Tibetan
ཞགས་པའི་ཕྱེ་མས་རོལ་དུ་བསད། །ཡང་ན་གཙོ་བོ་བརྒྱད་པ་ཤིས་པ་ ཡིན། །སྐབས་སུ་རྔུལ་དབྱུང་གཟེར་སྦྱར་ཅི་རིགས་གཏར། །ཚ་བ་ཆོམས་དཀའ་མན་ངག་ (ཏིག་ཏ་བོང་ང་ག་དུར་)བཤལ་གྱིས་སྦྱང་། །གཟེར་ཐུང་ཐོག་མར་སླེ་ཏྲེས་ཨ་རུ་ར། །བཙོད་ཀྱི་ཐང་ གིས་སྨིན་སྡུད་འབྱེད་པར་བྱེད། །དེ་ནས་གཟེར་སྨན་གཉེན་པོ་(ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ་ར་དུག་མེ་ཏོག་ཨ་བྱག་ཤ་ ཆེན་)ལྔ་སྦྱོར་གྱི། །དྲི་ཆུ་སྦྱར་ཏེ་ཐུན་སྐྱུངས་ཡང་ཡང་བཏང་། །ཡང་ན་གཟེར་སྨན་ཆེན་མོ་(བཟང་ དྲུག་གླ་རྩི་གུ་གུལ་མིང་ཅན་ཤ་ཆེན་དུག་པ་ཤུ་དག་དཀར་པོ་ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ་རེ་ཅག་དྲི་ཆུར་སྦྱར་བ་)ཤིས་པ་ཡིན། །སྦྱངས་ རྗེས་གི་ཝཾ་ཙན་དན་ཅུ་གང་དང་། །གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་གླ་རྩི་བོང་ང་དཀར། །བཙོད་ཁུས་ འཕུལ་བཏང་གཟེར་སྟེང་སྤྲུ་ཚན་བདུག །གཉན་མ་སོད་པར་ག་བུར་གཏར་ག་སྤང་། །དཀར་ དང་མངར་བག་མི་བཏང་དུག་དང་མཚུངས། །སོད་རྟགས་གཟེར་དང་ལུད་པ་སོ་ཟིན་ནས། ། གཏར་དང་ག་བུར་གཟེར་དང་ཚད་སྟོབས་སྦྱར། །བབས་ས་གནས་དང་སྦྱར་ཏེ་བཅོས་པ་ནི། ། བསིལ་གསུམ་ཙན་དན་དཀར་པོ་ཀུན་ལ་གཅེས། །ཛཱ་ཏི་(གེ་སར་གསུམ་ཨ་ག་རུ་མི་མཁྲིས་ལྕགས་ཕྱེ་ཀ་ ར་)བདུན་པ་བསྡེབས་པས་སྙིང་འཁྲུགས་སེལ། །ཤིང་མངར་(ཨ་རུ་རྒུན་འབྲུམ་བ་ལེ་ཀ་)བཞི་པས་ གློ་ཡི་འཁྲུགས་ཚད་སེལ། །ཨུཏྤལ་(ཏིག་ཏ་བ་ཤ་དུག་ཉུང་པ་ཏོ་ལ་)ལྔ་པ་སྡེབས་པས་མཆིན་འཁྲུགས་ སེལ། །ཨ་རུ་(ཏིག་ཏ་བ་ཤ་པར་པ་ཏ་)བཞི་སྡེབས་ཕོ་མཆེར་འཁྲུགས་ཚད་སེལ། །བྲག་ཞུན་(བ་ཤ་ སྡིག་སྲིན་ཨ་རུ་སྐྱེར་ཤུན་)ལྔ་པ་སྡེབས་པས་མཁལ་ཚད་སེལ། །དོམ་མཁྲིས་(ག་དུར་ཨ་བ་)གསུམ་པ་ སྡེབས་པས་རྩ་འཁྲུགས་སེལ། །ཏིག་ཏ་(གསེར་མེ་དུག་ཉུང་སུམ་ཅུ་ཏིག་)བཞི་པས་མཁྲིས་པའི་ འཁྲུགས་ཚད་སེལ། །ཛཱ་ཏི་(སུག་སྨེལ་སླེ་ཏྲེས་པུ་ཤེལ་ཤིང་ཚ་པི་ལིང་)དྲུག་པས་རླུང་འཁྲུགས་ཚ་བ་སེལ། ། ཀུན་ལ་ཀ་ར་དཀར་པོའི་རྟ་ལ་བསྐྱོན། །གང་ལ་བབས་པའི་རང་རང་སྒོས་རྩ་གཏར། །རླུང་ འཁྲུགས་གཏར་སྤང་རྩ་འཁྲུགས་གང་རྒྱས་གཏར། །ལུད་པའི་མདོག་དང་སྦྱར་ཏེ་བཅོས་པ་ 25-226 ནི། །ལུད་པ་སྐྱ་གསོབ་སྙིང་གི་གབ་འཁྲུགས་ཡིན། །ཛཱ་ཏི་(ཙན་དན་སྙིང་ཞོ་ཅུ་གང་)བཞི་པ་སྐྱུ་རུའི་ ཐང་གིས་དབུལ། །སྣོད་ཀ་ཐོང་རྩ་གཉིས་ལ་གཏར་བར་བྱ། །ལུད་པ་དམར་ན་གློ་ཡི་གབ་ འཁྲུགས་ཡིན། །ཅུ་གང་(གུར་གུམ་ཙན་དན་ཤིང་མངར་དོམ་མཁྲིས་)ལྔ་པ་ཚོས་ཁུས་འཕུལ་ལ་བཏང་། ། སྒང་རྩ་དྲུག་འགོ་གཉིས་ལ་གཏར་བར་བྱ། །ལུད་པ་དམར་སེར་མཆིན་པའི་གབ་འཁྲུགས་ ཡིན། །གུར་གུམ་(ལི་ཤི་དུག་ཉུང་དོམ་མཁྲིས་སྐྱེར་པ་བྲག་ཞུན་པ་ཏོ་ལ་)བདུན་པ་བ་ཤ་ཀས་འཕུལ་བཏང་། ། ལུད་པ་སྨུག་ནག་མཆེར་པའི་གབ་འཁྲུགས་ཡིན། །གི་ཝཾ་(གུར་གུམ་བ་ལེ་མཚལ་ཨ་རུ་)ལྔ་པ་སེ་ རུལ་ཐང་གིས་དབུལ། །མཆིན་མཆེར་གཉིས་ལ་རུ་ཐུང་གཡས་གཡོན་གཏར། །ལུད་པ་སྲེའོ་ མཁལ་མའི་གབ་འཁྲུགས་ཡིན། །བཙོད་ཁུས་བྲག་ཞུན་(གུར་གུམ་སུག་སྨེལ་ཨ་རུ་གླ་རྩི་ཨུཏྤལ་བོང་དཀར་ ཏིག་ཏ་)བརྒྱད་འཕུལ་བྱིན་གཞུག་གཏར། །རྩ་འཁྲུགས་ལུད་པ་དམར་ལ་ཐེང་པོར་ལུ། །དོམ་ མཁྲིས་(ལི་ཤི་གུར་གུམ་ག་དུར་ཧོང་ལེན་མཚལ་)དྲུག་པ་ག་དུར་ཐང་གིས་དབུལ། །གཟེར་བ་གང་ཉེ་ གང་རྒྱས་རྩ་ལ་གཏར། །སེར་ལ་དྭངས་ན་མཁྲིས་པའི་གབ་འཁྲུགས་ཡིན། །ཏིག་ཏ་(གསེར་མེ་ དུག་ཉུང་དོམ་མཁྲིས་བ་ཤ་ཀ་སྐྱེར་པ་)དྲུག་པ་གི་ཝཾ་ཐང་གིས་དབུལ། །མཁྲིས་རྩ་བཤའ་རིངས་གསེར་ མདུང་གཏར་བར་བྱ། །ལུད་པ་སྔོན་པོ་སྦུ་གསོག་རླུང་འཁྲུགས་ཡིན། །རུས་ཁུས་ཨ་གར་(ཛཱ་ཏི་ སུག་སྨེལ་སླེ་ཏྲེས་པུ་ཤེལ་གུ་གུལ་དཀར་པོ་རུ་རྟ་)བདུན་འཕུལ་གཏར་མི་བྱ། །དང་པོ་ཚ་བ་སྟོབས་རྒྱས་སྤྱི་ བཅོས་ཏེ། །ཚ་སྟོབས་བྲི་ནས་སྒོས་བཅོས་མདེ་ཁར་གདགས། །དེ་ནས་སྟོངས་འཁྲུགས་ བཅོས་ཐབས་བསྟན་པ་ནི། །ཚ་སྟོངས་རླུང་དང་ཚ་བ་ཕྱིང་དྲིལ་བཅོས། །ར་གསུམ་མ་ནུ་བཞི་ ཐང་བསྲེས་པ་བཏང་། །གཟེར་སྟེང་སྤྲུ་མ་འཁར་གོང་བསྲོས་པས་བདུག །བ་ཞོ་བ་དར་ཤ་ གསར་རླུང་ཁ་མནན། །གཟེར་འདུས་ངན་ཁྲག་རྩ་ཁ་ཕྱེ་ཙམ་གཏར། །ཚིགས་ཁ་བྱེ་ན་ན་སར་ མེ་ཡིས་མནན། །ག་བུར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་རུས་ཁུས་དབུལ། །ཚ་བ་ཆོམས་དཀའ་སྣུམ་ལྡན་འཇམ་ པོས་སྦྱང་། །རྗེས་ལ་ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་བསྟེན་པར་བྱ། །གྲང་སྟོངས་རུས་བཅུད་གསུམ་གྱི་ 25-227 ཁུ་བ་བསྟེན། །མ་ནུ་བཞི་ཐང་དྲོ་འཇམ་རྒྱུན་དུ་བསྔགས། །རུས་རྙིང་དུགས་དང་ཞུན་མར་ བསྐུ་བྱུག་བྱ། །ཤ་གསར་ཆང་གསར་མར་གསར་བུར་དཀར་བཏང་། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ མར་སྦྱར་རླུང་གསང་སྲེག །མདོར་ན་རླུང་ཞི་ཚ་བ་མི་འཕེལ་བཅོས། །ཆགས་པ་སྨྲ་བརྗོད་ སེམས་ལས་བསེར་བུ་དང་། །ཞེ་སྡང་དྲག་ཤུལ་རུལ་སྐྱུར་བཅུད་དྲགས་སྤང་། །འཇམ་ འཁྲུགས་བཅོས་པ་ར་གསུམ་བསྡུས་པའི་ཐང་། །ཡུན་བསྟེན་ཁྲག་དབྱེ་གཟེར་དམིགས་སྦྱར་ ལ་གཏར། །གཙོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱེ་མས་ཚ་བ་བསད། །སྐབས་སུ་བད་ཀན་ཚ་བ་རྔུལ་དུ་དབྱུང་། ། ཕྱེ་ཐུག་བ་ཞོ་བ་ཤ་ཆུ་གྲོག་བཏང་། །སྐྱེད་ཆུང་སྦྱངས་རྗེས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྦྱར། །མ་ལྷག་མ་ཆད་ རྩ་བ་ཐོན་པར་བཅོས། །
Chinese
用绳索的粉末来玩弄致死。或者第八位主尊吉祥。 有时根据情况进行发汗、烧灼等治疗。难以平息的热病，用秘诀（藏文：ཏིག་ཏ་བོང་ང་ག་དུར་）泻药来清除。对于短小的疖子，首先用小豆蔻、诃子。 用茜草的汤剂来促进成熟、收敛和分离。然后配制治疗疖子的强效药物（藏文：ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ་ར་དུག་མེ་ཏོག་ཨ་བྱག་ཤ་ཆེན་）五味药。 加入尿液，反复少量服用。或者，使用强大的疖子药物（藏文：བཟང་དྲུག་གླ་རྩི་གུ་གུལ་མིང་ཅན་ཤ་ཆེན་དུག་པ་ཤུ་དག་དཀར་པོ་ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ་རེ་ཅག་དྲི་ཆུར་སྦྱར་བ་）吉祥。清除后，加入樟脑、檀香、豆蔻和。 藏红花、熊胆、麝香、白花曼陀罗。用茜草汁灌肠，在疖子上熏烧艾草。为了不让炎症扩散，进行放血和艾灸。白色和甜味的东西不要吃，如同毒药一样。炎症消退的迹象是疖子和痰液都被吸收后。 放血和艾灸，疖子和热势相结合。根据发病部位进行治疗。 清凉三味，白檀香对所有人都珍贵。肉豆蔻（藏文：གེ་སར་གསུམ་ཨ་ག་རུ་མི་མཁྲིས་ལྕགས་ཕྱེ་ཀ་ར་）七味药混合可以消除心烦。甘草（藏文：ཨ་རུ་རྒུན་འབྲུམ་བ་ལེ་ཀ་）四味药可以消除肺部的烦乱。绿绒蒿（藏文：ཏིག་ཏ་བ་ཤ་དུག་ཉུང་པ་ཏོ་ལ་）五味药混合可以消除肝脏的烦乱。诃子（藏文：ཏིག་ཏ་བ་ཤ་པར་པ་ཏ་）四味药混合可以消除胃和脾的烦乱。石耳（藏文：བ་ཤ་སྡིག་སྲིན་ཨ་རུ་སྐྱེར་ཤུན་）五味药混合可以消除肾脏的热病。熊胆（藏文：ག་དུར་ཨ་བ་）三味药混合可以消除脉络的烦乱。苦参（藏文：གསེར་མེ་དུག་ཉུང་སུམ་ཅུ་ཏིག་）四味药可以消除胆汁的烦乱。肉豆蔻（藏文：སུག་སྨེལ་སླེ་ཏྲེས་པུ་ཤེལ་ཤིང་ཚ་པི་ལིང་）六味药可以消除风病引起的热病。 对所有病症都加入白糖作为辅助。根据发病部位，各自进行特殊的放血。风病引起的烦乱要艾灸，脉络烦乱在充盈的地方放血。结合痰液的颜色进行治疗 25-226 痰液呈灰白色是心脏的隐匿烦乱。肉豆蔻（藏文：ཙན་དན་སྙིང་ཞོ་ཅུ་གང་）四味药用鼠李的汤剂来清洗。在容器的两个脉络上放血。痰液呈红色是肺部的隐匿烦乱。豆蔻（藏文：གུར་གུམ་ཙན་དན་ཤིང་མངར་དོམ་མཁྲིས་）五味药用染料汁灌肠。在背部脉络的六个起始处放血。痰液呈红黄色是肝脏的隐匿烦乱
English
Kill by playing with rope powder. Or the eighth chief is auspicious. Sometimes, according to the situation, perform sweating, cauterization, etc. For heat that is difficult to subside, cleanse with a secret (Tibetan: ཏིག་ཏ་བོང་ང་ག་དུར་) purgative. For short boils, first use cardamom and arura. Use madder decoction to promote ripening, astringing, and separation. Then prepare a potent medicine for boils, the five-ingredient (Tibetan: ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ་ར་དུག་མེ་ཏོག་ཨ་བྱག་ཤ་ཆེན་). Add urine and administer small doses repeatedly. Alternatively, use a powerful boil medicine (Tibetan: བཟང་དྲུག་གླ་རྩི་གུ་གུལ་མིང་ཅན་ཤ་ཆེན་དུག་པ་ཤུ་དག་དཀར་པོ་ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ་རེ་ཅག་དྲི་ཆུར་སྦྱར་བ་) which is auspicious. After cleansing, add camphor, sandalwood, cardamom, and. Saffron, bear bile, musk, white datura. Administer an enema with madder juice, and fumigate the boil with Artemisia. To prevent inflammation from spreading, perform bloodletting and moxibustion. Do not consume white and sweet things, as they are like poison. The signs of inflammation subsiding are when the boil and phlegm are absorbed. Combine bloodletting and moxibustion with the boil and heat intensity. Treat according to the affected area. The three coolants, white sandalwood, are precious to all. Nutmeg (Tibetan: གེ་སར་གསུམ་ཨ་ག་རུ་མི་མཁྲིས་ལྕགས་ཕྱེ་ཀ་ར་) seven ingredients combined eliminate heart disturbances. Licorice (Tibetan: ཨ་རུ་རྒུན་འབྲུམ་བ་ལེ་ཀ་) four ingredients eliminate lung disturbances. Gentian (Tibetan: ཏིག་ཏ་བ་ཤ་དུག་ཉུང་པ་ཏོ་ལ་) five ingredients combined eliminate liver disturbances. Arura (Tibetan: ཏིག་ཏ་བ་ཤ་པར་པ་ཏ་) four ingredients combined eliminate stomach and spleen disturbances. Asphaltum (Tibetan: བ་ཤ་སྡིག་སྲིན་ཨ་རུ་སྐྱེར་ཤུན་) five ingredients combined eliminate kidney heat. Bear bile (Tibetan: ག་དུར་ཨ་བ་) three ingredients combined eliminate vessel disturbances. Swertia (Tibetan: གསེར་མེ་དུག་ཉུང་སུམ་ཅུ་ཏིག་) four ingredients eliminate bile disturbances. Nutmeg (Tibetan: སུག་སྨེལ་སླེ་ཏྲེས་པུ་ཤེལ་ཤིང་ཚ་པི་ལིང་) six ingredients eliminate wind-induced fever. Add white sugar as an adjuvant to all. Perform specific bloodletting according to the affected area. For wind disturbances, perform moxibustion; for vessel disturbances, perform bloodletting where it is full. Treat according to the color of the phlegm. 25-226 Grayish-white phlegm indicates hidden heart disturbances. Nutmeg (Tibetan: ཙན་དན་སྙིང་ཞོ་ཅུ་གང་) four ingredients, cleanse with buckthorn decoction. Perform bloodletting on the two vessels of the container. Red phlegm indicates hidden lung disturbances. Cardamom (Tibetan: གུར་གུམ་ཙན་དན་ཤིང་མངར་དོམ་མཁྲིས་) five ingredients, administer an enema with dye juice. Perform bloodletting on the six starting points of the back vessels. Reddish-yellow phlegm indicates hidden liver disturbances.
Chinese
是紊乱。 藏红花（丽石、小毒、熊胆、蔷薇、岩精、杜仲）第七味用巴夏嘎推送。 粪便紫黑色是脾脏的隐匿紊乱。吉瓦（藏红花、巴列、朱砂、阿如）第五味用赛 腐烂汤剂清涤。肝脾二脏左右刺血短针。粪便稀薄 是肾脏的隐匿紊乱。用狼毒岩精（藏红花、豆蔻、阿如、麝香、乌 উৎপལ་、白茯苓、 苦参）八味推送，给予后刺血。脉络紊乱粪便红色且粘稠。 熊胆（丽石、藏红花、柯子、黄连、朱砂）第六味用柯子汤剂清涤。疼痛之处 无论何处增生，都在脉络上刺血。如果发黄清澈，是胆的隐匿紊乱。苦参（金莲花、 小毒、熊胆、巴夏嘎、蔷薇）第六味用吉瓦汤剂清涤。胆脉细长用金 矛刺血。粪便青色，积聚是风紊乱。用骨汤阿嘎茹（肉豆蔻、 豆蔻、锡兰肉桂、补骨脂、白胶、白檀香、马骨）七味推送，不刺血。最初热势强盛时普遍 治疗。热势减弱后，特殊治疗在箭头上施用。之后空虚紊乱 的治疗方法是，热衰风和热病用毡包治疗。拉三和玛努四 汤剂混合服用。在疼痛处用艾草垫加热熏蒸。巴乳、巴达尔、新肉封住风口。 疼痛聚集之处，稍微打开脉口刺出恶血。关节张开时，在疼痛处 用火灸。二十五味沉香用骨汤清涤。热病难除，用油性柔和的 泻剂。之后服用苦参的药油。寒衰时，服用骨髓三种精华的 汁液。玛努四汤剂温和经常称赞。老骨头用蒸汽和岩精油 涂抹。新肉、新酒、新油、白糖服用。三种果实的 油混合焚烧风。总之，平息风，治疗热不增盛。贪恋言语 心生寒风。嗔恨剧烈，腐烂酸涩的精华要舍弃。柔 紊乱的治疗方法是拉三浓缩的汤剂。长期服用，辨别血液，在疼痛处混合刺血。 用八种主要的药粉熄灭热病。有时为了消除黏液热，要发汗。 服用药粉、粥、巴乳、巴夏、水沟。减少后，配合二十五味。 不多不少，要根除治疗。
English
It is a disorder. Saffron (Lishi, Xiaodu, Bear Bile, Rose, Rock Essence, Eucommia ulmoides) seventh flavor is pushed with Vasa. . Feces dark purple is the hidden disorder of the spleen. Jiwa (Saffron, Bale, Cinnabar, Aru) fifth flavor is cleansed with Sai Rotten decoction. The liver and spleen are bled with short needles on the left and right. Loose stools is a hidden disorder of the kidneys. Use wolfsbane rock essence (saffron, cardamom, Aru, musk, Utpala, white Poria, Sophora flavescens) eight flavors to push, give and then bleed. The pulse is disordered, and the stool is red and sticky. Bear bile (Lishi, saffron, Terminalia chebula, Coptis chinensis, cinnabar) sixth flavor is cleansed with Terminalia chebula decoction. Wherever the pain is near Wherever it proliferates, bleed on the pulse. If it is yellow and clear, it is a hidden disorder of the gallbladder. Sophora flavescens (Golden Lotus, Xiaodu, bear bile, Vasa, rose) sixth flavor is cleansed with Jiwa decoction. The gallbladder meridian is slender and long, use golden spear to bleed. Green stool, accumulation is wind disorder. Use bone soup Agar (nutmeg, cardamom, Ceylon cinnamon, Psoralea corylifolia, white gum, white sandalwood, horse bone) seven flavors to push, do not bleed. At first, when the heat is strong, generally treat. After the heat weakens, special treatment is applied to the arrow. Then emptiness disorder The treatment method is to treat heat failure wind and fever with felt packs. La San and Manu four decoction mixed and taken. Moxibustion with Artemisia argyi pads heated on the painful area. Ba Ru, Ba Dar, and new meat seal the vent. Where the pain gathers, slightly open the pulse and bleed out the bad blood. When the joints are open, at the painful area cauterize with fire. Twenty-five incense is cleansed with bone soup. It is difficult to eliminate fever, use oily and gentle purgative. Then take Sophora flavescens medicinal oil. In case of cold failure, take the essence of three bone marrows juice. Manu four decoction is warm and gentle and is often praised. Old bones are steamed and smeared with rock essence oil. New meat, new wine, new oil, and white sugar are taken. Three fruits Oil is mixed and burned to ventilate the wind. In short, calm the wind and treat the heat without increasing. Greed for words cause cold wind in the heart. Intense anger, rotten, sour essence should be discarded. Soft The treatment for disorder is La San concentrated decoction. Take it for a long time, distinguish the blood, and mix and bleed at the painful area. Use eight main powders to extinguish fever. Sometimes, in order to eliminate phlegm heat, sweating is required. Take medicinal powder, porridge, Ba Ru, Vasa, and ditch water. After reducing, add twenty-five flavors. No more, no less, the root must be eradicated.