Tibetan
་དཔྱད་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་བཞི། །དང་པོ་ཚ་རྙོགས་ཆུ་སེར་སྐེམ་པའི་ སྨན། །སྡུད་ཐང་གསུམ་གྱིས་བྱེར་བ་བསྡུས་བྱས་ནས། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་རུས་ཐང་འཕུལ་བཏང་ བས། །ཚ་བ་འདུས་ཤིང་རླུང་ཁ་སྙོམས་པར་བྱེད། །དེ་ནས་ཙན་དན་དཀར་དམར་འབྲས་བུ་ གསུམ། །བྲག་ཞུན་སྤོས་དཀར་སོ་མ་ར་ཛ་དང་། །བསིལ་གསུམ་པི་པི་ལིང་དང་ཀ་ར་སྦྱར། ། སེང་ལྡེང་ཁུ་བས་འཕུལ་བས་ཆུ་སེར་སྐེམ། །དེ་རྗེས་གང་རྒྱས་རྩ་ཁ་མང་དུ་དབྱེ། །འབྲས་ བུ་གསུམ་གྱི་རྒྱུན་སྦྱོངས་དག་པར་སྦྱང་། །གྲང་རྙོགས་དང་པོ་སེ་འབྲུ་ལྔ་པའམ། །ཅུ་གང་ བདེ་བྱེད་ཆུང་ངུས་ཕོ་བ་བཟུང་། །དེ་རྗེས་ཐང་གིས་བསྡུས་ལ་རྒྱུན་སྦྱོངས་བྱ། །བཟང་དྲུག་ ཆུ་སེར་སྨན་གསུམ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཤ་རུ་དུར་ཐོད་འགྲོན་བུ་ཚྭ་གསུམ་ཐལ། །སེ་འབྲུ་ལྔ་ དང་ལྟག་སྤྲོད་ཆུ་སེར་སྐེམ། །ནད་སྟོབས་ཆེ་ན་དམུ་ཆུའི་སྦྱོངས་སྐེམས་བྱ། །ཐ་མར་ཆུ་སེར་ ཚད་ལྷག་ཟུངས་སུ་སྒྱུར། །དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་སྦྲང་ཆང་རྐྱང་ཁུག་གམ། །གཟེ་མ་སྲོ་ལོ་འབྲས་བུ་ གསུམ་གྱི་ཆང་། །ཆུ་སེར་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་གཞི་དང་བསྟུན། །འབའ་སམ་སྨན་མར་སྦྲང་ དང་སྦྱར་ལ་བསྟེན། །དེ་ཡིས་ཆུ་སེར་ཁྲག་ངན་ཟུངས་ཁྲག་ཏུ། །དངུལ་ལ་གསེར་འགྱུར་རྩི་ བཞིན་སྒྱུར་བར་བྱེད། །ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་རྙིངས་ཚད་ཇི་བཞིན་ནོ། །བྱེ་བྲག་ཤ་ལྤགས་ གཉིས་ལ་བབས་པ་ལ། །མཆིན་མཆེར་རྩ་གཏར་འབྲས་བུའི་རྒྱུན་སྦྱོངས་བྱ། །ཆུ་ལྕག་བརྡེག་ 25-214 ཅིང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སྦྱར། །བ་སྤུའི་སྐྱི་ཁྲུས་རྔུལ་འདོན་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། །ཙན་དན་ཆུ་སེར་ སྨན་གཉིས་བ་ཆུ་བྱུག །རྩར་བབས་ཕྱི་རྩ་གཏར་ལ་ནང་རྩ་སྦྱང་། །ཙན་དན་(དཀར་དམར་ག་ དུར་དོམ་མཁྲིས་སོ་མ་ར་ཛ་ཅུ་གང་ལི་ཤི་ཨུཏྤལ་མཚལ་ཧོང་ལེན་ཀ་ར་)བཅུ་པས་རྩ་ཡི་ཚ་བ་ སྐེམ། །རུས་ཞེན་མི་རུས་བདུད་རྩིའི་རླངས་ལུམས་བྱ། །རྒྱུན་སྦྱོངས་སྐྱི་ཁྲུས་མཁལ་རྩ་གཏར་ བ་དང་། །ཤིང་སྣ་བརྒྱད་པས་རུས་པའི་ཚད་པ་སྐེམ། །གློར་བབས་ཙན་དན་གི་ཝཾ་ཨ་ག་རུ། ། ཅུ་གང་གུར་ཀུམ་ཤིང་མངར་རྒུན་འབྲུམ་དང་། །སྲོ་ལོ་སྤང་རྒྱན་འབུ་སུ་ཀ་ར་སྦྱར། །རྣག་ མང་སྟར་བུ་པཉྫས་གྱེན་དུ་དྲངས། །རྗེས་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་རྣག་ཚད་སྐེམ། །ཚ་བ་ཆོམས་ནས་ དམར་གསུམ་(བསིལ་གསུམ་འདམ་བུ་ཤིང་མངར་ཀ་ར་སྦྲང་མར་གསར་གྱི་)ལྡེ་གུ་སྦྱར། །སྙིང་བབས་ཨ་ག་ རུ་དང་ཙན་དན་དཀར། །ཛཱ་ཏི་ཅུ་གང་གུར་ཀུམ་ལི་ཤི་དང་། །ཞོ་ཤ་སྐྱུ་རུ་ར་དང་ཀ་ར་སྦྱར། ། དེ་རྗེས་གཏར་ལ་ཞོ་ཤ་(ཙན་དན་གཉིས་ཨ
Chinese
检查食物和行为四种。第一，消除热性积液的药物。用三种收敛汤剂收敛扩散，然后用二十五味骨汤推进，平息热量，平衡气息。然后，白檀香、红檀香、三种果实，岩精、白豆蔻、索玛拉扎，以及三种清凉药、荜茇和糖混合。用儿茶汁推进，消除积液。之后，尽可能多地切开扩张的血管。彻底练习三种果实的常规疗法。对于寒性积液，首先服用五种谷物，或用小豆蔻和快乐草来控制胃。之后，用汤剂收敛并进行常规疗法。六种良药、三种积液药、三种果实，肉、颅骨、海螺、三种盐的灰烬，五种谷物和后仰可以消除积液。如果病情严重，则进行腹水的泻药消除。最后，将过多的积液转化为营养。其配方是蜂蜜酒或纯酒，或醉马草、甘草和三种果实的酒。根据积液、风、胆汁和痰的基础，结合并依赖于巴萨姆、药油和蜂蜜。这样可以将积液和恶血转化为营养血，就像将银变成金子的药一样。食物和行为如旧。特别是，如果它落在肉和皮肤上，则进行肝脾切脉，并进行果实的常规疗法。用水鞭抽打，并结合二十五味药。极力赞赏毛孔浴和排汗。用檀香和两种积液药涂抹体表。如果落在血管上，则切开外部血管，并清洁内部血管。用十种檀香（白檀香、红檀香、樟脑、熊胆、索玛拉扎、小豆蔻、荔枝、乌 উৎপལ་（梵文，utpala，乌 উৎপལ་），朱砂、黄连、糖）消除血管的热量。骨骼疾病进行人骨甘露蒸汽浴。进行常规疗法、毛孔浴、肾脏切脉，并用八种木材消除骨骼的热量。如果落在喉咙上，则使用檀香的樟脑和沉香。小豆蔻、藏红花、甘草、葡萄干，以及甘草、草果、白茅根、虫草和糖混合。脓液过多时，用五种刺梨向上引流。之后，用二十五味药消除脓液的热量。热量平息后，加入三种红色（三种清凉药、芦苇、甘草、糖、新蜂蜜和黄油）的药膏。如果落在心脏上，则使用沉香和白檀香。肉豆蔻、小豆蔻、藏红花、荔枝，以及酸奶、余甘子和糖混合。之后，切脉并使用酸奶（两种檀香、
English
Examination of food and behavior, four types. First, medicine to eliminate heat-related serous fluid. By converging the scattered with three types of astringent decoctions, and then propelling with twenty-five bone decoction, it pacifies heat and balances the breath. Then, white sandalwood, red sandalwood, three fruits, rock essence, white frankincense, Somaraja, and three cooling medicines, pippali and sugar are mixed. Propelled with catechu juice, it eliminates serous fluid. After that, cut open as many expanded blood vessels as possible. Thoroughly practice the regular therapy of three fruits. For cold serous fluid, first take five grains, or control the stomach with small cardamom and happy grass. After that, converge with decoctions and perform regular therapy. Six good medicines, three serous fluid medicines, three fruits, meat, skull, conch shell, ashes of three salts, five grains, and leaning back can eliminate serous fluid. If the condition is severe, perform a purgative elimination of ascites. Finally, transform excess serous fluid into nutrition. Its formulation is honey wine or pure wine, or the wine of drunken horse grass, licorice, and three fruits. According to the basis of serous fluid, wind, bile, and phlegm, combine and rely on Balsam, medicinal oil, and honey. In this way, serous fluid and bad blood can be transformed into nutritious blood, just like the medicine that turns silver into gold. Food and behavior are as before. In particular, if it falls on the flesh and skin, perform liver and spleen phlebotomy, and perform the regular therapy of fruits. Whip with water, and combine twenty-five medicines. Sweat bathing and perspiration are highly praised. Apply sandalwood and two serous fluid medicines to the body surface. If it falls on the blood vessels, cut open the external blood vessels and cleanse the internal blood vessels. Eliminate the heat of the blood vessels with ten types of sandalwood (white sandalwood, red sandalwood, camphor, bear bile, Somaraja, small cardamom, lychee, Utpala, cinnabar, Chinese goldthread, sugar). For bone diseases, perform human bone nectar steam bath. Perform regular therapy, sweat bathing, kidney phlebotomy, and eliminate bone heat with eight types of wood. If it falls on the throat, use sandalwood camphor and agarwood. Small cardamom, saffron, licorice, raisins, and licorice, costus root, insect grass, and sugar are mixed. When there is too much pus, drain upwards with five types of hawthorn. After that, eliminate the heat of the pus with twenty-five medicines. After the heat is pacified, add a liniment of three reds (three cooling medicines, reed, licorice, sugar, fresh honey, and butter). If it falls on the heart, use agarwood and white sandalwood. Nutmeg, small cardamom, saffron, lychee, and yogurt, emblica, and sugar are mixed. After that, perform phlebotomy and use yogurt (two types of sandalwood,
Tibetan
་རུ་ར་གུར་ཀུམ་སྤོས་དཀར་ཀ་རའི་)སྨན་མར་སྦྱར། །དཀར་ ནག་མཚམས་དང་དྲུག་པས་ནད་རྗེས་བཅད། །མཆིན་བབས་བྲག་ཞུན་གུར་གུམ་བདུན་པ་ སྦྱར། །རུ་ཐུང་སྣོད་ཀ་གཏར་ཞིང་འཇམ་ཁྲུས་བྱ། །མཆེར་བབས་གུར་ཀུམ་སེ་འབྲུ་ལྟག་པ་ སྤྲད། །རྗེས་ལ་ཕོ་གསང་ཚིགས་པ་བཅུ་གཅིག་བསྲེག །མཁལ་བབས་གུར་ཀུམ་(ཏིག་ཏ་སྐྱུ་རུ་ འཇམ་འབྲས་གླ་རྩི་ཤུག་ཚེར་ཙན་དན་ཀ་ར་)བདུན་དང་བྲག་ཞུན་(ཏིག་ཏ་གླ་རྩི་སྤོས་དཀར་སོ་མ་ར་གུར་ཀུམ་ཤུག་ཚེར་ སྤང་རྩི་ཀ་ར་)བརྒྱད། །རྗེས་ལ་གཏར་ལ་རྩ་ནག་བཅུ་བཞི་བསྲེག །སྦྲང་ཆང་རྐྱང་ཁུག་བཤུལ་ ཤས་མཁལ་ཟུངས་གསོ། །སྣོད་ལྷུང་བཤལ་བྱ་ཅུ་གང་བདེ་བྱེད་སྦྱར། །ཚ་བ་ཆེ་ན་གུར་ཀུམ་ གསེར་མེ་ཏོག །དོམ་མཁྲིས་ཏིག་ཏ་བྲག་ཞུན་ཨ་རུ་ར། །གླ་སྒང་ཀ་ར་སྦྱར་བས་སྣོད་ཚད་ སེལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ ལས་ཚ་བ་རྙོགས་པ་བཅོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ།། །། ༄། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ། འགྲམས་ཀྱི་ཚ་བ་བཅོས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ། །དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཞུས། ། 25-215 འགྲམས་ཀྱི་ཚ་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ངོ་བོ་གང་། །འགྲམས་ཀྱི་ཚ་བའི་མིང་དུ་ཅིའི་ཕྱིར་བཏགས། ། དབྱེ་བ་རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་ལ་ལན་གསུངས་ པ། །འགྲམས་ཚད་རྒྱུ་ནི་ནད་དང་ལུས་ཟུངས་ལ། །དེ་རྐྱེན་ལུས་ཀྱི་བྱ་བ་དྲག་ཤུལ་གྱིས། ། བང་མཆོངས་རྩལ་དང་ཕ་བོང་འདེགས་པ་དང་། །མི་ཐེག་ཁུར་དང་གཞུ་སྲན་བཀང་བ་ དང་། །ས་སྲན་བརྐོས་དང་གཡང་ལྷུང་རྟ་ཡིས་བརྡབས། །ཐིབས་འོག་ཚུད་དང་རྡོ་དབྱུག་ བརྡུངས་པ་ཡིས། །ལུས་ཟུངས་འགྲམས་པས་ཁྲག་འཁྲུགས་མཁྲིས་ཚད་བསླང་། །དེ་ཕྱིར་ འགྲམས་ཀྱི་ཚ་བ་ཞེས་སུ་བརྗོད། །དབྱེ་བ་ནང་གི་དོན་སྣོད་འགྲམས་པ་དང་། །ཕྱི་ཡི་ཡུལ་ བཞི་འགྲམས་པ་རྣམ་པ་གཉིས། །དང་པོ་དོན་ལྔ་སྣོད་དྲུག་འགྲམས་པ་དང་། །ཡུལ་ནི་ཤ་ རུས་རྩ་དང་ཆུ་རྒྱུས་བཞི། །འགྲམས་པའི་རྟགས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱིར་རྟགས་གང་ འགྲམས་ན་ཞིང་གཟེར་ཟུག་ལྡང་། །རྩ་ནི་ཕྲ་ལ་གྲིམས་ཏེ་ཆུ་དམར་དུགས། །གདོང་སྣུམ་ རྔམ་འདེགས་ལུས་ཀྱི་བྱ་བ་དཀའ། །བྱེ་བྲག་སྙིང་འགྲམས་ཁ་ལྐུགས་འགུལ་ན་འབོག །དྲན་ པ་མི་གསལ་གཉིད་ལོག་སད་ཚེ་དངངས། །ནུ་འཇིང་སོག་དབྲག་གཟེར་ལ་མིག་རྩ་ཧར། ། སྲོག་རྩར་འགྲམས་ན་མིག་ཧར་ཁུ་ཡིས་འདེབས། །དྲན་པ་མི་གསལ་ཟུག་ཆེ་ས་ལ་འབྲད། ། གློ་འ
Chinese
（紫草、红花、白檀香、蔗糖）的药用酥油混合。黑白分界第六次切断病根。肝脏下坠，用岩精、红花第七次混合。截短的容器中放血，进行柔和的沐浴。脾脏下坠，用红花、豆蔻涂抹后背。之后在生殖器部位烧灼十一个点。肾脏下坠，用红花、（苦参、余甘子、光亮沙棘、麝香、杜松、檀香、蔗糖）七种和岩精（苦参、麝香、白檀香、娑摩罗、红花、杜松、车前草、蔗糖）八种。之后进行放血，烧灼十四条黑脉。用蜂蜜酒、青稞酒、灌肠剂来滋养肾脏。容器下垂，用泻药、菖蒲、安息香混合。发热严重时，用红花、金盏花。熊胆、苦参、岩精、诃子。麝香、蔗糖混合可以消除容器的热度。如是说。密宗心髓八支，治疗发热紊乱的章节，第二十章完毕。 ༄。第二十一章，治疗跌打损伤引起的发热的章节。 此后，长者利智生向长者意生问道： 25-215 跌打损伤引起的发热的原因、条件、本质是什么？为什么称之为跌打损伤引起的发热？ 请讲述其分类、症状和治疗方法。在被如此询问后，给予了回答： 跌打损伤引起的发热，原因是疾病和身体的营养物质。其条件是身体的剧烈活动。 如跳跃、摔跤、举石头，以及无法承受的重物、拉满弓， 挖掘土地、坠入悬崖、被马撞击。 被压在重物下、被石头棍棒击打。 身体营养物质受到损伤，导致血液紊乱，引发胆热。因此，称之为跌打损伤引起的发热。分类为内部的脏器损伤和外部的四个部位损伤两种。第一种是五脏六腑的损伤，另一种是肌肉、骨骼、血管和肌腱四个部位的损伤。跌打损伤的症状有共同的和特殊的两种。共同的症状是无论哪里受伤都会感到疼痛和肿胀。脉搏细而紧，尿液发红。面部油腻，抬头困难，身体活动困难。特殊的症状是心脏受伤会导致口齿不清，活动时会呕吐。记忆力减退，睡眠时惊醒。乳房、锁骨、肩胛骨疼痛，眼部血管突出。如果伤到命脉，眼睛会突出，并用手捂住。记忆力减退，剧烈疼痛，在地上打滚。 肺部
English
Mix the medicinal butter of (Rura, saffron, white sandalwood, sugar). Cut off the root of the disease with the sixth of black and white boundaries. For liver prolapse, mix rock essence and saffron for the seventh time. Bleed in a shortened container and take a gentle bath. For spleen prolapse, apply saffron and cardamom to the back. Afterwards, burn eleven points on the genital area. For kidney prolapse, use saffron, (bitter ginseng, emblic myrobalan, glossy buckthorn, musk, juniper, sandalwood, sugar) seven kinds, and rock essence (bitter ginseng, musk, white sandalwood, somara, saffron, juniper, plantain, sugar) eight kinds. Afterwards, bleed and burn fourteen black veins. Use honey wine, barley wine, and enemas to nourish the kidneys. For container prolapse, mix laxatives, calamus, and benzoin. If the fever is severe, use saffron and marigold. Bear bile, bitter ginseng, rock essence, and chebulic myrobalan. Mixing musk and sugar can eliminate the heat of the container. So it is said. The secret oral transmission of the Eight Branches of Nectar Essence, the chapter on treating fever disorders, chapter twenty is complete. ༄. Chapter Twenty-one, the chapter on treating fever caused by trauma. Then, the elder Rigpai Yeshe asked the elder Yidley Kye: 25-215 What are the causes, conditions, and essence of fever caused by trauma? Why is it called fever caused by trauma? Please explain its classification, symptoms, and treatment methods. After being asked in this way, the answer was given: The cause of fever caused by trauma is disease and the body's nutrients. Its condition is strenuous physical activity. Such as jumping, wrestling, lifting stones, and unbearable weights, drawing a bow to its full extent, digging the earth, falling off a cliff, being hit by a horse. Being crushed under heavy objects, being struck by stones and sticks. Damage to the body's nutrients causes blood disorders and triggers bile heat. Therefore, it is called fever caused by trauma. The classification is divided into two types: internal organ damage and external four-part damage. The first is damage to the five viscera and six bowels, and the other is damage to the four parts: muscles, bones, blood vessels, and tendons. The symptoms of trauma are both common and specific. The common symptom is that wherever there is an injury, there will be pain and swelling. The pulse is thin and tight, and the urine is red. The face is greasy, it is difficult to lift the head, and physical activity is difficult. The specific symptom is that heart injury can cause slurred speech, and vomiting occurs during activity. Memory loss, waking up startled during sleep. Pain in the breasts, collarbone, and shoulder blades, and prominent eye blood vessels. If the vital vein is injured, the eyes will protrude and be covered with the hands. Memory loss, severe pain, rolling on the ground. Lungs