Tibetan
གྲམས་རོ་རྒྱབ་ལྕི་ཞིང་ཉལ་མི་ཤེས། །སྣ་འབུད་དབུགས་མི་བདེ་ལ་གྲེ་བ་ཤུ། །གློ་ལུ་ མི་ཤེས་ཐལ་གོང་མནན་སྙམ་བྱེད། །བྲང་དང་རྒྱབ་ཏུ་གཟེར་ལ་དགྱེ་དགུ་དཀའ། །ལུད་པ་ འགོགས་དཀའ་ཁྲག་དང་རྣག་ཏུ་ལུ། །མཆིན་འགྲམས་རྩིབ་སྒང་མཆིན་སྣར་གཟེར་ཞིང་ན། ། ལུད་པ་ཁྲག་ཏུ་ལུ་ཞིང་སྣ་ཁྲག་འཛག །གློ་སྙིང་མི་བདེ་སྟོད་རྒྱངས་དབུགས་ཀྱིས་འདེགས། ། མིག་སྤྲིན་དམར་ལ་མི་གསལ་ཕོ་བ་སྒང་། །མཆིན་དྲིར་འགྲམས་ན་ཤ་སྔོ་རོ་སྟོད་རྒྱངས། ། གློ་སོར་འགུལ་ན་སྙིང་རྡུང་འགྲོ་མི་ནུས། །ལུས་པོ་གྱོང་ལ་ཉུང་བསྲེགས་གཅུས་པ་འདྲ། ། མིག་དམར་མཆིན་དྲི་འཁོར་ལ་རྩེ་ཆུང་རྒྱངས། །མཆེར་འགྲམས་ཕོ་སྟོད་སྦོ་ཞིང་གཡོན་ངོས་ 25-216 གཟེར། །གདོང་པ་གྲོ་བོ་སྦོ་འཁྲོག་སྐབས་སུ་འཁྲུ། །གཡོན་ངོས་རྩིབ་སྒང་རྩིབ་སྣར་གཟེར་ ཞིང་འཕྲིག །མཁལ་འགྲམས་ཚང་ར་མི་ཐེག་དགྱེ་དགུ་དཀའ། །མཁལ་ཁུང་སྣེ་ས་དཔྱི་མིག་ བརླ་སྒང་ཟུག །འབྲས་བུ་སྐྲངས་ཤིང་དྲི་ཆུ་ཁྲག་ཏུ་འཛག །ཕོ་བར་འགྲམས་ན་སྒྲེག་པ་དྲག་ པོ་འོང་། །ཕོ་སྟོད་སྦོ་འཁྲུག་ཟས་སྐོམ་ཅི་ཟོས་སྐྱུག །གླང་ཐབས་ཕོ་བ་བསྒངས་ནས་ཉལ་མི་ ཤེས། །ལོང་འགྲམས་ལོང་ཕུགས་གཟེར་སྒང་སྦོ་འཁྲོག་མང་། །གློ་འདེག་རོ་སྟོད་གང་ཞིང་ གྲང་སྙམ་བྱེད། །དབུགས་ངན་རྗེས་ལ་ཕྱི་ས་མི་ཐུབ་འཆོར། །རྒྱུ་མར་འགྲམས་ན་ཚ་འབྲབ་ འཁྲིལ་སྙམ་བྱེད། །སྣེ་སར་ལྷུང་སྙམ་ཆུ་སྡོམ་རྒྱུ་གླང་ལྡང་། །མཁྲིས་འགྲམས་མིག་སེར་ཤ་སྔོ་ མགོ་བོ་ལྕི། །མཆིན་པ་སྐྲངས་སྙམ་མཁལ་མ་མཆིན་དྲི་ན། །རོ་སྟོད་གང་སྙམ་ཆུ་དམར་གླང་ ཐབས་འོང་། །ལྒང་པར་འགྲམས་ན་རྒྱུ་ཞབས་མཁལ་ཁུང་ན། །ཆུ་ཁ་སྙི་ཞིང་སྣེ་ས་ཚ་འབྲབ་ བྱེད། །བསམ་སེར་འགྲམས་ན་དཔྱི་མིག་བརླ་སུལ་ན། །སྟ་ཤ་ཆད་སྙམ་བྱེད་ཅིང་ལང་མི་ ཤེས། །རྐང་པ་བཤལ་སྦྲིད་ཚང་ར་འབྲེལ་མཚམས་ན། །སྐབས་སུ་དྲི་ཆུ་སྡོམ་པ་སྙམ་དུ་བྱེད། ། ཕྱི་ཡི་ཤ་འགྲམས་ཉྭ་དང་ཤ་གཞན་གཉིས། །ཉྭ་འགྲམས་ཉྭ་སྣ་སྐྲངས་ཤིང་བྱ་བ་ཉམས། །ཤ་ གཞན་རྡུངས་སྙམ་བྱེད་ཅིང་ན་དམར་སྐྲངས། །རུས་ལ་ཚིགས་རྐང་མགོ་སྲུབས་རྩིབ་མ་བཞི། ། ཚིགས་འགྲམས་འགུལ་དཀའ་ཟུག་ཆེ་གོང་འོག་སྐྲངས། །རྐང་འགྲམས་འགུལ་དཀའ་ གཏིང་ནས་ལྷང་ལྷང་བྱེད། །སྲུབས་འགྲམས་དྲན་པ་མི་གསལ་སྐྱུག་ཅིང་འཁྱོམ། །རྩིབ་མར་ འགྲམས་ན་ཟུག་ཆེ་མནན་མི་བཟོད། །རྩ་ལ་མགོ་དང་བྱང་ཁོག་ཡན་ལག་གསུམ། །མགོ་ཡི་ རྩ་འགྲམས་རྩ་རྒྱུད་ཁྲིད་ཅིང་ན། །རྩ་སྟེང་སྐྲངས་ཤིང་རྩ་འབྲུམ་འབྱུང་
Chinese
身体沉重背也重，无法安睡难入眠，鼻塞气短咽喉哑，咳嗽不出似被压。胸背刺痛难伸展，痰阻难咳血脓现，肝旁肋骨肝尖痛，咳痰带血鼻出血。肺心不适胸闷胀，眼赤不明胃胀满，肝脏受损肤色青，胸闷气短身不适。肺部移动心跳动，无法行走太难受，身体僵硬如灼烧，扭曲难忍痛难当。眼红肝臭绕身旁，尖锐胸闷不舒畅，脾脏受损胃胀满，左侧疼痛不适样。面色蜡黄腹胀满，时而腹泻真遭殃，左侧肋骨肋尖痛，隐隐作痛不舒畅。肾脏受损腰难支，伸展弯腰皆不易，肾孔末端髋眼痛，大腿根部亦受累。睾丸肿胀尿带血，膀胱受损嗳气烈，胃部胀满又腹泻，无论吃啥都呕吐。膀胱胀满难入睡，无法安卧真痛苦。结肠受损结肠末，疼痛腹胀不适多，胸闷气短身沉重，自觉寒冷不舒服。恶气之后便失禁，无法控制真难受。肠道受损觉灼热，似有物缠绕其中，似要坠落于末端，尿闭肠鸣气上冲。胆囊受损眼发黄，肤色青暗头沉重，自觉肝脏肿胀大，肾脏肝脏皆疼痛。胸闷气短身不适，尿赤膀胱亦胀痛。膀胱受损肠末端，肾孔亦感疼痛缠，尿液浑浊末端热，灼烧之感实在难。膀胱经络受损时，髋眼大腿内侧痛，似被刀割一般痛，无法站立真无奈。腿脚麻木又腹泻，腰骶连接处疼痛，时而自觉尿闭塞，无法排泄真无奈。外在肌肉受损时，腓肠肌与他处肌，腓肠肌损腓肠尖，肿胀疼痛功能失。他处肌肉似被打，红肿热痛真难受。骨骼损伤有四处，关节骨骼头缝隙，以及肋骨受损时。关节受损难活动，疼痛剧烈上下肿。骨骼受损难活动，深处发出空空声。缝隙受损神志昏，呕吐眩晕站不稳。肋骨受损疼痛剧，按压更是难忍受。脉络损伤分三处，头部躯干及肢体。头部脉络若受损，脉络牵拉疼痛缠，脉络之上现肿胀，脉络生出小疙瘩
English
The body feels heavy, and the back is heavy, making it difficult to sleep. Nasal congestion, shortness of breath, and a hoarse throat. Unable to cough, feeling as if being pressed down. Stabbing pain in the chest and back, making it difficult to stretch and bend. Difficult to stop phlegm, which contains blood and pus. Liver area, rib cage, and liver tip ache. Coughing up blood in phlegm, and nosebleeds occur. Lung and heart discomfort, chest tightness, and shortness of breath. Red eyes, unclear vision, and a full stomach. If the liver is damaged, the skin turns blue, and there is chest tightness and discomfort. If the lungs move, the heart beats, making it impossible to walk. The body is stiff, as if burned, twisted, and unbearable. Red eyes and liver odor surround the body, with sharp chest tightness and discomfort. Spleen damage, stomach fullness, and pain on the left side. The face is sallow, the abdomen is full, and diarrhea occurs from time to time. The left rib cage and rib tip ache, with a dull pain and discomfort. Kidney damage makes it difficult to support the waist, and it is difficult to stretch and bend. The kidney hole, end point, hip eye, and thigh root ache. The testicles swell, and urine contains blood. If the bladder is damaged, there is severe belching. The stomach is full and diarrhea occurs, and whatever is eaten is vomited. The bladder is full and it is difficult to sleep, making it impossible to lie down comfortably. Colon damage, colon end, pain, abdominal distension, and discomfort. Chest tightness, shortness of breath, and a heavy body, feeling cold and uncomfortable. After bad breath, incontinence occurs, making it difficult to control. Intestinal damage feels hot, as if something is wrapped around it, as if falling to the end, urinary retention, and intestinal sounds rush upward. Gallbladder damage causes yellow eyes, dark skin, and a heavy head. Feeling that the liver is swollen, and the kidneys and liver ache. Chest tightness, shortness of breath, and discomfort, red urine, and bladder distension. Bladder damage, intestinal end, and kidney hole also feel pain, the urine is turbid, and the end is hot, with a burning sensation that is really difficult. When the bladder meridian is damaged, the hip eye and inner thigh ache, as if cut with a knife, making it impossible to stand up. The legs and feet are numb and diarrhea occurs, and the connection between the waist and sacrum hurts. Sometimes, it feels like urinary retention, and it is impossible to excrete. When the external muscles are damaged, the gastrocnemius muscle and other muscles are affected. Damage to the gastrocnemius muscle causes the gastrocnemius tip to swell, ache, and lose function. Other muscles feel as if they have been beaten, and they are red, swollen, hot, and painful. There are four places of bone damage: joints, bones, head seams, and rib damage. Joint damage makes it difficult to move, with severe pain and swelling above and below. Bone damage makes it difficult to move, and a hollow sound is emitted from deep inside. Seam damage causes confusion, vomiting, and dizziness, making it difficult to stand. Rib damage causes severe pain, and pressing on it is even more unbearable. There are three types of pulse damage: head, torso, and limbs. If the head pulse is damaged, the pulse is pulled and painful, there is swelling above the pulse, and small bumps appear on the pulse.
Tibetan
བ་ཡིན། །བྱང་ཁོག་ རྩ་འགྲམས་གློ་ལུ་གང་འགྲམས་གཟེར། །ཚ་བ་སྐྱེ་ཞིང་སྐྲངས་རྗེས་རྣག་ཏུ་འགྱུར། །ཡན་ ལག་རྩ་འགྲམས་རྩ་ཡི་རྒྱུད་ཀུན་སྐྲངས། །དམར་ཞིང་ཚ་འཁྱུག་བརྐྱང་བསྐུམ་བྱ་བ་དཀའ། ། ཆུ་རྒྱུས་འགྲམས་པ་དགྱེ་དགུ་མི་ཤེས་སྐྲངས། །ཆུ་བ་རྒྱབ་ཡིན་རྒྱུས་པ་མདུན་ན་གནས། ། 25-217 བཅོས་པའི་ཐབས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་ལ་བཅོས་ཐབས་སྨན་དཔྱད་ཟས་སྤྱོད་ བཞི། །དང་པོ་ཐང་སྦྱོར་ཧོང་ལེན་བ་ཤ་ཀ །སྤང་རྩི་ཀྱི་ལྕེ་རྣམ་པར་བཙོད་དང་དྲུག །ཚ་བའི་ སྟོབས་སྦྱར་གཉིས་བཞི་དྲུག་བསྡེབས་ལ། །བསྡུས་གྲང་ཁུ་བས་འགྲམས་ཚད་འཇོམས་པར་ བྱེད། །ཡང་ན་སྐྱེར་པ་མཚེ་ཟླུམ་སེང་ལྡེང་བཙོད། །བསྡུས་གྲང་འགྲམས་ཚད་ཀུན་ལ་བདུད་ རྩི་འདྲ། །ཕྱེ་མ་ཚ་བ་རབ་འབྲིང་བྱེ་བྲག་གིས། །ག་བུར་ཙན་དན་གུར་གུམ་གཙོ་བོ་ལ། །དོམ་ མཁྲིས་ག་དུར་རྣམ་པར་ཨ་རུ་ར། །ཨ་བྱག་སྟབ་སེང་ཀ་ར་དྲུག་འགྱུར་སྦྱར། །རྗེས་ལ་འབྲས་ བུ་གསུམ་དང་དམར་པོ་གསུམ། །སེང་ལྡེང་རྩ་བ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །གང་འཕྲོད་སྨན་མར་ སྦྱར་བས་ཕྱི་རྗེས་བཅད། །དཔྱད་དུ་གཏར་བཤལ་དུགས་ལུམས་མས་བཏང་དང་། །ཆུ་ལྕག་ ཕྱི་ནང་འགྲམས་ལ་མཁས་པས་སྦྱར། །ཁ་ཟས་སྤྱོད་ལམ་བསིལ་ཞིང་དལ་བར་བྱ། །རྟས་ བརྡབས་གཡང་དུ་ལྷུང་དང་ཐིབས་འོག་ཚུད། །བྱང་ཁོག་འགྲམས་ནས་ཚ་བ་རྒྱས་པ་ལ། །ག་ བུར་བདུན་དང་དགུ་པ་སྦྱར་བར་བྱ། །རྔུལ་དབྱུང་གང་རྒྱས་རྩ་གཏར་བཤལ་གྱིས་སྦྱང་། །བྱེ་ བྲག་བཅོས་པ་སྙིང་འགྲམས་གཙོ་བོ་(ག་བུར་ཅུ་གང་ཙན་དན་གི་ཝཾ་ཀ་ར་)བཞི། །ཨ་ཀར་(ཙན་དན་དཀར་ དམར་ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་བསེ་རུ་གླ་རྩི་སྙིང་ཞོ་ཤ་ཨ་རུ་ར་ཀ་ར་) དགུ་དང་ཛཱ་ཏི་(གུར་གུམ་ཅུ་གང་ན་ག་གེ་སེར་སྙིང་ཞོ་ཤ་ཀ་ རའོ་)ཅུར་ནི་སྦྱར། །སྙིང་རྩ་ཀུན་གཏར་དབེན་གནས་མི་བསྒུལ་བསྙལ། །བསིལ་བསྟེན་ཆང་ སྤང་རྗེས་ལ་དྲུག་བདུན་བསྲེག །སྲོག་རྩ་འགྲམས་པའི་བཅོས་ཐབས་སྙིང་དང་འདྲ། །ཁྱད་ པར་སྤྱི་གཙུག་རྐང་མཐིལ་གཏར་ལ་བསྲེག །གློ་འགྲམས་ག་དུར་གསུམ་པའི་ཐང་བཏང་ལ། ། ག་བུར་གསུམ་དགུ་ཅུ་གང་ལྔ་པ་སྦྱར། །ཚ་བའི་ཤུགས་སྦྱར་གཏར་གྱིས་ཟུག་གཟེར་བཅག ། རྣག་ཏུ་ལུ་ན་སྲིན་བྱའི་ཀླད་པ་བཏང་། །བ་རའི་འོ་མ་དྲོན་མོ་ལྟོ་སྟོང་བླུད། །ཚ་བ་བྲི་ནས་སྲོ་ ལོའི་བསིངས་ཆང་དང་། །ཅུ་གང་ལྡེ་གུ་སྦྱར་ལ་ཚད་རོ་བཅག །རྗེས་ལ་བཞི་ལྔ་བྲང་སྐས་ཆེ་ ཆུང་བསྲེག །མཆིན་འགྲམས་ཐོག་མར་ག་བུར་(བསིལ་གསུམ་གཡུ་རྙིང་འབྲས་གསུམ་ལུག་རུ་སྨུག་པོ་ཀ་ར་) 2
Chinese
是巴（Ba）。胸腔 脉络瘀伤导致咳嗽，任何瘀伤都会疼痛。发烧并肿胀，之后会化脓。肢体 脉络瘀伤，所有脉络的系统都肿胀。发红、发热、跳动，难以伸展和弯曲。 水筋瘀伤，不知弯曲伸展，肿胀。水在后背，筋在前部。 25-217 治疗的方法有共同和个别两种。共同的治疗方法有药物、医疗、饮食和行为四种。第一种是汤剂配方，黄连、巴夏嘎（Vāśaka）。芒草、吉祥草、各种各样的漏芦等六种。将发烧的力量混合，二、四、六份混合。用混合的清凉药汁来消除瘀伤的程度。 或者，海 buckthorn、圆柏、金露梅、漏芦。对于所有混合的清凉瘀伤程度，都像甘露一样。粉末根据发烧的程度分为上、中、下。以冰片、檀香、藏红花为主。熊胆、白菖蒲、各种各样的诃子。阿魏、樟脑、金露梅、砂糖，六倍混合。之后加入余甘子三种和红色三种。金露梅根五种等等。将适合的药物与酥油混合，以切断外部影响。医疗方面，采用放血、泻药、熏蒸、药浴、涂油等方法。对于内外瘀伤，由精通者来应用。饮食和行为要清凉而缓慢。被马踢、掉入悬崖、被重物压住。 胸腔瘀伤后发烧加重时。加入冰片七份和九份。尽可能多地发汗，用放血和泻药来净化。个别治疗方法，心脏瘀伤的主要药物（冰片、甘松、檀香、樟脑）四种。阿伽茹（白檀香、红檀香、肉豆蔻、豆蔻、猫眼石、麝香、心脏提取物、牛黄、诃子、砂糖）九种和肉豆蔻（藏红花、甘松、那伽花、麦冬、心脏提取物、牛黄、砂糖）混合。切开所有心脏脉络，在僻静的地方休息，不要移动。保持凉爽，戒酒，之后烧灼六七处。治疗生命脉络瘀伤的方法与心脏相似。特别是，在头顶和脚底放血并烧灼。肺部瘀伤，服用白菖蒲三种的汤剂。加入冰片三种、甘松五种。混合发烧的力量，用放血来消除刺痛。如果化脓，放出昆虫的脑髓。用温热的母牛奶喂饱空腹。发烧减轻后，用青稞酒和。甘松、龙脑香混合，以消除热度。之后烧灼四五处胸骨大小的地方。肝脏瘀伤，首先使用冰片（清凉三种、旧玉、余甘子三种、羊角、紫草、砂糖）。 2
English
Is Ba. Chest cavity Bruising of the veins causes coughing, and any bruising causes pain. Fever arises and swells, then turns into pus. Limbs Bruising of the veins, the entire system of veins swells. Redness, heat, throbbing, and difficulty in stretching and bending. Water tendon bruising, unable to bend and stretch, swelling. Water is in the back, tendons are in the front. 25-217 The methods of treatment are two: common and individual. The common methods of treatment are four: medicine, medical treatment, diet, and behavior. The first is a decoction formula, Coptis chinensis, Vāśaka. Dactylis glomerata, Zoysia japonica, various kinds of Gentiana macrophylla, and six others. Mix the power of fever, combine two, four, six parts. Use the mixed cool juice to eliminate the extent of bruising. Or, sea buckthorn, juniper, Potentilla fruticosa, Gentiana macrophylla. For all mixed cool bruising degrees, it is like nectar. The powder is divided into upper, middle, and lower according to the degree of fever. Mainly with camphor, sandalwood, saffron. Bear bile, Acorus calamus, various kinds of Terminalia chebula. Asafoetida, camphor, Potentilla fruticosa, sugar, mixed six times. Afterwards add three Emblica officinalis and three red ones. Five Potentilla fruticosa roots and so on. Mix the suitable medicine with ghee to cut off external influences. In terms of medical treatment, use bloodletting, laxatives, fumigation, bathing, oiling, etc. For internal and external bruising, apply by an expert. Diet and behavior should be cool and slow. Kicked by a horse, falling into a cliff, crushed by heavy objects. When fever increases after chest bruising. Add seven and nine parts of camphor. Sweat as much as possible, purify with bloodletting and laxatives. Individual treatment methods, the main medicine for heart bruising (camphor, Nardostachys jatamansi, sandalwood, borneol) four kinds. Agarwood (white sandalwood, red sandalwood, nutmeg, cardamom, cat's eye, musk, heart extract, Calculus bovis, Terminalia chebula, sugar) nine kinds and nutmeg (saffron, Nardostachys jatamansi, Mesua ferrea, Ophiopogon japonicus, heart extract, Calculus bovis, sugar) are mixed. Cut all the heart veins, rest in a secluded place, do not move. Keep cool, abstain from alcohol, then cauterize six or seven places. The treatment method for bruising of the life vein is similar to that of the heart. In particular, bleed and cauterize at the top of the head and the soles of the feet. Lung bruising, take a decoction of three Acorus calamus. Add three camphor, five Nardostachys jatamansi. Mix the power of fever, use bloodletting to eliminate the stinging pain. If it suppurates, release the brain marrow of the insect. Feed the empty stomach with warm mare's milk. After the fever subsides, use highland barley wine and. Mix Nardostachys jatamansi and Elsholtzia ciliata to eliminate the heat. Afterwards cauterize four or five places of the size of the sternum. Liver bruising, first use camphor (three cooling, old jade, three Emblica officinalis, sheep horn, Lithospermum erythrorhizon, sugar). 2