱུན་རིམས་པ་ ཏོལ་(དུག་ཉུང་ཧོང་ལེན་)གསུམ་པའི་ཐང་བཏང་ཞིང་། །ཁྱད་པར་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་སྒྲེག་ཅིང་སྐྱུག ། མི་འཇུ་ཡི་ག་འགགས་ན་(སོན་ཆ་རྒྱམ་ཚྭའི་)སྐྱུགས་ཀྱིས་དྲང་། །མཁྲིས་བབས་མིག་ཆུ་སེར་ན་ (དུར་བྱིད་རྒུན་འབྲུམ་ཨིཎྜ་བཞི་ཐང་)བཤལ་གྱིས་སྦྱང་། །སྲིན་ཁྲོས་ཕོ་བར་ཟུག་ལ་གོ་བྱེ(་བུ་རམ་རིལ་བུ་
Chinese
沒有空閒的時候，禁食一天，第二天早上給予新鮮的肉。在那之後，用黃金提取物來催吐。催吐之後，用黃連來瀉肚子。這樣可以清除胃裡的黏液和膽汁。然後，使用三、五、七份的冰片和國王大臣，或者珍貴的鎖鏈來增強身體的營養和熱量。在適當的時候給藥，之後清除測量路徑。如果容器的測量值大，則用甜藥來淨化。上部疼痛，咳出紅色和黃色的痰，在相應的位置放血。熱的蒸汽鬼魂，血量不應該太大。體力弱時，使用鳥糞、刺柏、苦楝、黃連、檀香、餘甘子三果。煎煮後，主要給予第八種藥物。檀香、紫菀和漏蘆。苦楝和膽汁草也加入並給予。一個月過去後，對於舊的發燒，使用豆蔻、蓽茇和三果。大量給予湯劑後，加入二十五味。在適當的時候，如果出汗或眼淚發黃，就進行淨化。對於大小便阻塞，使用鳥糞和。蔓菁、牛奶和老紅糖煮沸後有益。如果膚色發青，肌肉乾燥，並且感到舒適，那是因為熱量向外擴散，所以水鞭有益。如果脈搏快速，則放一點血。如果關節和骨骼疼痛，則用鹽水浸泡腫脹處。如果瘟疫後鼻根腫脹，則在最近的地方放血。藏紅花、冰糖和新酥油可以作為鼻藥給予。石耳、虎肉、黃連塗抹尿液。如果患有霍亂，則進行按摩，如果疼痛，則進行熱敷。如果沒有死亡，下部出現寒冷，則進行下部導引。如果營養耗盡，下部僵硬，沒有熱量，則使用柔和的油。如果沒有力氣，深層的測量值沒有出現，並且產生了風，則使用苦味的藥油混合蜂蜜。簡而言之，由於發燒與所有疾病的營養有關。由於零星和各種不確定的情況發生，因此，對於一般的發燒和25-239進行治療，以消除各種疾病。最後，在山谷的邊緣恢復營養。由於是混合的瘟疫，因此不確定性很大。仔細檢查後，逐漸放鬆食物。珍惜不要迷失在相似的欺騙中。然後，治療混合瘟疫的具體方法是：對於常見的瘟疫，給予苦楝（漏蘆黃連）三種藥物的湯劑。特別是，如果黏液過多，打嗝和嘔吐。如果不消化，食慾不振，則用（種子和鹽）催吐來引導。如果膽汁下降，眼淚發黃，則用（杜鵑、葡萄、四種藥物的湯劑）瀉藥來淨化。如果昆蟲發怒，胃部疼痛，則給予go byé（紅糖丸
English
When there is no time to spare, fast for one day and give fresh meat the next morning. After that, induce vomiting with gold extract. After inducing vomiting, purge with Coptis chinensis to cleanse the bowels. This will clear phlegm and bile from the stomach. Then, use three, five, or seven parts of camphor and the king and ministers, or a precious chain to enhance the body's nourishment and heat. Administer medicine at the appropriate time, and then clear the measurement path. If the container's measurement is large, then purify with sweet medicine. For upper pain, cough up red and yellow phlegm, and bleed at the corresponding location. Hot steam ghosts, the amount of blood should not be too large. When strength is weak, use bird droppings, juniper, neem, Coptis chinensis, sandalwood, and three fruits of Emblica officinalis. After decocting, mainly give the eighth medicine. Sandalwood, Fagonia cretica, and Adenophora. Neem and Picrorhiza kurroa are also added and given. After a month has passed, for old fevers, use cardamom, long pepper, and three fruits. After giving a large amount of decoction, add twenty-five. At the appropriate time, if sweating or tears are yellow, then purify. For constipation of urine and feces, use bird droppings and. Turnip, milk, and old brown sugar are beneficial when boiled. If the complexion is bluish, the muscles are dry, and it feels comfortable, it is because the heat is spreading outwards, so water whips are beneficial. If the pulse is fast, then bleed a little. If the joints and bones ache, then soak the swollen area in salt water. If the nasal root is swollen after the plague, then bleed at the nearest place. Saffron, rock candy, and new butter can be given as nasal medicine. Rock moss, tiger meat, Coptis chinensis, and urine are applied. If suffering from cholera, then massage, and if there is pain, then apply a hot compress. If there is no death and coldness occurs in the lower body, then perform lower guidance. If nourishment is exhausted, the lower body is stiff, and there is no heat, then use gentle oil. If there is no strength, the deep measurement value does not appear, and wind is generated, then use bitter medicinal oil mixed with honey. In short, because fever is related to the nourishment of all diseases. Because sporadic and various uncertain situations occur, therefore, treat general fever and 25-239 to eliminate various diseases. Finally, restore nourishment at the edge of the valley. Because it is a mixed plague, there is great uncertainty. After careful examination, gradually relax the diet. Cherish not getting lost in similar deceptions. Then, the specific method of treating mixed plague is: For common plague, give a decoction of three medicines: neem (Adenophora and Coptis chinensis). In particular, if there is too much phlegm, belching, and vomiting. If there is indigestion and loss of appetite, then guide with emetics (seeds and salt). If bile descends and tears are yellow, then purify with laxatives (Durva grass, grapes, decoction of four medicines). If insects are angry and there is pain in the stomach, then give go byé (brown sugar pills