Tibetan
་ དམར་རྩ་གྲིམས་ཆུ་ལྟར་སྐེམ་པའི་དུས། །དེ་ནས་ཞག་གསུམ་ཁྲག་དུས་ཁྲག་ལ་བབས། །རྩ་ དང་ཆུ་ཡི་ཚ་བ་གོང་བས་ཆེ། །ལྕེ་སྐམ་སྐོམ་དད་ཆེ་ལ་རྔུལ་དྲི་མནམ། །ལུས་ལྕི་ཚ་བ་དགྲ་ ལྟར་བསད་པའི་དུས། །དེ་ནས་ཞག་གསུམ་རླུང་ཁྲག་འཐབ་པའི་དུས། །ཚད་པ་དོན་ལ་ བབས་པས་བླབ་འཆོལ་སྨྲ། །དྲན་པ་མི་གསལ་ཚབས་ཆེ་སྲོག་རྩར་འཆོར། །ཤེད་ཆུང་རྩ་བྱིང་ ངོ་ནག་ལྕེ་སྐམ་རྩུབ། །ཡང་ན་སྨྱོ་འབྲོས་གཉེན་ལྟར་བསྟེན་དུས་ཡིན། །དེ་ནས་ཞག་གསུམ་ རི་ཐང་མཚམས་ཀྱི་དུས། །རུས་ལ་བབས་པས་དཔྱི་སྐེད་རུས་རྐང་ན། །ཤེད་ཆུང་གདོང་སྐྱ་ 25-230 མགོ་འཐོམ་རྣ་བ་འུར། །གཉིད་ཆུང་ལུས་རྔུལ་བུ་ལྟར་གསོ་དུས་ཡིན། །ནད་གཞི་རིགས་ཀྱི་ སྒོ་ནས་བརྟག་པ་ནི། །དང་པོ་རླུང་རིམས་བརླ་དང་རྐེད་པ་ན། །མགོ་ལུས་ཡན་ལག་ལུས་ ཀུན་བརྡུངས་སྙམ་བྱེད། །གཡལ་མང་མགོ་འཁོར་རྣ་བ་སྒྲ་དང་བཅས། །གཉིད་ཡེར་མུ་ འགྲམ་མགོ་བོ་ཟུག་ཅིང་གཟེར། །སྤུ་ལྡང་པགས་པ་བརྩེ་ལ་རྔུལ་མི་འབྱུང་། །རྐང་ལག་མགོ་ བོ་འདར་ཞིང་བླབ་འཆོལ་སྨྲ། །ཁ་ཟས་མི་འཇུ་བཤང་གཅི་སྲི་བ་ཡིན། །ཁྱད་པར་འདར་བུ་ ཕྲུམ་སེར་ཡུན་རིང་འདར། །ཡེར་བུ་གཉིད་མེད་གཡོ་ཞིང་འབྲོས་ཚུལ་སྟོན། །རླུང་རིམས་ བབས་ས་རུས་ཡིན་རུས་ཀུན་ན། །རྒྱས་ས་དོན་ཡིན་ལྕེ་སྐམ་ཟ་ཟི་མང་། །ཐ་མར་སྲོག་རྩར་ ལམ་དོན་སྨྱོ་འབྲོས་བྱེད། །མཁྲིས་རིམས་བསིལ་འདོད་མགོ་ན་ཁ་ཁ་ཞིང་། །ལུས་ཚ་འཁྲུ་ ཞིང་བཤང་གཅི་ལྤགས་མིག་སེར། །རྔུལ་དབྱུང་དྲི་མནམ་མྱོས་ཤིང་སྐོམ་དད་ཆེ། །ལུད་པ་ ཁྲག་བཅས་ཁ་ལ་ཐོར་པ་འོང་། །ཁྱད་པར་ལེབ་རྒན་སྟོད་གཟེར་ལུད་པ་དམར། །སྣ་ཁྲག་ འཛག་ཅིང་ཚད་རྟགས་ཆེ་བ་ཡིན། །ཀླད་གཟེར་ཚ་བ་རྒྱས་ལ་མགོ་ཟུག་ཆེ། །མུར་འགྲམ་ ལྟག་རྩ་འཁྱུག་ཅིང་འཚོགས་མ་ལྕི། །མཁྲིས་རིམས་དང་པོ་བབས་ས་རྩ་ཡིན་པས། །རྩ་ཆུ་ཚ་ ལ་རྩ་རྒྱས་རྩ་རྣམས་འཁྱུག །བར་དུ་རྒྱས་པའི་ས་ནི་ཁྲག་ཡིན་པས། །ཆུ་དམར་རོ་སྟོད་ཚ་ ཞིང་སྣ་ཁྲག་འོང་། །ཐ་མ་ཕལ་ཆེར་ཕོ་བར་ལམ་དོད་པས། །མཁྲིས་པས་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཕྱིར་ བཏོན་ཏེ། །ལྕེ་སྐམ་མཆུ་ཐུང་ཁ་སྐམ་སོ་དྲེག་ཆགས། །དང་ག་མི་བདེ་སྟོང་སྐྱུགས་བྱེད་པའོ། ། བད་རིམས་མྱོས་ཤིང་ཚ་བ་དལ་བུས་སྐྱེ། །སྐྱུག་ཅིང་མཆིལ་མ་ལུད་པ་མང་བ་དང་། །ལུས་ སྙོམ་ལྕི་ཞིང་གཉིད་ཆེ་དང་ག་འགག །བཤང་གཅི་ལྕེ་དང་སེན་མོ་པགས་མདོག་དཀར། ། ཁྱད་པར་རྨོངས་བུ་ཟ་ཟི་ཉག་ཉོག་མང་། །དྲན་པ་མི་གསལ་ཤེས་པ་འཐིབ་པ་ཡིན། །ལྐུགས་ པ་མི་ངོ་མི་ཤེས
Chinese
当红色脉象如水般枯竭之时， 此后三天，血症降临于血。 脉搏与体液的热度更胜以往， 舌干口渴，渴求强烈，汗味难闻。 身体沉重，热病如敌般侵袭之时， 此后三天，风血交战之时， 热病侵入脏腑，胡言乱语， 神志不清，情况危急，生命垂危。 气力衰弱，脉象沉伏，面色发黑，舌干粗糙， 或者疯狂逃窜，如亲人般依赖他人之时。 此后三天，山谷交界之时， 热病侵入骨骼，髋部、腰部、骨骼疼痛， 气力衰弱，面色苍白， 头晕目眩，耳鸣， 嗜睡，身体出汗，如婴儿般呵护之时。 从疾病的种类上进行诊断： 首先，风热病，大腿和腰部疼痛， 头部、身体、四肢，感觉全身被打。 瘙痒剧烈，头晕目眩，耳朵伴有声音， 昏昏欲睡，面颊、头部刺痛且疼痛， 汗毛竖起，皮肤发烫，不出汗， 腿脚、头部颤抖，胡言乱语， 消化不良，大小便失禁。 特别是颤抖、抽搐、黄色小便，长期颤抖， 昏昏沉沉，失眠，摇摆不定，表现出逃跑的样子。 风热病侵入的部位是骨骼，全身骨骼疼痛， 蔓延的部位是脏腑，舌干，瘙痒剧烈， 最终侵入生命之脉，胡言乱语，疯狂逃窜。 胆热病，喜凉，头痛，口干， 身体发热，腹泻，大小便、皮肤、眼睛发黄， 汗味难闻，昏迷，口渴强烈， 痰中带血，口中出现血沫。 特别是肋间疼痛，上身疼痛，痰液呈红色， 鼻血不止，热病症状严重。 脑部疼痛，热度升高，头部剧烈疼痛， 面颊、后颈脉搏跳动，身体沉重。 胆热病最初侵入的部位是脉搏， 因此脉搏发热，脉象洪大，脉搏跳动。 中间蔓延的部位是血液， 因此尿液发红，上身发热，流鼻血。 最终大多侵入胃部， 胆汁将胃部的火热之气排出， 舌干，嘴唇短，口干，牙垢增多， 食欲不振，空腹呕吐。 黏液热病，昏迷，热度缓慢上升， 呕吐，唾液、痰液增多， 身体沉重，嗜睡，食欲不振， 大小便、舌头、指甲、皮肤颜色发白。 特别是愚昧，瘙痒，烦躁不安， 神志不清，意识模糊， 沉默不语，不认人。
English
When the red pulse dries up like water, Then for three days, the blood disease descends upon the blood. The heat of the pulse and fluids is greater than before, Dry tongue, great thirst, and a foul smell of sweat. When the body is heavy and the fever strikes like an enemy, Then for three days, the wind and blood battle. The fever descends upon the organs, causing delirium, Unclear mind, critical condition, life slipping away. Weakness, sunken pulse, black face, dry and rough tongue, Or madness and flight, seeking refuge like a relative. Then for three days, the time of the mountain and plain's boundary, Descending upon the bones, causing pain in the hips, waist, and bones, Weakness, pale face, Dizziness, ringing in the ears, Little sleep, sweating body, a time to nurture like an infant. Examining the disease based on its type: First, wind fever, pain in the thighs and waist, Head, body, limbs, feeling as if the whole body is beaten. Excessive itching, dizziness, ears with sounds, Drowsiness, cheeks and head with stabbing and throbbing pains, Hairs standing on end, skin hot, no sweating, Legs, feet, and head trembling, delirious speech, Indigestion, incontinence of urine and feces. Especially trembling, convulsions, yellow urine, prolonged trembling, Drowsiness, sleeplessness, restlessness, showing signs of fleeing. The site of wind fever's descent is the bones, pain in all the bones, The site of spread is the organs, dry tongue, excessive itching, Finally, it invades the life pulse, causing delirium and madness. Bile fever, desire for coolness, headache, dry mouth, Hot body, diarrhea, yellow urine, feces, skin, and eyes, Foul-smelling sweat, delirium, great thirst, Sputum with blood, foam appearing in the mouth. Especially intercostal pain, upper body pain, red sputum, Nosebleeds, severe fever symptoms. Brain pain, rising fever, severe headache, Cheeks, nape pulsating, heavy body. The initial site of bile fever's descent is the pulse, Therefore, the pulse is hot, large, and throbbing. The site of spread in the middle is the blood, Therefore, red urine, hot upper body, nosebleeds. Finally, it mostly invades the stomach, The bile expels the stomach's fire heat, Dry tongue, short lips, dry mouth, tooth stains, Poor appetite, empty vomiting. Phlegm fever, delirium, slow rise in fever, Vomiting, increased saliva and phlegm, Heavy body, drowsiness, loss of appetite, Pale urine, feces, tongue, nails, and skin. Especially foolishness, itching, much restlessness, Unclear mind, blurred consciousness, Muteness, not recognizing people.
Tibetan
་སྨྲ་བ་ལྐུགས། །དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་མི་འཁྱོལ་མལ་དུ་འཆོར། །བད་རིམས་དང་པོ་ བབས་ས་དང་ག་སྟེ། །ཁ་མངལ་ཟས་མི་འཇུ་ལ་དང་ག་འགག །བར་དུ་རྒྱས་པ་ཤ་དང་ཀླད་ 25-231 པ་སྟེ། །ལུས་ལྕི་མྱོས་དང་ལྐུགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཐ་མར་འཆོར་ས་མཁལ་མར་ལམ་ དོན་པས། །ཆུ་སྲི་མཁལ་རྐེད་ན་ལ་རྣ་བ་འོན། །འདུས་རིམས་རྟགས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ གཉིས། །སྤྱི་རྟགས་དང་པོ་བར་དང་ཐ་མ་གསུམ། །འདུས་རིམས་ཐོག་མ་དྭངས་མར་བབས་ པའི་ཕྱིར། །དྭངས་མ་བད་མཁྲིས་གཉིས་ཀྱི་གནས་ཡིན་པས། །བད་ཀན་ཤས་ཆེ་མ་སྨིན་ རྟགས་མི་གསལ། །དེ་འོག་མ་ཞུ་སྨུག་པོ་ལྟ་བུར་སྣང་། །མཁྲིས་ཤས་ཆེ་ན་མ་སྨིན་རྟགས་ འགའ་གསལ། །དེ་འོག་མཁྲིས་ནད་ལྟ་བུར་མིག་ཆུ་སེར། །བར་དུ་རྒྱས་དུས་སེམས་རྨུགས་ རྣ་བ་འོན། །གཉིད་ལོག་དུས་ན་ཟ་ཟི་བླབ་འཆོལ་འབྱུང་། །ལུད་པ་དམར་སེར་དཀར་པོ་ འབྱར་བག་ལུ། །རྐང་དང་རྐེད་པ་རུས་ཚིགས་མ་ལུས་ན། །གྲེ་བ་ཚ་འཛེར་སྦྲིད་པ་སྣ་ཆུ་མང་། ། མིག་དམར་རྩིབ་ལོགས་ན་ཞིང་སྐོམ་དད་ཆེ། །ཚ་བ་བཤང་གཅི་རྔུལ་དང་གཉིད་མི་སྙོམས། ། ཐོར་པ་འབྲུམ་ཕྲན་དམར་ནག་འབྱུང་ཡང་སྲིད། །དྭངས་མ་ཁྲག་སོགས་ཟུངས་ཀུན་ལ་ གནས་ཕྱིར། །ནད་རྟགས་མི་འདྲ་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྲིད། །ངོས་བཟུང་སྨིན་བསད་འབྱང་ དཀའ་ས་འདྲ་ལྕི། །ངེས་ཤེས་རྣ་བ་མི་གསང་ཟ་ཟིས་ཤེས། །ཐ་མར་ལུས་ཟུངས་ཞུ་བས་རྔུལ་ མང་འབྱུང་། །སྨྲ་མང་ཕྱི་རྩ་འདར་སྲིད་སྟོང་སྐྱུགས་འོང་། །ལུས་གྲང་ཧམ་པ་སྐྱ་འམ་མགོ་རྐང་ ན། །དེ་དག་རི་ཐང་མཚམས་སུ་ཕེབས་རྟགས་ཡིན། །བཅོ་བརྒྱད་ཉི་ཤུ་གཉིས་ན་འཚོ་འཆི་ ཕྱེད། །བྱེ་བྲག་རྟགས་ལ་རྒྱུན་རིམས་དྭངས་མར་བབས། །བད་མཁྲིས་ལྡན་པའི་ནད་རྟགས་ འབྱུང་བ་སྲིད། །ཁྲག་ལ་བབས་པ་རྟག་པའི་རིམས་ཡིན་ཏེ། །རོ་སྟོད་ཕོ་མཆིན་མི་བདེ་སྣ་ ཁྲག་འཛག །གློ་མང་ལུད་པ་མི་གཙང་མིག་ཆུ་དམར། །ཞག་གཅིག་ཚ་བའི་ཟུག་གཟེར་ལན་ གཉིས་ལྡང་། །ཤ་ལ་བབས་པ་ཉིན་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ། །རྔུལ་མང་དྲོད་ཆེ་ལུས་དང་ཤེས་པ་ ལྕི། །ཚ་བ་ནད་ཟུག་ཉིན་རེ་ལན་རེ་ལྡང་། །ཚིལ་ལ་བབས་པ་ཉིན་གསུམ་པ་ཡི་རིམས། །ཁྱད་ པར་གཉིད་ཆེ་ལུས་པོ་ཤིན་ཏུ་ལྕི། །རླུང་མཁྲིས་ཤས་ཆེ་དང་པོ་མགོ་ལ་འབབ། །བད་མཁྲིས་ 25-232 ཤས་ཆེ་སྐེ་དང་ཕྲག་པར་འབབ། །རླུང་དང་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་རྐེད་པར་འབབ། །ཉིན་རེ་བདེ་ ལ་ཉིན་གཉིས་གཏུད་ནས་ན། །རུས་ལ་བབས་པ་ཉིན་བཞི་པ་ཡི་རིམས། །ཁྱད་པར་རྐེད་པ་ རྐང་རུས་ཚིགས་གཞི་ན། །ཀླད་པར་བབས་ཚེ་མགོ་འཁོར་ཆ
Chinese
失语成哑。大小便失禁，遗落于床榻。黏液热病的最初降临之处在于舌头。口干舌燥，食物不消化，咽喉堵塞。中间蔓延至肌肉和脑髓。身体沉重，昏醉，变为哑巴。最终消散之处在于肾脏，道路闭塞。水肿，肾腰疼痛，耳朵失聪。聚合热病的症状有 பொது（总相）和 བྱེ་བྲག（别相）两种。 பொது（总相）的症状有最初、中间和最终三种。聚合热病最初降临于清液。清液是黏液和胆汁二者的居所。黏液占主导，未成熟的症状不明显。其后呈现出未消化的暗紫色状态。胆汁占主导，则一些未成熟的症状显现。其后如胆汁病一般，眼泪发黄。中间蔓延时，精神恍惚，耳朵失聪。入睡时，出现疼痛、瘙痒、胡言乱语。咳出红色、黄色、白色、粘稠的痰液。腿、腰、骨骼关节无一不痛。咽喉灼热，麻木，鼻涕增多。眼睛发红，肋骨疼痛，口渴严重。发热、大小便、汗液和睡眠不规律。也可能出现红黑色的皮疹和小痘。因为清液存在于血液等所有精华之中。疾病的症状千差万别，可能出现各种情况。难以确定，成熟、消退、痊愈都困难，感觉沉重。确切的认识是耳朵听不清，通过瘙痒来了解。最终身体精华耗尽，大量出汗。话多，外脉颤抖，脉象空虚，出现呕吐。身体发冷，胡言乱语，脸色发青，或者头脚疼痛。这些是处于山谷和平原交界处的征兆。十八岁到二十二岁时，生死各半。别相的症状中，常发热病降临于清液。可能出现具有黏液和胆汁的热病症状。降临于血液是常发热病。上身、胃和肝脏不适，流鼻血。咳嗽频繁，痰液不干净，眼泪发红。一天内发热疼痛两次。降临于肌肉被称为“一日热”。大量出汗，体温高，身体和意识沉重。发热和疾病疼痛一天一次。降临于脂肪是“三日热”。特别是嗜睡，身体非常沉重。风和胆汁占主导，最初降临于头部。黏液和胆汁占主导，降临于颈部和肩膀。风和黏液占主导，降临于腰部。一天轻松，两天持续生病。降临于骨骼是“四日热”。特别是腰部、腿骨关节疼痛。降临于脑部时，头晕目眩。
English
Speech becomes mute. Incontinence of feces and urine, falling onto the bed. The initial site of descent for phlegm fever is the tongue. Dry mouth, indigestion, throat blockage. Spreads in the middle to muscles and marrow. The body becomes heavy, intoxicated, and turns mute. The final place of dissipation is the kidneys, the path obstructed. Edema, kidney and waist pain, ears become deaf. The signs of combined fever are twofold: general and specific. The general signs are threefold: initial, intermediate, and final. The initial stage of combined fever descends into the clear fluid. The clear fluid is the abode of both phlegm and bile. Phlegm predominates, immature signs are unclear. Thereafter, it appears as an undigested, dark purple state. If bile predominates, some immature signs become clear. After that, like bile disease, tears turn yellow. During the intermediate spread, the mind becomes clouded, ears become deaf. When falling asleep, pain, itching, delirium occur. Sputum is red, yellow, white, sticky and viscous. Legs, waist, bones, and joints all ache. Throat is hot and stinging, numbness, excessive nasal mucus. Eyes are red, ribs ache, great thirst. Fever, stool, urine, sweat, and sleep are irregular. Rashes and small red and black pimples may also appear. Because the clear fluid resides in all essences such as blood. Disease symptoms are diverse, anything can happen. Difficult to diagnose, mature, subside, and heal, feels heavy. Certain knowledge is that the ears do not hear clearly, known through itching. Finally, the body's essence is depleted, causing excessive sweating. Talkativeness, trembling of external veins, empty pulse, vomiting occurs. Body chills, delirium, pale complexion, or head and leg pain. These are signs of being at the boundary between mountains and plains. At eighteen to twenty-two years of age, life and death are halved. Among the specific signs, chronic fever descends into the clear fluid. Symptoms of fever with phlegm and bile may occur. Descending into the blood is a constant fever. Upper body, stomach, and liver are uncomfortable, nosebleeds. Frequent coughing, unclean sputum, red tears. Fever and pain occur twice a day. Descending into the muscles is called "one-day fever." Excessive sweating, high temperature, body and consciousness are heavy. Fever and disease pain occur once a day. Descending into fat is "three-day fever." Especially drowsiness, the body is very heavy. Wind and bile predominate, initially descending into the head. Phlegm and bile predominate, descending into the neck and shoulders. Wind and phlegm predominate, descending into the waist. One day is comfortable, two days in a row are sick. Descending into the bones is "four-day fever." Especially pain in the waist and leg bone joints. When descending into the brain, dizziness occurs.